Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
La cacca puzza.
Kupa śmierdzi.
Tu hai una cattiva memoria!
Masz kiepską pamięć.
Questo fatto prova la sua innocenza.
Ten fakt dowodzi jej niewinności.
Ciao!
Cześć.
Se vuoi la pace, prepara la guerra.
Chcesz pokoju, szykuj się do wojny.
Ti darò un libro.
Dam ci książkę.
La ragazza vestita di bianco è la sua fidanzata.
Dziewczyna ubrana na biało to jego narzeczona.
Questa è l'ultima volta.
To ostatni raz.
È rimasta all'estero da allora.
Potem mieszkała cały czas za granicą.
Terremo la stanza al caldo.
Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.
Il suo nome verrà dimenticato rapidamente.
Jego nazwisko szybko zapomną.
Chiedo scusa.
Przepraszam.
Devo andare in banca.
Muszę iść do banku.
È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
È a solo dieci minuti di cammino da qui.
To tylko dziesięć minut stąd.
In principio Dio creò il cielo e la terra.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
In principio Dio creò il cielo e la terra.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
Questo fiore è bello, nevvero?
Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
Ho lasciato le chiavi sul tavolo. Me le vuoi portare?
Zostawiłem klucze na stole. Przyniósłbyś mi je?
Potete mostrarmi il vostro biglietto del ritorno?
Czy mógłbyś pokazać mi twój bilet powrotny?
È troppo piccolo.
To za mało.
Riesco a farla da sola.
Mogę to zrobić sam.
A mia madre non piace guardare la TV.
Moja matka nie lubi oglądać telewizji.
Ciò non ha alcun senso.
To nie ma żadnego sensu.
Bogdan ha detto che sarebbe lì domani.
Bogdan powiedział, że będzie tam jutro.
Sono arrivato a scuola in orario.
Przyszedłem do szkoły na czas.
Abbiamo ancora un sacco di tempo.
Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
Sono una nuova studentessa.
Jestem nową studentką.
La terra ha la forma di un'arancia.
Ziemia ma kształt pomarańczy.
Farò come dici.
Zrobię jak mówisz.
Non solo egli insegna l'inglese, ma scrive anche romanzi.
Nie tylko uczył Angielskiego, pisał też powieści.
Penso a te.
Myślę o tobie.
Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.
Nie zwracaj uwagi na to, co mówi twój ojciec.
Quello che ha detto è vero.
To co powiedział jest prawdą.
Perché il treno non mi ha aspettato.
Bo pociąg na mnie nie poczekał.
Questa è la parola che ho trovato nel dizionario.
To jest słowo, które znalazłem w słowniku.
Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
Jak długo uczysz się Esperanto?
Posso telefonare a Londra da qui?
Czy mogę stąd zadzwonić do Londynu?
La ragazza ha paura dei cani.
Ta dziewczyna boi się psów.
Mi dispiace di aver detto così.
Żałuję, że to powiedziałem.
Le ciliegie sono rosse.
Wiśnie są czerwone.
Sono sorpresa dal fatto che voi siate così infantili.
Jestem zaskoczony, że jesteś taki naiwny.
I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
Jego zęby są żółte od nadmiernego palenia papierosów.
Quale occhio ti duole?
Które oko cię boli?
Non conosco questa canzone.
Nie znam tej piosenki.
Hanno chiamato la loro bambina Jane.
Nazwali jej dziecko Jane.
Un buon giocatore di poker sa dire quando qualcuno sta fingendo.
Dobry pokerzysta może powiedzieć kiedy ktoś blefuje.
Sei già stato in Italia prima?
Byłeś już kiedyś we Włoszech?
Fermatevi!
Przestań!
Penso che questo dizionario sia utile per i principianti.
Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
Puoi averla gratis.
Możesz to dostać za darmo.
Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.
Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.
Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
Mi spezza il cuore!
To łamie mi serce!
Avete una biro?
Czy masz długopis?
Il prezzo non è importante.
Cena nie gra roli.
Collega un controller.
Proszę podłączyć kontroler.
Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.
Sembra emozionata.
Wygląda na podekscytowaną.
Non è male come sembra.
Nie jest tak źle jak się wydaje.
Questo è mio amico.
To mój przyjaciel.
Io sono cinese.
Jestem Chińczykiem.
A lei non piace il calcio.
Ona nie lubi piłki nożnej.
La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.
Nauka nie rozwiązuje wszystkich życiowych problemów.
Ho una nuova auto rossa.
Mam nowy czerwony samochód.
Abbiamo due bambini.
Mamy dwoje dzieci.
Mi hanno guardato in silenzio.
Popatrzyli na mnie w ciszy.
Il governo non ha fatto nulla per migliorare le condizioni del paese.
Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
Dawną walutą Włoch był lir o symbolu "₤". Nie ma on związku z lirą turecką.
Sono stato nel treno per dodici ore.
Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
Mi ha mostrato la sua nuova macchina.
Pokazał mi swój nowy samochód.
Sto morendo di fame.
Umieram z głodu.
Spero che mi aspetti.
Mam nadzieję, że na mnie zaczeka.
Posso dire qualcosa?
Czy mogę coś powiedzieć?
Penso che potremmo essere grandi amici.
Myślę, że będziemy dobrymi przyjaciółmi.
Non c'è ancora nessun commento.
Jeszcze nie ma żadnych komentarzy.
Ha aiutato il suo fratellino a finire il suo dipinto.
Pomogła swojemu młodszemu bratu skończyć rysunek.
Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
Codziennie używamy wielu rzeczy wynalezionych przez Edisona.
Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.
Studia anche cinese.
Uczy się też chińskiego.
Avete un'assicurazione medica?
Czy ma pan ubezpieczenie zdrowotne?
Il mio cane è bianco.
Mój pies jest biały.
La sua anima era in paradiso.
Jego dusza była w raju.
Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
Non ti capisco.
Nie rozumiem cię.
Abbiamo passato un magnifico weekend.
Mieliśmy wspaniały weekend.
Ci sono molte galassie nell'universo.
Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
Il cane mangia molta carne ogni giorno.
Ten pies je codziennie mnóstwo jedzenia.
Mi piace leggere prima di andare a letto.
Lubię czytać zanim pójdę do łóżka.
Philip è più bello di te.
Philip jest ładniejszy niż ty.
Philip è più bello di te.
Philip jest ładniejszy od ciebie.
Jim non è mai stato all'estero.
Jim nigdy jeszcze nie był za granicą.
Ho già lavorato in un ristorante.
Już kiedyś pracowałem w restauracji.
Potrei usare la tua matita?
Czy mogę skorzystać z twojego ołówka?
Ha dei film mai usciti nei cinema per proteggerli dalla pirateria.
On ma filmy, które - dla ochrony przez piractwem - nigdy nie pojawiły się w kinach.
Ha rifiutato di prendere la tangente.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Ha rifiutato di prendere la bustarella.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Rifiutò di prendere la mazzetta.
Odmówił przyjęcia łapówki.