it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Non solo per New York , ma per tutto il mondo . | miało dla całego świata . |
Chris Anderson : Ti ringrazio molto . | Chris Anderson : Dziękuję ci bardzo . |
Gabriel García Márquez è uno dei miei scrittori preferiti , non solo per il modo di raccontare , ma anche , e forse soprattutto , per la bellezza e la precisione della sua prosa . | Gabriel García Márquez to jeden z moich ulubionych pisarzy , jest mistrzem narracji , a co ważniejsze jego proza jest piękna i precyzyjna . |
E che si tratti della frase d' apertura di " Cent' anni di solitudine " o dell' incredibile flusso di coscienza de " L' autunno del patriarca " dove le parole scorrono via veloci , pagina dopo pagina in un immaginario privo di punteggiatura trascinando via il lettore come un fiume in piena che attraversa una primordial... | Jak pierwsze zdanie " Stu lat samotności " , czy fantastyczny strumień świadomości w " Jesieni patriarchy " , gdzie jego wyobraźnia napędza słowa strona po stronie , bez interpunkcji , porywając ze sobą czytelnika , niczym dzika rzeka wijąca się przez południowoamerykańską dżunglę , czytanie Márqueza to burza emocji . |
Che mi ha colpito particolarmente quella volta che , leggendo il romanzo , mi resi conto di essere stato trascinato via in questo incredibile viaggio vivido nella traduzione . | Szczególnie uderzyło mnie , gdy pewnego razu czytając tę powieść uświadomiłem sobie , że wciągnęła mnie ta nadzwyczajna , barwna podróż w świat translacji . |
Al college ero iscritto al corso di laurea in letteratura comparata , non lontano da un corso di laurea in Letteratura inglese , solo che invece di passare tre mesi su Chaucer ci facevano leggere in traduzione i più grandi autori da tutto il mondo . | Specjalizowałem się w komparatystyce , to coś podobego do filologii angielskiej , ale zamiast ślęczeć nad Chaucerem , czytaliśmy przekłady świetnej literatury z całego świata . |
E sebbene si trattasse di ottime pubblicazioni , risultava sempre evidente che non si poteva apprezzare appieno le opere . | Mimo , że książki te były wspaniałe , zawsze miało się wrażenie , że jedynie zbliżamy się do oryginału . |
Ma non per Márquez , che una volta lodò il lavoro del suo traduttore reputandolo migliore dell' originale , che è un complimento incredibile . | Odwrotnie niż z Márquezem , który kiedyś pochwalił przekłady , mówiąc , że są lepsze niż jego dzieła . To zdumiewający komplement . |
E così quando ho saputo che il traduttore , Gregory Rabassa , aveva scritto un libro al riguardo , non vedevo l' ora di leggerlo . | Kiedy usłyszałem , że jego tłumacz , Gregory Rabassa , napisał o tym książkę , musiałem ją przeczytać . |
Il titolo segue il noto adagio italiano come si legge nella sua prefazione , " Se questo è tradimento - If this be treason " . | Tytuł to odwołanie do włoskiego porzekadła , które tu zaprezentowałem , " Jeśli to zdrada " . |
È una lettura affascinante . | To urzekająca lektura . |
La consiglio vivamente a chiunque sia interessato all' arte della traduzione . | Szczerze polecam ją każdemu zainteresowanemu sztuką przekładu . |
Ma il motivo per cui ve ne parlo è che fin dall' inizio Rabassa propone una considerazione semplice ed elegante : " Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione " . Ora , forse per voi questo è ovvio da sempre , ma io , per quante volte mi fossi imbattuto in questa precisa difficoltà quotidiana , non avevo mai capito... | Ale wspominam o niej dlatego , że na początku Rabassa przekazuje elegancko prostą myśl : " Każdy akt komunikacji jest tłumaczeniem " . Może dla was jest to od dawna oczywiste , ale ja , mimo że napotykałem ale ja , mimo że napotykałem takie same trudności w codziennej pracy , nie sądziłem , że wyzwania komunikacji możn... |
