Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Non è qualcosa che ci arriva dai libri e dalle teorie .
Nie pochodzi z książek i teorii .
È realtà che tocchiamo , la porta , la finestra , la soglia , il letto . Oggetti così prosaici . Eppure , io cerco , in ogni edificio , di cogliere quel mondo virtuale , che è così enigmatico e ricco , e di creare qualcosa nel mondo reale .
To rzeczywistość , z którą się stykamy , drzwi , okno , próg czy łóżko . Prozaiczne przedmioty . A jednak próbuję przy każdym projekcie przenieść ów świat wirtualny , tak enigmatyczny i bogaty , do tego prawdziwego .
Creare uno spazio per un ufficio , uno spazio di sostenibilità che realmente agisca all' interno di quella virtualità ma essendo reso come qualcosa di concreto .
Tworzę przestrzeń biurową , przestrzeń zrównoważoną , która pochodzi ze świata wirtualnego , ale jest możliwa do zrealizowania .
Imprevisto opposto a consueto .
Zaskoczenie kontra przyzwyczajenie .
Cos' è una consuetudine ? Per noi stessi una catena .
Przyzwyczajenie jest dla nas jak kajdany .
Un veleno autoindotto .
Jak trucizna , którą sami sobie zaaplikowaliśmy .
Quindi ciò che è sorprendente sarà sempre sorprendente .
Nieoczekiwane jest zawsze nieoczekiwanym .
È vero sapete , le cattedrali , sorprendenti lo saranno sempre .
Katedry były , są i zawsze będą zaskakujące . Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .
Gli edifici di Frank Gehry , continueranno sempre ad essere sorprendenti in futuro .
Budynki Franka Gehry ' ego będą zaskakujące również w przyszłości .
Quindi non l' architettura che infonde in noi il falso senso della stabilità , ma un' architettura che è piena di tensione , un' architettura che va oltre se stessa per raggiungere l' anima e il cuore dell' uomo , rompendo le catene dell' abitudine .
" Nie " dla architektury przyzwyczajeń wzbudzającej złudne poczucie stabilności . " Tak " dla architektury pełnej napięcia , przekraczającej własne granice , by dotrzeć do ludzkiej duszy i serca i wyzwolić się z przyzwyczajenia .
Naturalmente le abitudini sono rinforzate dall' architettura .
Przyzwyczajenia narzucane są przez architekturę .
Quando vediamo lo stesso tipo di architettura , all' interno di quel mondo diventiamo assuefatti a quegli angoli , a quelle luci , a quei materiali .
Patrząc na taką samą architekturę , przyzwyczajamy się do świata jej kątów , świateł i tworzyw .
Pensiamo che il mondo somigli davvero ai nostri edifici .
Wydaje się nam , że one tworzą nasz świat .
Eppure i nostri edifici sono abbastanza limitati dalle tecniche e dai prodigi che ne fanno parte .
A przecież te budynki ograniczone są techniką , która jest ich częścią .
Ecco quindi , l' imprevisto che è anche ciò che è grezzo .
To co zaskakujące , często jest surowe .
Penso spesso a ciò che è grezzo e a ciò che è raffinato .
Surowe kontra dopracowane .
Cosa significa grezzo ? Io direi che è l' esperienza pura , non toccata dallo sfarzo , dai materiali costosi , non toccata da quei raffinamenti che associamo all' elevata cultura .
Czym jest surowość ? Nagim doświadczeniem , nieskażonym przez luksus , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , drogie tworzywa czy wytworność i udoskonalenie , które utożsamiamy z wysoką kulturą .
Quindi , io penso , lo stato grezzo nello spazio , il fatto che la sostenibilità possa nel futuro tradursi in spazio grezzo , uno spazio non decorato , non foggiato in alcuna sua fonte , ma uno spazio che potrebbe essere freddo in termini di temperatura , refrattario ai nostri desideri .
Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości Zrównoważenie przestrzeni może w przyszłości oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , oznaczać przestrzeń surową , nieudekorowaną i niezmanierowaną , nieudekorowaną i niezmanierowaną , pod względem temperatury chłodną , odzwierciedlającą nasze pragnien...
Uno spazio che non ci segue sempre come un cane ammaestrato , ma che prosegue in direzioni volte a mostrare altre possibilità , altre esperienze che non sono mai state parte del vocabolario dell' architettura .
Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , Przestrzeń , która nie podąża za nami jak tresowany pies , lecz przemieszcza się sama , pokazując nowe możliwości i doświadczenia , które wcześniej nie mieściły się w alfabecie architektury .
E per me ovviamente questa contrapposizione è molto interessante perché crea un qualche sprazzo di nuova energia .
To zestawienie bardzo mnie interesuje , ponieważ wytwarza iskrę nowej energii .
