Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ed è una cosa difficile da accettare nella propria testa .
To ciężkie do przyjęcia .
Laggiù c' è anche una signora che ha perso le gambe in questo attentato .
Ta Pani straciła w zamachu nogi . Ta Pani straciła w zamachu nogi .
Scoprirà che riceverà una ridicola somma di denaro da parte del governo per aiutarla dopo ciò che le è capitato .
Odkryje , że po tym co ją spotkało dostanie od rządu na życie śmieszną sumę pieniędzy .
Aveva una figlia che stava per andare ad una delle migliori università . Dovrà rinunciarvi per poter accudire la propria madre .
Jej córka , miała iść na jedną z najlepszych uniwersytetów . Będzie musiała zrezygnować , by opiekować się mamą .
Siamo tutti qui e chiunque ci guardi ne rimarrà traumatizzato , ma tutti voi che siete le vittime imparerete una dura verità .
Wszyscy tutaj i przed monitorami będą mieć traumę . Jednak wy tutaj , którzy jesteście ofiarami poznacie smutną prawdę .
Ossia , nella nostra società noi compatiamo , ma dopo un po ' iniziamo ad ignorare . Non facciamo abbastanza come società .
Nasze społeczeństwo współczuje , aby po chwili zacząć ignorować . Jako społeczność nie robimy wystarczająco dużo .
Non curiamo le nostre vittime , e non le aiutiamo , e quello che vorrei fare è mostrare che le vittime sono le migliori armi che abbiamo contro l' avanzare del terrorismo .
Nie opiekujemy się ofiarami , nie pomagamy im. To czego chcę spróbować i pokazać to to , że ofiary to nasza najlepsza broń przeciwko terroryzmowi .
Come si sarebbe comportato invece un governo di inizio millennio ? Lo sappiamo tutti .
Jak podszedłby do tego dzisiaj rząd z przełomu tysiąclecia ? Wszyscy wiemy .
Avrebbero iniziato un' invasione .
Jedyne czego wtedy dokonali to inwazja .
Se il kamikaze fosse stato del galles , beh , buona fortuna al galles , direi .
Jeśli zamachowiec byłby Walijczykiem , kiepsko byłoby teraz z Walią .
Una legislazione istintiva , basata sulle emergenze — che colpisce alla base della nostra società , come sappiamo — è uno sbaglio .
Ustawa odruchowa , ustawa w sprawie ochrony ... Uderzające w fundamenty naszego społeczeństwa , a jak wiemy , to pomyłka .
Dobbiamo cambiare i pregiudizi da Edimburgo fino a tutto il Regno Unito , e dobbiamo farlo per tutti i Gallesi .
Podsycalibyśmy uprzedzenia przeciw Walijczykom w całym Edynburgu , Wielkiej Brytanii .
Oggi i governi hanno imparato dai loro errori .
Dzisiaj wydaje się , że rządy nauczyły się na błędach .
Stanno osservando ciò che vi ho mostrato , questi approcci asimmetrici alla situazione , queste visioni più moderne , di causa ed effetto .
Szukają tego , o czym wspominałem na początku , rozwiązań bardziej asymetrycznych , nowocześniejszego , przyczynowo-skutkowego podejścia .
Ma gli errori del passato sono inevitabili .
Ale błędy przeszłości są nieuniknione .
È la natura umana .
Taka jest ludzka natura .
La paura e la fretta di fare qualcosa al riguardo sono immense . E portano a fare sbagli .
Strach i presja wywierana na nich będzie ogromna . Więc będą popełniać błędy .
Non porteranno mai a scelte intelligenti .
Nie będą bystrzy .
Una volta un famoso terrorista irlandese ha riassunto la questione molto bene . Ha detto , " Il fatto è che il governo Britannico deve essere fortunato ogni volta , mentre a noi basta essere fortunati solo una . " Quello che dobbiamo fare è essere efficaci .
Był kiedyś taki słynny irlandzki terrorysta , który to świetnie podsumował . Powiedział : " Rzecz z brytyjskim rządem ma się tak , że musi mieć farta cały czas , a my tylko raz " . Dlatego musimy zacząć działać .