Da che mi ricordi , il pensare a queste cose in modo consapevole , la comunicazione è sempre stata la mia passione . | Od kiedy świadomie rozważałem na ten temat , komunikacja była moją główną pasją . |
Anche da bambino ricordo che il mio desiderio più grande era essere in grado di capire tutto per poi poterlo comunicare agli altri . | Nawet jako dziecko wiedziałem , że najbardziej na świecie chciałbym móc zrozumieć wszystko , a potem przekazać to pozostałym . |
Mai avuto problemi di ego . | Żadnego problemu z ego . |
È buffo , mia moglie Daisy , che proviene da una famiglia piena di schizofrenici — e sono tanti , davvero — una volta mi disse : " Chris , ho già un fratello che crede di essere Dio . | Pewnego razu moja żona Daisy , która ma w rodzinie zatrzęsienie schizofreników , powiedziała mi : " Chris , mam już brata , który myśli , że jest Bogiem " . |
Non ho bisogno anche di un marito così " . ( Risate ) Ad ogni modo , è stato a vent' anni che ancora più consapevole del' impossibilità di soddisfare la prima parte della mia ambizione infantile , mi sono concentrato sulla seconda metà : essere in grado di comunicare in modo efficace agli altri qualsiasi conoscenza ste... | " Nie potrzebuję męża , który chce nim być " . ( śmiech ) Mając dwadzieścia kilka lat coraz bardziej uświadamiałem sobie , że nie osiągnę tego celu z dzieciństwa , skupiłem się więc na drugim , dotyczącym przekazywania innym wiedzy , którą zdobywałem , wtedy jednak zobaczyłem bezskuteczność tych dążeń . |
Ogni volta , che mi accingevo a condividere qualche grande verità con qualcuno che , credevo , avrebbe apprezzato , ottenevo il risultato opposto . | Wielokrotnie próbowałem podzielić się jakąś doniosłą prawdą Wielokrotnie próbowałem podzielić się jakąś doniosłą prawdą z kimś , kto powinien mi być wdzięczny , osiągałem jednak efekt odwrotny . |
È interessante che , quando ti rivolgi agli altri dicendo : " Ehi , fa ' attenzione , perché sto per far cadere su di te qualche perla di conoscenza " , ti ritrovi con sorpresa e molto rapidamente di fronte a un muro di freddezza e fucili spianati . | Fascynujące , jak zaczynając od : " Słuchaj uważnie , bo chcę obdarzyć cię poważną wiedzą " , " Słuchaj uważnie , bo chcę obdarzyć cię poważną wiedzą " , niechybnie i szybko napotkasz ścianę lodu i pluton egzekucyjny . |
Alla fine , dopo quasi 10 anni in cui continuavo a perdere amici e conoscenti , finalmente ho capito una verità personale tutta mia , che se volevo comunicare efficacemente alle persone quanto andavo acquisendo , avrei fatto meglio a trovare un altro sistema . | W końcu , po 10 latach zrażania do siebie przyjaciół i obcych , wreszcie doszedłem do osobistego przekonania , że jeśli chcę dobrze komunikować innym pomysły , na które wpadałem , lepiej znaleźć inny sposób . |
Ed è lì che ho scoperto la comicità . | Wtedy właśnie odkryłem komedię . |
Ora , il genere comico si muove su una sua lunghezza d' onda rispetto alle altre forme del linguaggio . | Komedia działa na innej częstotliwości , niż pozostałe formy wypowiedzi . |
Se dovessi collocarla a caso , direi che si posiziona tra la poesia e la bugia . | Plasując komedię na skali , umieściłbym ją gdzieś między poezją a kłamstwem . |
E non sto parlando qui di tutta la comicità , perché , chiaramente , esistono varie gradazioni di umorismo che colorano tra le righe ciò che pensiamo e sentiamo . | Nie mówię o wszystkich odmianach , bo istnieje wiele odcieni humoru , które przedstawiają co myślimy i czujemy . |
Quello di cui vi voglio parlare è la capacità rara del miglior genere comico o della satira di aggirare i nostri punti di vista più radicati — la comicità a guisa di pietra filosofale . | Chcę podkreślić unikatową cechę najlepszej komedii i satyry : omijanie zakorzenionych w nas poglądów . Komedia jest kamieniem filozoficznym . |
