Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Si fonda sul prodigio .
Jej podstawą jest zachwyt .
Ed è quel prodigio che ha creato le più grandi città , i nostri più grandi spazi .
Dzięki zachwytowi i zdumieniu powstały największe miasta i najznakomitsze przestrzenie .
Proprio questo per me è l' architettura . È una storia .
Dla mnie architektura opowiada historię .
Tra l' altro , una storia raccontata attraverso i materiali rigidi dell' architettura .
Jest to historia zbudowana z mocnych materiałów .
Ma è una storia di fatica e lotta contro l' improbabile .
A także opowieść o wysiłku i walce z niemożliwym .
Se pensate ai grandi edifici , alle cattedrali , ai templi , alle piramidi , alle pagoda , alle città indiane e oltre , arrivate a capire fino a che punto sia incredibile quello che è stato realizzato non grazie a qualche idea astratta , ma dalle persone .
Pomyślcie o wspaniałych budynkach , świątyniach , piramidach , pagodach , miastach w Indiach , itd . Niewiarygodne , że zbudowali to ludzie , a nie sama abstrakcyjna idea .
Allora , tutto ciò che è stato costruito può essere disfatto .
Co wytworzono można usunąć .
Ogni cosa fatta può essere migliorata .
Wszystko , co stworzono , można ulepszyć .
Ecco : ciò in cui davvero credo è l' architettura di ampie dimensioni .
Oto , co uważam za podstawy wielkiej architektury .
Sono queste le dimensioni con cui mi piace lavorare .
Oto wymiary , w których lubię pracować .
È una questione molto personale .
To bardzo osobiste ,
Non si tratta , forse , delle dimensioni apprezzate dai critici d' arte o dai critici dell' architettura o dagli urbanisti .
być może niedoceniane przez krytyków sztuki , krytyków architektury czy urbanistów .
Ma penso che queste dimensioni siano l' ossigeno necessario per vivere negli edifici , vivere nelle città , per metterci in relazione all' interno di uno spazio sociale .
Według mnie jednak niezbędne jak tlen , by mieszkać w budynkach i miastach , jednoczyć się w przestrzeni społecznej .
Per questo penso che sia l' ottimismo a far da traino all' architettura .
Uważam , że optymizm jest siłą napędową architektury .
È la sola professione che ti chiede di aver fiducia nel futuro .
W tej profesji trzeba wierzyć w przyszłość .
Puoi essere un generale , un politico o un economista depresso , un musicista in tono minore , un pittore dai toni cupi .
Można być generałem , politykiem , ekonomistą w depresji , muzykiem smutnej nuty , malarzem szarości .
Ma l' architettura è un sentire estatico che il futuro può essere migliore .
Architektura jest ekstatyczną wiarą w lepszą przyszłość .
Per me è questa fiducia a guidare la società .
A ta wiara napędza społeczeństwo .
Oggi siamo circondati da una sorta di pessimismo evangelico .
Obecnie ogarnia nas wszechobecny pesymizm .
Eppure è in tempi come questi che io penso l' architettura possa prosperare assieme alle grandi idee . Un pensare che non sia in piccolo . Pensate alle grandi città .
A jednak według mnie nasze czasy mogą przynieść nowe koncepcje w architekturze , i to nie małe . Miasta i budynki
Pensate all' Empire State Building , al Rockefeller Center .
jak Empire State Building , Rockefeller Center
Costruiti in tempi che per certi versi non erano i migliori .
nie powstały w czasach dobrobytu. nie powstały w czasach dobrobytu .
Eppure proprio il potere e l' energia di quell' architettura hanno guidato l' intero spazio sociale e politico che quegli edifici occupano .
Jednak energia i siła ich architektury , nadal napędza społeczną i polityczną przestrzeń wokół nich .
Quindi ancora , sono un sostenitore del saper esprimere .
Wierzę w ekspresję .
Non sono mai stato un fan del neutrale .
Nigdy nie byłem zwolennikiem neutralności
Non amo la neutralità nella vita , in niente .
czy to w życiu , czy w czymkolwiek .
Penso in termini di espressione .
Ekspresja to jak kawa espresso .
Come il caffè espresso . Sapete , si arriva all' essenza del caffè .
To esencja kawy .
Questo è espressione .
To właśnie ekspresja .