Dobbiamo pensare di essere proattivi .
Musimy zacząć myśleć proaktywnie .
Dobbiamo costruire un arsenale di armi non combattive in questa guerra contro il terrorismo .
Musimy stworzyć arsenał nie-palnej broni w wojnie przeciwko terroryzmowi .
Ma , ovviamente , sono solo idee — una cosa che i governi non maneggiano molto bene .
To oczywiście pomysły , a w tym rządy nie są najlepsze .
Vorrei tornare indietro giusto prima dello scoppio , all' idea del marchio e di quando parlavo di Coca-Cola e Pepsi , ecc.
Wróćmy do chwili przed wybuchem , do koncepcji marki , kiedy mówiłem na temat Coli i Pepsi .
Noi la vediamo come una guerra tra i marchi del terrorismo e della democrazia .
Widzimy ją jako wojnę terroryzm versus demokracja .
Loro la vedranno come combattenti per la libertà e per la verità contro l' ingiustizia , l' imperialismo , ecc.
Oni , jako wojnę wojowników wolności i prawdy , przeciwko niesprawiedliwości i imperializmowi .
Dobbiamo considerarlo come un campo di battaglia mortale .
To śmiercionośne pole bitewne .
Non è solo il nostro corpo e il nostro sangue che vogliono .
Nie chcą jedynie naszej krwi i kości .
Loro vogliono le nostre anime culturali ed è per questo che l' analogia del marchio è un modo molto interessante di osservare la questione .
Chcą naszych " kulturowych " dusz , i dlatego analogia marki jest w tym wypadku ciekawa .
Osserviamo al Quaeda . Al Quaeda era essenzialmente uno prodotto sugli scaffali di un souk da qualche parte di cui non molti avevano sentito parlare .
Jeśli spojrzymy na al Kaidę była ona produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało. produktem na półce , o którym niewielu ludzi słyszało .
L ' 11 settembre l' ha lanciato . È stato una grande campagna di marketing , ed è stata realizzata apposta per il 21esimo secolo . Sapevano quello che facevano .
11 września wypromował ją . Był to wielki dzień wyprzedaży i został przygotowany na miarę 21 wieku . Wiedzieli co robili .
Stavano facendo qualcosa qualcosa di efficace per l' immagine del marchio creando un marchio a cui potersi affiliare in tutto il mondo , dovunque ci fosse povertà , ignoranza ed ingiustizia .
Efektywnie działali na rzecz image ' u marki , która mogłaby rozprzestrzenić się dookoła świata tam gdzie jest bieda , ignorancja i niesprawiedliwość .
Come ho detto , noi dobbiamo colpire quel mercato , ma dobbiamo usare le nostre teste invece della nostra forza .
Tak jak powiedziałem , musimy zniszczyć ten rynek , ale używając rozumu nie siły .
Se lo consideriamo nell' ottica del marchio , o in modo simile , non risolveremo la lotta al terrorismo .
Jeśli postrzegamy terroryzm jako markę , lub podobnie , nie będziemy planować ani kontratakować terrorystów .
Vorrei solamente elencare alcuni esempi provenienti dal mio lavoro , dove cerchiamo di approcciare queste cose in maniera differente .
Chciałbym szybko pokazać kilka przykładów z mojej pracy na terenach gdzie próbowaliśmy zastosować inne podejście .
Il primo è stato soprannominato " lawfare " [ guerra legalista ] , tanto per trovare una parola più adatta .
Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " lawfare . " Pierwszy , z braku lepszego słowa , nazwaliśmy " lawfare . " jurysdykcją uniwersalną
Quando in principio cercavamo di compiere azioni civili contro i terroristi , tutti hanno pensato che fossimo pazzi ed anticonformisti ed eccentrici . Ora che ha un nome , tutti lo stanno applicando .
Kiedy początkowo myśleliśmy o zaangażowaniu cywili w akcje przeciwko terroryzmowi wszyscy myśleli , że jesteśmy lekko stuknięci . Teraz dostało to nazwę i robią to wszyscy .