Che prende la solida base delle nostre conoscenze più radicate e la trasforma attraverso il ridicolo in un diverso modo di vedere e in ultima analisi di vivere nel mondo . | Przemienia naszą konwencjonalną wiedzę za pomocą śmiechu w inną formę postrzegania oraz istnienia . |
Perché questo è ciò che intendo io del tema di questa conferenza : il vantaggio della traduzione . | To właśnie rozumiem poprzez temat tej konferencji : " Zyskane w tłumaczeniu " . |
Cioè una cosa che ha a che fare con la comunicazione che non significa solo capire meglio o di più per l' individuo , ma che porta al vero cambiamento . | Chodzi o rodzaj komunikacji , która nie pozwala jedynie lepiej coś zrozumieć , która nie pozwala jedynie lepiej coś zrozumieć , ale powoduje prawdziwe zmiany . |
Che poi nella mia esperienza significa comunicazione che riesce a parlare alla nostra concezione di interesse privato , e ad espanderla . | Jest to forma komunikacji , pozwalająca na poszerzenie i przemówienie do naszej interesowności . |
Ora , sono bravo a parlare agli altri di interesse personale , ma perché è insito nella nostra natura . | Ludzka interesowność jest istotna , bo przecież dotyczy każdego . |
Fa parte del nostro kit di sopravvivenza , ed ecco perché è diventato così importante per noi , e perché su questo siamo sempre ricettivi . | To element strategii przetrwania , więc własny interes jest dla nas ważny i słuchamy tego , co przydatne . |
Ed anche perché è lì che , in termini di interesse personale , cominciamo finalmente a comprendere le nostre capacità di risposta al senso di responsabilità verso il resto del mondo . | Również dlatego , że dbając o własny interes , potrafimy uświadomić sobie naszą odpowiedzialność za resztę świata . |
Riguardo a ciò che giudico essere la miglior comicità e satira , intendo un lavoro che deve innanzitutto partire da sentimenti di onestà e integrità morale . | Przez najlepszą komedię czy satyrę rozumiem to , co jest przede wszystkim szczere i rzetelne . |
Ora provate a ripensate a Tina Fey che nel Saturday Night Live imitava la candidata fresca di nomina alla vicepresidenza , Sarah Palin , erano davvero irresistibili . | Przypomnijmy sobie jak Tina Fey z Saturday Night Live wcieliła się w kandydatkę na wiceprezydenta , Sarah Palin . Po prostu niszczyła . |
La Fey ha dimostrato meglio di qualsiasi politologo la fondamentale carenza di serietà della candidata , consolidando un' impressione che la maggior parte degli Americani trattiene ancora oggi . | Fey lepiej niż znawcy polityki pokazała całkowity brak powagi kandydatki , ugruntowując wrażenie , jakie ma do dziś większość Amerykanów . |
E la chiave di tutto è che le battute non erano state scritte né dalla Fey né dagli sceneggiatori della SNL . | Kluczową sprawą jest to , że Fey nie pisała żadnych scenariuszy , nie robili tego też autorzy programu . |
Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin . | Czerpała dosłownie z wystąpień samej Palin . |
( Risate ) Ecco un' imitatrice della Palin che cita la Palin parola per parola . | ( śmiech ) Wcielając się w Palin , cytowała ją słowo w słowo . |
Ora , questa è onestà e integrità intellettuale , ed è anche per questo che le imitazioni della Fey sono rimaste tanto impresse . | Dzięki szczerości i rzetelności wystąpienia Fey pozostawiły tak trwałe wrażenie . |
Dall' altro lato della scena politica , la prima volta che ho sentito Rush Limbaugh riferirsi al candidato alle presidenziali John Edwards come ' Breck girl ' [ ragazza copertina ] , sapevo che aveva colto nel segno . | Po przeciwnej stronie sceny politycznej jest Rush Limbaugh , który umieścił kandydata na prezydenta Johna Edwardsa na reklamie szamponu . Wiedziałem , że to strzał w dziesiątkę . |