Quindi amo ciò che è aguzzo , non smussato , qualcosa che si concentra sulla realtà , che grazie alla propria influenza , ha il potere di trasformare uno spazio anche molto piccolo .
Dlatego lubię to , co wyraziste , co jest skupione na rzeczywistości , i posiada moc podważania i przeistaczania nawet małej przestrzeni .
Quindi forse l' architettura non è tanto grande , come lo è scienza , ma con il suo punto focale può influenzare alla maniera di Archimede la percezione che abbiamo del mondo .
Być może architektura nie dorównuje potędze nauki jednak może podważyć , niczym prawo Archimedesa , nasz sposób postrzegania świata .
Spesso basta un solo edificio per cambiare la nostra esperienza di cosa potrebbe essere fatto o è stato fatto , di come il mondo è rimasto tra stabilità e instabilità .
Często wystarczy zaledwie jeden budynek , by zmienić nasze przeświadczenie o tym , co można stworzyć oraz o tym , jak świat przetrwał pomiędzy stabilnością a niestabilnością .
Certamente gli edifici hanno le loro forme .
Oczywiście budynki mają swoje kształty .
Queste forme sono difficili da cambiare .
Ciężko je zmienić .
Io credo che in ogni spazio sociale , in ogni spazio pubblico , ci sia il desiderio di comunicare qualcosa di più di un pensiero pacato , di una tecnica morbida . Piuttosto , qualcosa che puntualizza , sapendo puntare in varie direzioni , in avanti , indietro , di lato e attorno .
Wierzę jednak w każdą przestrzeń społeczną , w każdą przestrzeń publiczną , w to , że chęć komunikacji jest większa niż stępiona myśl , wyblakła technika , coś , co określa i wskazuje nowe kierunki , w przód , wstecz , na skos i dookoła .
Questo è una memoria ( non chiaro ) .
Na tym polega pamięć .
Penso che il mio interesse principale sia la memoria .
I dlatego na niej się skupiam .
Senza memoria saremmo amnesici .
Jeśli stracimy pamięć ,
Non sapremmo in che direzione stiamo andando e perché ci stiamo andando .
nie będziemy wiedzieli dokąd iść , ani dlaczego tam idziemy .
Non mi ha mai interessato il riciclaggio trascurabile , il rimaneggiamento ripetuto delle stesse cose . Il quale , naturalmente , riceve l' encomio dei critici .
Nigdy nie interesowało mnie przetwarzanie , odgrzewanie tego samego w kółko , co , niestety , spotyka się z uznaniem krytyków. co niestety , spotyka się z uznaniem krytyków .
I critici amano la performance ripetuta più volte allo stesso modo .
Oni lubią powtarzalne schematy .
Piuttosto , io eseguo qualcosa di totalmente sconosciuto , magari con delle pecche , invece che la stessa cosa reiterata , svuotata nella sua assenza di significato .
A ja wolę grać nowe melodie , nieznane i nawet z dysonansami , nieznane i nawet z dysonansami , niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy. niż powtarzać wypalone , pozbawione znaczenia tematy .
Quindi , memoria è la città , memoria è il mondo .
Pamięć to miasto , to cały świat .
Senza la memoria non ci sarebbe una storia da raccontare .
Bez niej nie byłoby czego opowiadać ,
Non ci sarebbe un luogo verso cui volgere .
ani dokąd się zwrócić .
Ciò che è memorabile , per me , è davvero il nostro mondo , come pensiamo che sia .
To , co pamiętamy , to nasz świat .
E non si tratta solo della nostra memoria , ma anche di quella di coloro che ci ricorderanno . Questo significa che l' architettura non è muta .
Liczy się nie tylko nasza pamięć , ale też pamięć tych , którzy pamiętają nas . Architektura nie jest niema .
È un' arte del comunicare .
To sztuka komunikacji .
Racconta una storia . La storia può estendersi penetrando desideri oscuri .
Opowiada historię , która może dotrzeć do ukrytych pragnień .
Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili .
Do źródeł , które nie są łatwo dostępne .
Può raggiungere millenni che sono stati sepolti , e restituirceli con un bilancio equo e inatteso .
Dotrzeć do mileniów , które były pochowane , i odzyskać je z nieoczekiwaną słusznością .
Quindi , l' idea che la migliore architettura sia silenziosa non mi ha mai attratto .
Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska . Idea milczącej architektury nigdy nie była mi bliska .
Il silenzio forse va bene per un cimitero ma non per una città .
Cisza może jest dobra na cmentarzu , ale nie w mieście .
Le città dovrebbero essere piene di vibrazioni , di suoni , di musica .
Miasto powinny przepełniać wibracje , dźwięki i muzyka .