C' è una bomba , la gente inizia a denunciare .
Bomba wybucha , ludzie zaczynają pozywać .
Ma uno dei primi casi è stata la bomba di Omagh .
Ale jedną z pierwszych takich spraw była Omagh .
Un' azione civile è stata condotta nel 1998 .
Akcja cywili z 1998 roku .
Ad Omagh una bomba è scoppiata per mano dell' IRA nel mezzo delle trattative di pace .
W Omagh , w środku pokojowego procesu wybuchła bomba Real IRA .
Ciò significava che i colpevoli non potevano davvero essere perseguiti per varie ragioni , ma soprattutto per le trattative di pace e per quello che è il bene superiore .
Oznaczało to , że winowajcy nie mogli zostać osądzeni , głównie z powodu procesu pokojowego oraz dla dobra ogółu .
Come potete immaginare , significa anche che le persone che hanno bombardato i vostri bambini e i vostri mariti potevano tranquillamente passeggiare nei supermercati dove andate anche voi .
Oznaczało to również , jeśli możecie to sobie wyobrazić , że ludzie którzy zabili wasze dzieci i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy. i waszych mężów chodzili swobodnie po supermarkecie w waszej okolicy .
Alcune vittime hanno detto , quel che è troppo è troppo .
Niektóre z ofiar powiedziały dość .
Ed hanno iniziato un' azione privata e , grazie a Dio , 10 anni dopo l' hanno vinta . C' è ancora un piccolo appello al momento per cui devo essere cauto , ma sono piuttosto sicuro .
Wytoczyliśmy prywatny pozew , i dzięki Bogu , 10 lat później wygraliśmy . Co prawda obecnie wniesiona jest apelacja więc powinieniem być trochę ostrożniejszy , ale jestem o tym przekonany .
Perché è stato efficace ?
Dlaczego to zadziałało ?
Perché non solo si ha avuta la percezione che giustizia era stata fatta laddove c' era un enorme vuoto .
Nie tylko dlatego , że sprawiedliwości stało się zadość i że wypełniono tym samym prawną lukę .
Ma anche perché l' IRA e gli altri gruppi terroristici , traggono la loro forza dal fatto di subire soprusi . Rovesciando la situazione , quando sono diventate le vittime a subire soprusi , non hanno saputo cosa fare .
Stało się tak dlatego , że prawdziwa siła Real IRA i podobnych grup leży w przekonaniu o ich słabości . Kiedy postawiliśmy ofiary w pozycji przegranych , odwróciliśmy kartę , zupełnie ich dezorientując .
Si sono sentiti imbarazzati . Il numero di reclute è calato .
Znaleźli się w trudnej sytuacji . Rekrutacja spadła .
Gli attentati si sono interrotti — ed è un fatto — grazie a quest' azione .
Faktycznie , w wyniku tej akcji , wybuchy ustały .
L' aspetto più importante è che le vittime sono diventate un fantasma che tormentava l' organizzazione terroristica .
Staliśmy się , a co ważniejsze ofiary , jak duchy nawiedzające organizacje terrorystyczne .
Ci sono altri esempi . Abbiamo un caso chiamato Almog che ha a che fare con una banca che fu , presumibilmente , dal nostro punto di vista , complice dei kamikaze .
Są inne przykłady . Prowadzimy sprawę " Almong " , dotyczącą banku , który według nas dotyczącą banku , który według nas rozdawał nagrody zamachowcom-samobójcom .
Solo iniziando il caso la banca ha tagliato i finanziamenti , e invero le autorità del mondo , che per ragioni politiche non hanno potuto fare molto al riguardo poiché c' erano diversi conflitti di interesse , hanno serrato le suddette scappatoie nel sistema bancario .
Samo powzięcie tych kroków spowodowało , że bank przestał to robić i w rzeczy samej władze na całym świecie , które wcześniej ze względów politycznych nie były w stanie tego zrobić przez wzgląd na konflikt interesów , zamknęły furtki prawne w swoich systemach bankowych .