Ora , non mi capita spesso di associare le parole onestà e integrità a Limbaugh , ma in quel caso la battuta era imbattibile . | Rzadko zdarza mi się łączyć szczerość i rzetelność z Limbaughem , ale trudno nie docenić tej puenty . |
La descrizione coglieva in pieno la vanità di Edwards . | Obrazek ten doskonale uchwycił próżną osobowość Edwardsa . |
E sapete cosa ? | Wiecie co ? |
Alla fine è stato proprio quel tratto della sua personalità la causa dello scandalo che ha messo fine alla sua carriera politica . | Okazało się , że ta właśnie cecha spowodowała upadek jego politycznej kariery . |
Ora , il Daily Show di John Stewart è di gran lunga — ( Applausi ) ( Risate ) è di gran lunga l' esempio meglio documentato dell' efficacia di questo tipo di comicità . | Daily Show Jona Stewarta to najbardziej ... ( brawa ) ( śmiech ) ... najbardziej znany przykład na skuteczność takiej komedii . |
Sondaggio dopo sondaggio , dal Pew Research all' Annberg Center for Public Policy , si è constatato che il pubblico del Daily Show è più informato sull' attualità del pubblico dei canali di notiziari più noti . | Wiele niezależnych sondaży opinii publicznej wykazało , że widzowie Daily Show lepiej orientują się w bieżących sprawach , niż widzowie programów informacyjnych największych stacji . |
( Applausi ) Ora , se questo dica di più sul conflitto tra integrità e profitto nel mondo del giornalismo dei grandi gruppi editoriali o sul livello di attenzione del pubblico di Stewart , a me ciò che importa è che il materiale di Stewart parte sempre dall' importanza che hanno i fatti — non perché sia sua intenzione ... | ( brawa ) Nieistotne , czy mówi to więcej o konflikcie między rzetelnością a zyskiem w komercyjnym dziennikarstwie , niż o uwadze widzów Stewarta , rzecz w tym , że materiały Stewarta zawsze odnoszą się do faktów - nie dlatego , że chce informować . |
Il suo scopo è divertire . | On chce być zabawny . |
Semplicemente , il giochetto di Stewart è divertente solo se i fatti di cui parla sono veri . | Humor Stewarta nie działa , jeśli nie ma oparcia w faktach . |
Il risultato è una comicità di grande qualità che diventa anche informativa , che risulta più credibile e rimane più impressa rispetto ai notiziari professionali . | W rezultacie powstaje świetna komedia , przekazująca jednocześnie informacje rzetelniejsze i łatwiejsze do zapamiętania , niż te oferowane przez tradycyjne media . |
E questo è doppiamente ironico se considerate che ciò che rende la comicità tagliente , cioè capace di abbattere le barriere delle persone , è il sapervi portare deliberatamente in una direzione opposta . | Podwójną ironią jest fakt , że tym , co nadaje komedii zdolność docierania do ludzi , jest umyślne wprowadzanie w błąd . |
La miglior comicità è una magia fatta con le parole , voi credete che il discorso vi porti in una certa direzione e all' improvviso vi ritrovate da un' altra parte . | Świetna komedia to słowne sztuczki , kierujące uwagę widza w jedną stronę , by później nagle przeskoczyć gdzie indziej . |
E c' è questo godimento mentale a cui segue la risposta fisica , la risata , che , in tempi diversi , rilascia endorfine nel cervello . | Czujemy umysłową frajdę i reagujemy śmiechem , co nieprzypadkowo powoduje wydzielanie endorfin w mózgu . |
E d' un tratto vi ritrovate sedotti da un diverso modo di vedere le cose , perché le endorfine hanno demolito le vostre difese . | Ot tak , skłania to nas do odmiennego spojrzenia , bo endorfiny osłabiają naszą obronę . |