Molta parte dell' architettura ne è stata priva pensando che l' architettura sia il regno del genere neutro , di uno stato in sé privo di opinione , privo di valore .
W wielu projektach jest nieobecna , bo wydaje nam się , że architektura powinna być neutralna , że to branża bez opinii , bez wartości .
Ancora , io penso che sia l' espressione , espressione della città , del nostro spazio , a dare senso all' architettura .
Wierzę , że to właśnie siła wyrazu - miast czy naszej własnej przestrzeni - nadaje znaczenie architekturze .
E , naturalmente , gli spazi espressivi non sono muti .
Przestrzenie wyraziste nie milczą .
Gli spazi espressivi non sono quelli che semplicemente confermano ciò che già sappiamo .
Nie są zwykłymi powierzchniami , potwierdzającymi to , co już wiemy .
Gli spazi espressivi potrebbero disturbarci .
Niepokój , który wywołują też jest częścią życia ,
E penso che questo faccia parte della vita .
Niepokój , który wywołują też jest częścią życia ,
La vita non è solo un anestetico che ci fa sorridere . Ma è l' emergere dagli abissi della storia verso luoghi dove mai siamo stati , e magari ci saremmo stati , se non avessimo avuto tanta fortuna .
które nie polega na pustym uśmiechu. lecz na sięgnięciu przez otchłań historii , dotarciu do nieznanych miejsc , które inaczej pozostałyby nieodkryte .
Dunque , ancora , radicale opposto a conservativo .
Zatem radykalizm kontra konserwatyzm .
Radicale , in che senso ? Nel senso di qualcosa che ha radici . Profonde radici nella tradizione .
Radykalizm to coś głęboko zakorzenionego w tradycji . Radykalizm to coś głęboko zakorzenionego w tradycji .
Io penso che questo sia l' architettura , radicale .
Taka właśnie jest architektura .
Non si tratta di conservare delle forme morte nella formaldeide .
To nie konserwowanie martwych form w formalinie . To nie konserwowanie martwych form w formalinie .
Si tratta di un legame vivo e reale con l' evento cosmico di cui siamo parte , e con una storia che è certamente in progresso .
Ale ciągłe łączenie się z kosmiczną historią , której częścią jesteśmy , Ale ciągłe łączenie się z kosmiczną historią , której częścią jesteśmy , z historią , która wciąż trwa
Non è qualcosa dall' esito buono o cattivo .
i nie ma dobrego czy złego zakończenia .
In realtà è una storia dove sono i nostri atti a spingere il suo corso in una certa direzione .
To historia , o której rozwoju decydują nasze czyny . To historia , o której rozwoju decydują nasze czyny .
Dunque , ancora , sono un sostenitore dell' architettura radicale .
Wierzę w radykalną architekturę .
Sapete che l' architettura sovietica di quell' edificio è conservativa .
Radziecka architektura tego budynku to ochrona . Radziecka architektura tego budynku to ochrona .
Come lo era la vecchia Las Vegas .
Takie było niegdyś Las Vegas .
È il conservare le emozioni , conservare le tradizioni che ha impedito alla nostra mente di progredire e ovviamente ciò che è radicale le affronta .
Kurczowe trzymanie się tradycji krępuje rozwój . Kurczowe trzymanie się tradycji krępuje rozwój . Radykalizm się temu przeciwstawia .
Penso che l' architettura sia un confronto coi nostri stessi sensi .
Architektura jest konfrontacją z naszymi własnymi zmysłami . Architektura jest konfrontacją z naszymi własnymi zmysłami .
Per questo penso che non dovrebbe essere fredda .
Dlatego nie powinna być chłodna .
C' è molto apprezzamento per l' architettura fredda .
A taka architektura zyskała duże uznanie .
Io ne sono sempre stato un oppositore . C' è bisogno di emozione .
Ja , przeciwnie , uważam , że emocje są niezbędne ,
Senza emozione la vita non sarebbe vita .
że bez nich nie ma życia .
Persino la mente è emozionale .
Nawet umysł jest uczuciowy .
Non c' è intelletto che non prenda posizione nella sfera etica , sul mistero filosofico di ciò che siamo .
Każdy rozum ma swoje zdanie w sferze etycznej , w sferze tajemnicy naszego istnienia .
Per cui penso che l' emozione sia una dimensione che è importante introdurre nello spazio urbano , nella vita urbana .