C' è un altro caso chiamato caso McDonald , in cui alcune vittime del Semtex , delle bombe del governo provvisorio dell' IRA , che sono state fornite da Gheddafi , hanno citato in giudizio e quest' azione ha portato delle conseguenze fantastiche per la Libia .
Kolejną sprawą jest sprawa " McDonald " , dotycząca ofiar semtexu , bomb radykalnego skrzydła IRA , dostarczanych przez Kadafiego . Pozew . Ta akcja doprowadziła do wspaniałych rzeczy w nowej Libii .
La nuova Libia è stata compassionevole con le vittime e in questo modo è nato un intero nuovo dialogo .
Nowa Libia współczuje ofiarom i rozpoczyna całkiem nowy dialog na ten temat .
Ma il problema è che abbiamo bisogno di sempre maggior supporto per queste idee e per questi casi .
Jednak potrzebujemy jeszcze więcej wsparcia dla naszych spraw i pomysłów .
Affari civili ed iniziative della società civile .
Inicjatyw społeczeństwa obywatelskiego .
C' è un caso interessante in Somalia . C' è una guerra contro la pirateria .
Świetnym przykładem jest Somalia i wojna z piractwem .
E se qualcuno pensa che si possa combattere la pirateria allo stesso modo con cui si combattono i terroristi , si sbaglia .
Jeśli ktoś myśli , że można prowadzić wojnę z piractwem , tak jak z terroryzmem , i ją wygrać , to jest w błędzie .
Quello che stiamo cercando di fare è trasformare i pirati in pescatori .
My staramy się tam zmienić piratów w rybaków .
Hanno un passato da pescatori , in fondo , ma abbiamo rubato loro il pesce e scaricato montagne di rifiuti tossici nella loro acqua . Quello che vogliamo fare è creare sicurezza e posti di lavoro introducendo un guardiacoste insieme all' industria della pesca , e vi assicuro che con questo miglioramento gruppi militari...
Byli rybakami wcześniej , jednak ukradliśmy ich ryby i zanieczyściliśmy wody toksycznymi odpadami . Staramy się stworzyć bezpieczeństwo i zatrudnienienie poprzez straż przybrzeżną i sektor rybołówstwa i gwarantuję , że wraz z jego rozwojem , al Shabaab i temu podobne nie będą więcej żerować na biedzie i niesprawiedliwo...
Queste iniziative costano meno di un missile , e sicuramente meno della vita di un soldato , ma principalmente porta la guerra nelle loro terre , e non sulle nostre coste , e stiamo osservando le cause .
Inicjatywy te kosztują mniej niż pocisk , a już na pewno mniej niż życie żołnierza , co ważniejsze , przenoszą wojnę do ich ojczyzn , a nie na naszą ziemię , a my widzimy ich przyczyny .
L' ultimo cosa di cui voglio parlare è il dialogo .
Ostatnią rzeczą o której chcę powiedzieć jest dialog .
I vantaggi del dialogo sono ovvi .
Zalety dialogu są oczywiste .
Educa entrambe le parti , migliora la conoscenza reciproca , rivela i punti di forza e le debolezze , e sì , come moti oratori in passato , una vulnerabilità condivisa porta alla fiducia , e diventa come processo , parte della norma .
Edukuje obie strony , umożliwia lepsze zrozumienie , ujawnia mocne i słabe strony , i tak jak powiedział wcześniej przemawiający , dzielenie bezbronności prowadzi do zaufania i normalizacji. dzielenie bezbronności prowadzi do zaufania i normalizacji .
Ma non è una strada facile . Dopo la bomba , le vittime non sono molto d' accordo .
Ale nie jest to łatwa droga . Po wybuchu ofiary nie są do tego skłonne .
Ci sono problemi pratici .
Problemy natury praktycznej .
È politicamente pericoloso per i protagonisti e per gli interlocutori . In una occasione stavo conducendo le trattative , ed ogni volta che dicevo una cosa a loro sgradita , mi tiravano delle pietre addosso , e quando dicevo una cosa a loro gradita , iniziavano a sparare in aria , una cosa altrettanto spiacevole . ( Ri...