Proprio questa è la missione dell' architettura che penso sia importante , di creare spazi vibranti , pluralistici , capaci di trasformare le attività più prosaiche , elevandole verso aspettative totalmente diverse .
Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Według mnie , na tym polega zadanie architektury . Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , Na tworzeniu miejsc tętniących życiem , pluralistycznych , które mogą przeistaczać prozaiczne czynności i wynieść je na nowy poziom .
Creare uno shopping center , una piscina , più simili a un museo che a un luogo di intrattenimento .
Stworzyć centrum handlowe , basen , które bardziej przypominają muzeum niż rozrywkę .
Questi sono i nostri sogni .
To własnie nasze marzenie .
E di certo anche un rischio . L' architettura per me dovrebbe essere anche rischiosa .
Łączy się to z ryzykiem , które także należy do architektury .
Lo so che costa un sacco di soldi e via dicendo , ma sì non dovrebbe giocare sul sicuro .
Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem . Wiadomo , że to kosztuje , ale trzeba trochę igrać z ogniem .
Perché se gioca sul sicuro non ci muove nella direzione che vogliamo .
Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być . Zbytnia ostrożność nie zaprowadzi nas tam , gdzie chcemy być .
E io certo penso che il rischio stia alla base del mondo .
Siłą napędową tego świata jest ryzyko . Siłą napędową tego świata jest ryzyko .
In un mondo senza rischi non varrebbe la pena di vivere .
Bez niego nie warto byłoby żyć .
Sì , per ogni edificio corriamo dei rischi .
Wierzę w ryzyko włożone w każdy budynek ,
Il rischio di creare spazi che mai sono stati così aggettanti .
które nigdy nie było takim wsparciem .
Il rischio di spazi che non sono mai stati così vertiginosi come dovrebbero esserlo in una città pionieristica .
Ryzyko przestrzeni , które nigdy dotąd nie przysparzały o zawrót głowy , Ryzyko przestrzeni , które nigdy dotąd nie przysparzały aż tak o zawrót głowy , tak potrzebne nowatorskim miastom .
Rischi che davvero muovono l' architettura malgrado tutte le sue pecche , verso uno spazio molto migliore che non sia il ripetere continuo e vuoto di una cosa già disponibile .
Ryzyko zmieniające architekturę , nawet tę z usterkami , Ryzyko zmieniające architekturę , nawet tę z usterkami , w przestrzeń lepszą niż powtarzalna pustka produktów typu instant. w przestrzeń lepszą niż powtarzalna pustka produktów typu instant .
Di certo credo che , alla fine , questo sia l' architettura .
Taką powinna być architektura .
Si tratta dello spazio . Non della moda .
Tu chodzi o przestrzeń , nie modę .
Non di decorazione .
Nie dekoracje .
È creare con mezzi minimi qualcosa di irripetibile , e non simulabile in alcuna altra sfera .
To tworzenie czegoś niepowtarzalnego minimalnym nakładem To tworzenie czegoś niepowtarzalnego minimalnym nakładem , czegoś nie do podrobienia w innej sferze .
Si tratta dello spazio di cui abbiamo bisogno per respirare , per sognare .
To jest przestrzeń , której potrzebujemy do oddychania , do marzeń .
Questi non sono solo gli spazi lussuosi riservati ad alcuni di noi , ma quelli importanti per chiunque al mondo .
Przestrzenie dostępne nie tylko na wyłączny użytek wybranych , ale ważne dla wszystkich na świecie .
Quindi , ancora , non si tratta di mode passeggere , di teorie mutevoli .
Nie chodzi więc o zmienną modę czy teorie .
Si tratta di ottenere uno spazio per gli alberi .
Chodzi o stworzenie miejsca na drzewa .
Di ricavare uno spazio accessibile per la natura nel mondo domestico di una città .
Stworzenie w miastach przestrzeni , w którą wkroczy natura . Stworzenie w miastach przestrzeni , w którą wkroczy natura .
Uno spazio in cui qualcosa che non ha mai visto la luce del giorno possa entrare nei meccanismi interni di uno spessore .
Przestrzeni , dzięki której coś wcześniej nieistniejącego , mogło wtopić się w miejską dżunglę .
Questo penso sia davvero la natura dell' architettura .
Na tym własnie polega architektura .
Ora , io credo nella democrazia .
Wierzę także w demokrację .
Non amo i begli edifici costruiti per i regimi totalitari .
Nie lubię pięknych budynków wybudowanych w totalitarnych reżimach . Nie lubię pięknych budynków wybudowanych w totalitarnych reżimach ,
Dove la gente non possa parlare , votare , non possa fare niente .
gdzie ludzie nie mogą mówić czy głosować .
Troppo spesso ammiriamo quegli edifici . Pensiamo che siano belli .
Zbyt często je podziwiamy , myśląc , że są piękne .