Uczucia to aspekt architektury , który warto wprowadzić w przestrzeń i życie miasta .
E di certo , la lotta delle emozioni riguarda tutti .
Wiadomo , że całym światem rządzą emocje .
E penso che sia questo a rendere il mondo un posto meraviglioso .
To właśnie czyni go pięknym .
Di certo , il confronto tra ciò che è freddo , razionale , con l' emozione è una questione che io penso le città stesse abbiamo incoraggiato .
Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , Konfrontacja braku emocji z emocjami to próba dialogu , który przyswoiły sobie miasta .
Penso che in questo sia il progresso delle città .
Na tym polega postęp .
Non è solo la loro forma , ma il fatto che esse incarnano delle emozioni , e non solo quelle di coloro che le hanno costruite ma anche di coloro che ci abitano .
Nie chodzi tylko o formę , ale o wyrażanie emocji . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców . Nie tylko emocji konstruktorów , ale i mieszkańców .
Inesplicabile opposto a compreso . Troppo spesso vogliamo capire tutto .
Niewytłumaczalne kontra zrozumiałe . Często chcemy zrozumieć wszystko .
Ma l' architettura non è il linguaggio delle parole .
Lecz architektura nie jest językiem słów .
È una lingua . Ma non quella che può essere ridotta a una serie di note pragmatiche , scrivibili parola per parola .
Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków . Jest formą języka , ale nie można jej sprowadzić do serii zapisywalnych znaków .
Troppi edifici visibili là fuori sono così banali , raccontano una storia , sì ma troppo corta . Che sarebbe , " Non abbiamo storie da raccontarti " . ( Risate ) Quindi la cosa veramente importante , è parlare delle vere dimensioni architettoniche , che potrebbero essere del tutto inesplicabili a parole . Perché operan...
Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię Zbyt wiele banalnych budynków opowiada tę samą , krótką historię pod tytułem : " Nie mamy nic do opowiedzenia " . ( Śmiech ) Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , Chodzi o to , by wprowadzić takie wymiary architektury , które mogą być n...
Si collegano tra loro in varie sorgenti , in una specie di complessa matrice vettoriale che non è frontale ma incassata nell' esistenza , e nella storia di una città , e di una popolazione .
Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Łączą się w różne formy , w skomplikowane matryce . Nie są one czymś całkiem nowym , ale czymś osadzonym w życiu i historii miasta , w ludziach .
Dunque , ancora , l' idea che un edificio dovrebbe solo essere esplicito per me è falsa , è un concetto che ha ridotto l' architettura al banale .
Twierdzenie , że budynek powinien być zrozumiały jest fałszywym założeniem , które zbanalizowało architekturę .
Mano opposto a computer .
Ręka kontra komputer .
Certo , cosa saremmo senza i computer ?
Czym bylibyśmy bez komputerów ?
Tutta la nostra professione dipende dal calcolo .
Od nich zależy nasz zawód .
Ma il computer non dovrebbe essere solo il guanto della mano , la mano il vero pilota del calcolo .
Komputer nie powinien być tylko rękawicą dla dłoni , to ręka powinna kierować możliwościami komputera .
Perché io penso che la mano in tutta la sua primitiva , fisiologica incomprensibilità , abbia una fonte , e se anche essa ci è sconosciuta , malgrado non ci sia bisogno di essere mistici ,
Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności Myślę , że ręka , mimo swojego prymitywizmu i fizyczności kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną. kierowana jest nieznaną siłą , niekoniecznie jednak mistyczną .
capiamo che la mano ci è stata data da forze che sono al di là della nostra autonomia .
Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił . Rozumiemy , że ręka jest darem od niezależnych od nas sił .
E io penso che quando faccio dei disegni che potrebbero imitare il computer , ma non sono quelli del computer , quei disegni possono provenire da fonti che sono totalmente non conosciute , non normali , non viste . Proprio la mano — e proprio a voi che lavorate — come possiamo far si che il computer risponda alla mano ...
Rysunki , które tworzę , mogą przypominać komputerowe , lecz nimi nie są . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Mogą one pochodzić ze źródeł zupełnie nieznanych , niezwyczajnych , niewidzianych . Jednak tworzone są ręką . Jak sprawić , by to komputer reagował na naszą dłoń...
Penso che questo faccia parte della complessità dell' architettura .
To również należy do zawiłości architektury .