Politycznie ryzykowne dla rzeczników i interlokutorów . Pewnego razu , kiedy się tym zajmowałem , za każdym razem kiedy nie spodobał się mój pomysł rzucano we mnie kamieniami , a kiedy pomysł się podobał , strzelano w powietrze - równie niefajnie . ( Śmiech ) Niezależnie od pomysłu , to trafia w sedno problemu , trzeba...
Ora , vorrei solo concludere dicendo che , se seguiamo la ragione , scopriamo che vorremmo tutti credere di avere una percezione del terrorismo non solo da un punto di vista puramente militare .
Zakończę stwierdzeniem , że jeśli podążymy za rozsądkiem , a wydaje się , że wszyscy tego chcemy . Zdamy sobie sprawę , że nie powinniśmy postrzegać terroryzmu wyłącznie jako zjawisko militarne .
Dobbiamo spingere per moderne ed asimmetriche risposte al terrorismo .
Musimy popierać bardziej nowoczesne i asymetryczne odpowiedzi . Musimy popierać bardziej nowoczesne i asymetryczne odpowiedzi .
Non si tratta di essere morbidi con il terrorismo .
Nie oznacza to bycia pobłażliwym wobec terroryzmu .
Si tratta di combatterlo su un campo di battaglia contemporaneo .
Oznacza to zwalczanie go na współczesnych polach bitewnych .
Dobbiamo spingere per l' innovazione , come ho detto .
Musimy wspierać innowacje .
I governi sono ricettivi , ma non verrà fuori nulla da quei corridoi polverosi .
Rządy mają zdolności odbiorcze . To nie nadejdzie z tych zakurzonych korytarzy .
Il settore privato ha un ruolo da giocare .
Największą rolę ma tutaj sektor prywatny .
Quello che possiamo fare è uscire fuori e vedere come sostenere le vittime di tutto il mondo a condurre iniziative .
To co możemy zrobić natychmiast , to szukać sposobów wsparcia ofiar terroryzmu na całym swiecie poprzez rozpoczynanie inicjatyw .
Vorrei lasciarvi con qualche grande interrogativo che possa cambiare la prospettiva di qualcuno , e chi sa quali idee e risposte ne scaturiranno , ma è davvero necessario che io e il mio gruppo di terroristi abbiamo dovuto farvi saltare in aria per catturare l' attenzione ?
Gdybym miał was tutaj zostawić z pytaniem , które mogłoby zmienić czyjś pogląd , a może nawet sprowokować myśli i odpowiedzi ... Ale czy ja i moja organizacja terrorystyczna naprawdę musi " wysadzać was w powietrze " , by coś wytłumaczyć ?
Dobbiamo porci queste domande , per quanto sgradevoli .
Musimy zadać sobie to niesmaczne pytanie .
Abbiamo ignorato un' ingiustizia o una lotta umanitaria da qualche parte nel mondo ?
Czy przypadkiem nie ignorujemy niesprawiedliwości czy humanitarnych zmagań w jakimś zakątku świata ?
Cosa succede se , in realtà , l' impegno contro la povertà e l' ingiustizia è esattamente quello che i terroristi volevano farci fare ?
Co jeśli nasze przyczynianie się do ubóstwa i niesprawiedliwości to dokładnie to czego chcą terroryści .
Se le bombe sono semplicemente la nostra sveglia ?
Co jeśli bomby to dzwonek na pobudkę .
Cosa succede se quella bomba esplode perché avevamo la testa altrove e nessun modo per consentire al dialogo di affrontare queste cose e interagire ?
Co jeśli bomby wybuchają , ponieważ nie przyszło nam do głowy , by pozwolić na dialog i interakcję .
La cosa sicuramente condivisibile è che , come ho detto , dobbiamo smettere di essere reattivi , ed essere più proattivi , e vorrei solo lasciarvi con una idea , ossia una domanda provocatoria su cui riflettere e la cui risposta richiederà compassione per il diavolo .