Esattamente all' opposto di come agiscono rabbia , timore e panico , e tutte le risposte del tipo ' combatti o fuggi ' . | Jest to reakcja odwrotna do złości , strachu czy paniki , które wywołują postawę " uciekaj lub walcz " . |
Queste ultime rilasciano adrenalina , che rafforza enormemente le nostre barriere . | Ta zaś powoduje wydzielanie adrenaliny , która wywołuje silną reakcję obronną . |
Ed ecco che arriva la comicità , che affronta molte delle tematiche in cui le nostre difese sono più forti — razza , religione , politica , sessualità — usando l' umorismo al posto dell' adrenalina , così noi produciamo endorfine e l' alchimia della risata trasforma le nostre barriere in finestre , svelando un nuovo e ... | Komedia oddziałuje na te obszary , które bronione są najsilniej , jak rasa , religia , polityka , seksualność . Działa poprzez humor i zamiast adrenaliny mamy endorfiny . Alchemia śmiechu zmienia mury obronne w okna , dając zaskakująco świeże spojrzenie na sprawę . |
Vi faccio un esempio tratto da un mio lavoro . | Oto przykład z mojego repertuaru . |
Dispongo di un po ' di materiale su quello che viene definito il programma gay radicale , in cui la prima domanda è : quanto è radicale il programma politico gay ? | Jeden z moich numerów traktuje o tak zwanym radykalnym gejowskim programie , a zaczyna się od pytania jak radykalny jest ten program . |
Perché da quel che so , le tre cose che i gay americani sembrano volere di più sono : entrare nell' esercito , sposarsi e mettere su famiglia . | Z tego co wiem , geje w Ameryce pragną być w armii , zawrzeć małżeństwo i założyć rodzinę . |
( Risate ) Le tre cose che ho sempre cercato di evitare nella mia vita . ( Risate ) | ( śmiech ) Tych rzeczy starałem się unikać przez całe życie . ( śmiech ) |
Servitevi pure , dannati radicali . Vi lascio il campo libero . ( Risate ) | Bierzcie śmiało , paskudni ekstremiści . ( śmiech ) |
E poi ci sono queste tre righe sull' adozione : Qual è il problema rispetto alle adozioni da parte dei gay ? | Potem mamy nawiązanie do adopcji dzieci przez gejów . Jaki widzimy w tym problem ? |
Perché ne stiamo ancora discutendo ? | Dlaczego jest to tak kontrowersyjne ? |
Se avete un bambino e credete che sia gay , dovreste poterlo dare in adozione . | Jeśli sądzisz , że twoje dziecko jest gejem , powinieneś mieć prawo oddać je do adopcji . |
( Risate ) Avete dato alla luce un essere abominevole . | ( śmiech ) Twoje dziecko to abominacja . |
Allontanatelo dalla vostra casa . | Usuń ją ze swego domu . |
Ora , se prendiamo l' epiteto biblico ' abominevole ' e lo colleghiamo all' emblema dell' innocenza , un neonato , la battuta manda in corto circuito il sistema emotivo che sottende al dibattito e permette al pubblico , attraverso la risata , di metterne in discussione la validità . | Używając biblijnego określenia " abominacja " i zestawiając je z symbolem niewinności , jakim jest dziecko , ten dowcip powoduje zwarcie na obwodach emocji , ten dowcip powoduje zwarcie na obwodach emocji , dając słuchaczom możliwość zakwestionowania tematu poprzez jego obśmianie . |
Ma il depistaggio non è l' unico asso nella manica della comicità . | Wprowadzenie w błąd to nie jedyny as w rękawie komedii . |
La capacità di sintesi è un' altro aspetto importante della grande comicità . | Ekonomia wypowiedzi to kolejna mocna cecha dobrej komedii . |
Sono poche le frasi che riescono a mettere insieme tante tematiche e simboli per dare vita alla battuta perfetta . | Istnieje kilka zdań bardziej symbolicznych i treściwych niż najlepsza puenta . |