Perché di certo ci siamo abituati a quella propaganda secondo cui ciò che è semplice è bello . Io non lo credo .
Przyzwyczailiśmy się do propagandy , według której prostota jest dobra . Ja w to nie wierzę .
Ascoltando tutti voi , la complessità del pensiero , la complessità stratificata del significato è travolgente .
Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita . Złożoność myśli , których tu wysłuchałem , jest niesamowita .
E io penso che nell' architettura non dovremmo tirarci indietro . Sapete , la chirurgia cerebrale , la teoria atomica , la genetica , l' economia , sono campi estremamente complessi .
W architekturze też nie powinniśmy być nieśmiali . Operacje mózgu , teoria atomu , genetyka , ekonomia to bardzo skomplikowane dziedziny .
Non c' è ragione che l' architettura si tiri indietro presentando questo illusorio mondo della semplicità .
Architektura nie powinna się wycofywać i pozostawiać złudny obraz prostoty .
È complessa . Lo spazio è complesso .
Przestrzeń jest złożona .
È qualcosa che si dispiega oltre se stesso in termini completamente nuovi .
Jest jak kwiat , który rozkwitając , tworzy nowe światy .
Mirabile com' è , lo spazio non può essere ridotto a una sorta di semplificazione che spesso siamo giunti ad ammirare .
Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , Dlatego jego piękno nie może zostać uproszczone do formy , którą często przychodzi nam podziwiać .
Nondimeno , le nostre vite sono complesse .
Życie jest skomplikowane .
Le nostre emozioni sono complesse .
Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .
I desideri del nostro intelletto sono complessi .
Nasze emocje i pragnienia intelektualne są złożone .
Dunque per come io la vedo , l' architettura deve rispecchiare quella complessità in ogni singolo spazio che abbiamo , in ogni genere di intimità che possediamo .
Uważam , że architektura powinna odzwierciedlać tę złożoność , w każdym skrawku przestrzeni i intymności , które posiadamy .
Ovviamente questo significa che l' architettura ha un aspetto politico .
Oznacza to także , że architektura jest polityczna .
Ciò che è politico non è un nemico dell' architettura .
Ale polityka nie jest jej wrogiem .
La " politeia " è la città . Siamo noi tutti assieme .
" Polis " to miasto , my wszyscy razem .
E io ho sempre pensato che quello che l' architettura fa , anche una casa privata , dato che qualcun altro la vedrà , sia un atto politico . Perché sarà visibile agli altri .
Każdy obiekt architektoniczny , nawet dom prywatny , gdy oglądają go inni , staje się czymś politycznym . Ponieważ jest widoczny dla innych .
E noi viviamo in un mondo che sempre di più ci collega .
Świat łączy nas coraz bliżej .
Quindi , ancora , il sottrarsi a questa sfera , un sottrarsi così endemico per tutta quell' architettura pura , quell' architettura autonoma che è solo un oggetto astratto , non mi ha mai attirato .
Unikanie tej sfery , które ma miejsce w tzw. " czystej architekturze " , będącej tylko abstrakcyjnym obiektem , nigdy do mnie nie przemawiało .
Credo fortemente che questa interazione con la storia , con la storia che è una cosa spesso tanto difficile da averci a che fare , sia per creare una posizione che superi le nostre normali aspettative , e generare una critica .
Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Uważam , że ważna jest interakcja z historią , nawet bardzo trudną . Zmaganie się z nią , by zająć konkretne , niespotykane i krytyczne stanowisko .
Perché l' architettura significa anche porre delle domande .
Architektura to także sztuka zadawania pytań ,
Non è solo dare risposte .
nie tylko udzielania odpowiedzi
È anche , come la vita , porre domande .
Tak samo jak życie .
Per questo è così importante che sia reale .
Liczy się autentyczność
Lo sapete che possiamo simulare praticamente tutto .
Można symulować prawie wszystko , poza jednym .
Ma la cosa che mai si può simulare è il cuore umano , l' animo umano .
Można symulować prawie wszystko , poza jednym : ludzkim sercem i duszą .
E l' architettura è così fortemente intrecciata con esso perché siamo nati da qualche parte e da qualche parte moriremo .
Architektura jest nierozerwalnie z nimi związana . Gdzieś się rodzimy i gdzieś umieramy .
Quindi la verità dell' architettura è viscerale . Non intellettuale .
Architektura zależy od instynktu , nie od umysłu .