Jak już wspomniałem nie budzi sporów pomysł zmienienia podejścia reakcyjnego na bardziej aktywne . Pragnę was zostawić z prowokacyjnym pytaniem do przemyślenia , z prowokacyjnym pytaniem do przemyślenia , a odpowiedź wymaga współczucia dla diabła .
È una domanda che è stata affrontata da molti grandi pensatori e scrittori : e se la società avesse veramente bisogno di una crisi per cambiare ?
To pytanie zadawało już wielu znakomitych myślicieli i pisarzy : Co jeśli społeczeństwo potrzebuje kryzysu do zmiany ?
E se la società avesse in realtà bisogno del terrorismo per modificarsi e adattarsi per il meglio ?
Co jeśli społeczeństwo potrzebuje terroryzmu by się przystosować i zmienić na lepsze ?
Si tratta di quei temi di Bulgakov , è quell' immagine di Gesù mano nella mano con il Diavolo nel Getsemani che camminano al chiaro di luna .
Ten bułhakowski motyw , Jezusa i Diabła idącego ramię w ramię w Getsemani w świetle księżyca .
Quel che vuol dire è che gli esseri umani , per sopravvivere allo sviluppo , in stile abbastanza darwiniano intrinsecamente devono danzare con il diavolo .
Oznacza on , że ludzie , aby wytrwać w rozwoju Oznacza on , że ludzie , aby wytrwać w rozwoju ... trochę to darwinistyczne ... Muszą zatańczyć z diabłem .
Un sacco di gente dice che il comunismo è stato sconfitto dai Rolling Stones . È una buona teoria .
Wielu twierdzi , że komunizm został obalony przez the Rolling Stones . Niezła teoria .
Forse i Rolling Stones hanno un posto in questa storia .
Może the Rolling Stones rzeczywiście ma tu swoje zasługi .
( Musica ) ( Applausi ) Bruno Giussani : Grazie . ( Applausi )
( Muzyka ) ( Brawa ) Bruno Giussani : Dziękuję . ( Brawa )
Inizierò parlando della mia musa preferita , Emily Dickinson . Secondo lei la meraviglia non viene dalla conoscenza nè nell' ignoranza .
Zacznijmy od mojej ulubionej Emily Dickinson , Powiedziała , że zachwyt nie jest wiedzą , tak jak nie jest nią ignorancja .
È qualcosa di sospeso tra ciò che pensiamo di poter essere , e una tradizione che potremmo aver dimenticato .
Jest zawieszony między wiarą w to , kim możemy się stać , a tradycją , o której moglibyśmy zapomnieć .
Ascoltando queste persone fantastiche , penso a quanto mi hanno ispirato con le loro straordinarie idee e numerose vision .
Wykłady niesamowitych ludzi na tej konferencji zainspirowały mnie . Tyle pomysłów i wizji !
Però guardando fuori di qui , si capisce quanto l' architettura resista al cambiamento .
Ale gdy wyglądam na zewnątrz , widzę , że architektura opiera się zmianom .
Quanto sia refrattaria proprio a quelle idee .
Jest oporna na pomysły .
Possiamo rifletterci su quelle idee . Possiamo creare cose fantastiche .
Można tworzyć niesamowite rzeczy ,
Eppure , alla fine , resta così difficile cambiare un muro .
ale koniec końców , ściana pozostaje ścianą .
Un contenitore grazioso piace a tutti .
Lubimy stateczne klocki .
Ma quello che interessa a me è creare uno spazio mai esistito . Creare qualcosa che non c' è mai stato . Uno spazio mai penetrato se non nella nostra mente e nel nostro spirito .
Chciałbym stworzyć coś , co nigdy dotąd nie istniało , przestrzeń , którą do tej pory tylko sobie wyobrażaliśmy .
Penso che proprio su questo si basi l' architettura .
Na tym właśnie polega architektura .
L' architettura non si fonda sul calcestruzzo , sull' acciaio e le caratteristiche del suolo .
Nie opiera się na betonie , stali czy minerałach .