Bill Hicks — e se non lo conoscete dovreste davvero cercarlo su Google — Hicks sapeva bene come cimentarsi con altri bambini in una di quelle sfide da parco giochi , in cui alla fine l' altro bambino gli diceva : " Beh ? mio papà è più forte del tuo " , al che Hicks rispondeva : Ah sì ? Quando li facciamo incontrare ?... | Bill Hicks .. jeśli nie znacie jego dokonań , powinniście poszukać na Google .. Hicks ma stały numer o przechwałkach dzieci na placu zabaw , w którym jedno z nich mówi do niego , " Mój tata wlałby twojemu " , na co Hicks odpowiada , Naprawdę ? No to kiedy ? |
( Risate ) Questa è tutta un' infanzia in tre parole . ( Risate ) | ( śmiech ) Oto całe dzieciństwo zawarte w trzech słowach . ( śmiech ) |
Per non parlare di ciò che rivela dell' adulto che pronuncia quelle frasi . | Nie wspominając co to mówi o dorosłym autorze tych słów . |
Un' ultima incredibile forza della comicità intesa come strumento di comunicazione è il suo essere contagiosa . | Ostatnim potężnym atrybutem komedii jako formy komunikacji jest jej zaraźliwość . |
La gente non vede l' ora di ripetere ad altri certe battute esilaranti . | Ludzie nie mogą się doczekać , żeby sprzedać nowy świetny dowcip . |
E non si tratta di un nuovo fenomeno del nostro mondo on line . | Nie jest to nowe zjawisko globalnej komunikacji . |
La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet , dei social media , e anche della TV via cavo . | Komedia przekraczała granice z nadzwyczajną szybkością długo przed nastaniem internetu , a nawet telewizji kablowej . |
Nel 1980 , quando l' attore Richard Pryor si diede accidentalmente fuoco sul set mentre si preparava una dose di cocaina , mi trovavo a Los Angeles il giorno dopo il fattaccio , e il giorno seguente ero a Washington D.C. | W latach 80 . , gdy komik Richard Pryor niechcący się podpalił podczas palenia kokainy , byłem w Los Angeles dzień po tym zdarzeniu , a dwa dni później pojechałem do Waszyngtonu . |
E ho sentito la stessa battuta su entrambe le sponde dell' oceano — qualcosa sui Fondi per il College del Negro in Fiamme . | Na obu wybrzeżach usłyszałem ten sam dowcip , coś o Funduszu Uczelnianym ( U ) palonego Murzyna . |
Ovviamente non era una battuta di un monologo del Tonight Show . | Oczywiście , dowcip nie pochodził z Tonight Show . |
E credo — ma non ho dati alla mano — che se si potesse andare indietro nel tempo e fare delle ricerche , forse scopriremmo che la comicità si colloca al secondo posto tra le professioni più antiche e contagiose . | Zgaduję , choć nie mam dowodów , że gdyby dało się to zbadać , okazałoby się , że komedia to drugie najstarsze zjawisko przekazu między ludźmi . |
All' inizio c' erano i tamburi , e poi arrivarono le battute toc toc [ freddure ] . | Najpierw były bębny , potem dowcipy " puk , puk , kto tam " . |
( Risate ) Ma è quando si mettono insieme tutti questi elementi — quando riesci a rendere contagiosa una bella battuta a darle un bel finale ad effetto quando trae origine da onestà e integrità , solo allora può avere un impatto universale sull' andamento di una conversazione . | ( śmiech ) Jeśli zbierzemy następujące elementy , zaraźliwość doskonałych dowcipów i mocną puentę płynącą ze szczerości i rzetelności , mogłyby one mieć rzeczywisty wpływ na przemiany w komunikacji . |
Ora c' è un mio amico , Joel Pett , che fa il vignettista politico al Lexington Herald-Leader . | Mój bliski przyjaciel , Joel Pett , to autor dowcipów rysunkowych w gazecie Lexington Herald-Leader . |
Era il tizio del lunedì mattina di USA Today . | Robił też poranną rubrykę USA Today w poniedziałki . |
Ero in giro con Joel il week end prima della conferenza di Copenhagen sul cambiamento climatico , nel dicembre del 2009 . | Odwiedziłem Joela na tydzień przed konferencją klimatyczną w Kopenhadze w grudniu 2009 roku . |