Ma quando penso alla povertà di una società che non dà libertà al suo popolo , quegli edifici non li ammiro .
Gdy pomyślę o społeczeństwie , które nie daje ludziom wolności , przestają mi się podobać .
La democrazia , per quanto possa essere difficile , è quello in cui credo .
Mimo wszelkich trudności , wierzę w demokrację .
E certo , Ground Zero , cos' altro ?
Także przy Ground Zero .
È un progetto così complesso .
To bardzo złożony projekt .
Così emozionale . Implica tanti interessi .
Emocjonalny , łączący wiele spraw .
Con aspetti politici . Ci sono così tante parti in causa in questo progetto .
Polityczny , bo łączy zainteresowania wielu grup .
Ci sono così tanti interessi . Il denaro . Il potere politico .
Łączy wiele interesów - pieniądze , władzę .
Le emozioni delle vittime .
Są w nim uczucia ofiar .
Eppure , pur con tutta la sua confusione , le sue difficoltà , non mi sarebbe piaciuto che qualcuno dicesse , " Signor architetto , ecco per lei una tabula rasa . Faccia quello che vuole " .
Mimo tej gmatwaniny trudności , nie chciałbym , by powiedziano : " To tabula rasa , rób co chcesz " .
Non ne uscirebbe niente di buono .
Nic dobrego by z tego nie wyszło .
L' architettura ha a che fare col consenso .
W architekturze chodzi o zgodę .
Con quella brutta parola che è " compromesso " . Il compromesso non è sbagliato .
O to brzydkie słowo " kompromis " , który nie jest niczym złym .
Il compromesso , se è artistico , se è capace di affrontare le proprie strategie — ed ecco il mio primo schizzo e il disegno rimasto — non è tanto da escludere .
W sztuce , jeśli używa się go właściwie , nie jest wcale odległy . Oto mój pierwszy i ostatni szkic . Pierwszy szkic i budynek .
E allora , compromesso , consenso , è questo ciò in cui credo .
Kompromis i zgoda , to coś , w co wierzę .
E Ground Zero , pur con tutte le sue difficoltà , sta avanzando .
Mimo trudności Ground Zero posuwa się na przód .
È difficile . 2011 , 2013 . La Freedom Tower , il memoriale ai caduti .
Rok 2011 , 2013 , " Wieża Wolności " , pomniki .
E qui io finisco .
I na tym skończę .
Ero ispirato quando sono arrivato qui da immigrante su una nave come ce ne sono milioni , e da lì guardavo l' America .
Gdy jako imigrant przybyłem tu na statku , widok Ameryki był dla mnie inspirujący. widok Ameryki był dla mnie inspirujący .
Questa è l' America . Questa è libertà .
Ameryka . Wolność .
È questo che sogniamo . La sua individualità , manifestata nella skyline . La sua resistenza .
O tym własnie marzymy . Indywidualność . Ten horyzont . Siła .
E infine , la libertà che l' America rappresenta , non solo per me come immigrante , ma per chiunque al mondo . Grazie .
Ameryka jest symbolem tej wolności . Nie tylko dla imigrantów , ale dla całego świata .
( Applauso ) Chris Anderson : Avrei una domanda .
Dziękuję . ( Oklaski ) Chris Anderson : Mam pytanie .
Ti sei rappacificato con ciò che è avvenuto per Ground Zero e la perdita del progetto , originale e incredibile , che hai proposto ?
Czy pogodziłeś sie z tym , co stało się z twoim pierwotnym projektem Ground Zero , co stało się z twoim pierwotnym projektem Ground Zero ,
Daniel Libeskind : Guarda . Noi dobbiamo guarire dall' idea di essere autoritari , dall' idea che possiamo determinare tutto quello che succede .
Daniel Liebeskind : Musimy wyzbyć się wiary w to , że mamy władzę , że możemy o wszystkim stanowić .
Dobbiamo fidarci degli altri e plasmare il processo nel miglior modo possibile .
Należy wierzyć w to , że inni także mogą kształtować sprawy .
Io sono venuto dal Bronx . Mi hanno insegnato a non essere un perdente , a non essere qualcuno che in un combattimento si arrende .
Pochodzę z Bronksu . Nauczyłem się nie być frajerem , nie poddawać się .
Tu devi lottare per quello in cui credi . Non vinci sempre tutto quello che vuoi vincere . Ma puoi guidare il processo .
Trzeba walczyć o swoje . Nie zawsze się wygra , choć trzeba próbować .
E io penso che quello che sarà costruito a Ground zero sarà significativo , sarà ispiratore , racconterà alle altre generazioni dei sacrifici , del significato di quell' avvenimento .
Wiem , że to co powstanie przy Ground Zero , będzie inspirujące , opowie następnym pokoleniom , o znaczeniu , jakie to zdarzenie