E Joel mi spiegava che , dato che USA Today era uno dei quattro quotidiani a maggior diffusione in America , sarebbe stato letto praticamente da tutti i partecipanti alla conferenza , il che significava che se fosse riuscito a far colpo con la sua vignetta il lunedì , giorno di apertura della conferenza , questa sarebb... | Joel wyjaśnił mi , że USA Today to jedna z czterech najbardziej wpływowych gazet w Stanach , więc będzie przeglądana przez prawie wszystkich uczestników konferencji , co oznacza , że jeśli umieści w niej swój rysunek w poniedziałek , kiedy zacznie się konferencja , będą go oglądać najwyżsi rangą decydenci . |
Così cominciammo a parlare di cambiamento climatico . | Zaczęliśmy rozmawiać o zmianach klimatu . |
E venne fuori che sia io che Joel eravamo infastiditi dalla stessa cosa , ossia che gran parte del dibattito fosse ancora troppo occupato a valutare le informazioni scientifiche e su quanto fossero esaustive o meno , questione che , per noi , sembrava , in qualche modo intenzionalmente , non centrale . | Okazało się , że nas obydwu niepokoiła ta sama rzecz , mianowicie dlaczego tak dużo w debacie poświęcono temu , w jakim stopniu nauka jest kompletna. poświęcono temu , w jakim stopniu nauka jest kompletna . Obaj pomyśleliśmy , że nie w tym rzecz . |
Perché innanzitutto c' è questa falsa idea di partenza secondo cui esiste la scienza esatta . | Po pierwsze dlatego , że pokutuje fałszywe założenie , że istnieje coś takiego jak kompletna nauka . |
Ora , il governatore Perry del Texas , stato di cui sono cittadino da poco , ha usato lo stesso concetto la scorsa estate all' inizio della sua infelice campagna di candidato repubblicano alle presidenziali , ripetendo nei suoi proclami che la scienza non è esatta così come è vero che 250 contee , sulle 254 che compong... | Gubernator Perry z Teksasu , gdzie od niedawna mieszkam , grał na tej samej strunie zeszłego lata , na początku pełnej wpadek kampanii nominacyjnej na prezydenta z ramienia republikanów , głosząc niezłomnie , że nauka nie jest kompletna , w czasie gdy w 250 z 254 hrabstw w stanie Teksas szalały pożary . |
E la soluzione di Perry fu chiedere agli abitanti del Texas di pregare per la pioggia . | Politycznym rozwiązaniem Perry ' ego były prośby do mieszkańców o modlitwy o deszcz . |
Personalmente ho pregato per altri quattro incendi , così potevamo finalmente avere la scienza esatta . | Osobiście modliłem się o te cztery pożary , żeby w końcu nauka była kompletna . |
( Risate ) Tornando al 2009 , la domanda che Joel e io continuavamo a farci era : perché a questo punto della partita si sprecava ancora tante energie a parlare di scienza quando le strategie necessarie ad affrontare il cambiamento climatico sarebbero state comunque positive per l' umanità sul lungo periodo , a prescin... | ( śmiech ) Jednak w roku 2009 wciąż zadawaliśmy sobie z Joelem pytanie , dlaczego na tym etapie tyle energii poświęcano rozmowom o nauce , skoro zarządzenia o walce ze zmianami klimatu były bezsprzecznie korzystne dla ludzkości niezależnie od badań . |
Continuavamo a discuterne così , quando Joel se ne uscì con questa . | Zmagaliśmy się , aż Joel wpadł na to . |
Vignetta : " E se fosse tutto una grande beffa e noi creiamo un mondo migliore per niente ? " ( Risate ) L' idea non può non piacervi . | Na rysunku : " A co jeśli to wielkie oszustwo i budujemy lepszy świat na próżno " ? ( śmiech ) Wiedziałem , że wam się spodoba . |
( Applausi ) Che ne dite ? Creare un mondo migliore per niente ? | ( brawa ) I co myślicie ? Co jeśli budujemy lepszy świat na próżno ? |
Non per Dio , non per il paese , non per il profitto — solo come unità di misura per il processo decisionale globale . | Nie dla Boga , nie dla ojczyzny , nie dla zysku , tylko jako pretekst do podejmowania globalnych decyzji . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.