Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ha due gatti.
On ma dwa koty.
Mio nonno è vissuto a Kyoto per 50 anni, quindi la conformazione della città gli è familiare.
Dziadek mieszkał w Kioto 50 lat, więc zna miasto.
Ho ordinato un libro a Londra.
Zamówiłem książkę w Londynie.
Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
Mi piace giocare a basket.
Lubię grać w koszykówkę.
Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
Muiriel umie wymyślać historyjki.
Non andare in giro da solo dopo che ha fatto buio.
Nie chodź sama po zmierzchu.
Il cuore mi fa male quando penso ai bambini che soffrono la fame in Africa.
Serce mnie boli, kiedy myślę o głodujących dzieciach w Afryce.
La gente danzava nelle strade.
Ludzie tańczyli na ulicach.
Non sono capace di tradurre questa sentenza.
Nie jestem w stanie przetłumaczyć tego zdania.
Sei una brava cuoca, vero?
Jesteś dobrym kucharzem, prawda?
Vorrei prenotare un tavolo per due.
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
Va' e vedi coi tuoi occhi quello che è successo.
Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
Diecimila yen sono abbastanza?
Czy 10 tys. jenów wystarczy?
La verità matematica non è né semplice né complicata; semplicemente è.
Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.
Qual è più grande, il sole o la terra?
Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
Qual è più grande, il sole o la terra?
Co jest większe, słońce czy ziemia?
Ho dubbi sul suo successo.
Mam wątpliwości co do jego sukcesu.
Ho dubbi sul suo successo.
Wątpię w jego powodzenie.
Qual è la tua preghiera preferita?
Jaka jest twoja ulubiona modlitwa?
Sei pronto?
Jesteś gotów?
Gli elefanti sono la principale attrazione del circo.
Słonie to główna atrakcja cyrku.
Ho preso un raffreddore ieri.
Przeziębiłem się wczoraj.
Non credo che funzioni.
Nie wierzę, że to zadziała.
Non credo che funzioni.
Wątpię, by to zadziałało.
Ha rivelato il mio segreto.
Ujawnił moją tajemnicę.
Mi guardò dritto negli occhi.
Wytrzeszczył na mnie oczy.
La carne è molto cara al giorno d'oggi.
Ostatnio mięso jest wyjątkowo drogie.
Come stai? Hai fatto buon viaggio?
Jak się masz? Jak minęła podróż?
Mi chiedo perché hanno lasciato fuori il mio nome dalla lista.
Ciekawam, dlaczego skreślili moje nazwisko z listy.
Come interpreti questo verso?
Jak można zinterpretować ten wiersz?
Se non viene, che farai?
Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".
W słowniku takim jak ten powinny być co najmniej dwa zdania z wyrazem "lodówka".
Per favore tieni ferma la scala.
Trzymaj mocno tę drabinę.
Non far giocare i bambini per strada.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się na tej ulicy.
Tu studi qualche lingua straniera?
Uczysz się jakiegoś języka obcego?
Non ha risposto alla mia lettera.
Nie odpowiedział na mój list.
Questa è una delle mie occupazioni quotidiane.
To jedna z moich codziennych prac.
Lui cerca del lavoro.
On szuka pracy.
Di chi state parlando?
O kim mówisz?
Il telefono ora è fuori servizio.
Telefon teraz jest nieczynny.
La cioccolata è fatta con fave di cacao.
Czekoladę robi się z ziaren kakao.
Chi è la persona più saggia che conosci?
Kto jest najmądrzejszy spośród ludzi, których znasz?
Sembra che ci sia qualcosa che non va con il telefono.
Chyba coś nie tak z telefonem.
L'aereo è appena decollato.
Samolot właśnie wystartował.
A causa di un brutto raffreddore il cantante non aveva voce.
Wskutek paskudnego przeziębienia śpiewak nie mógł wydobyć głosu.
Ero deluso di lui.
Rozczarowałem się nim.
Le scienze naturali sono nomotetiche, mentre quelle umane sono idiografiche.
Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne.
L'ho convinta a sposarsi con lui.
Przekonałem ją, by za niego wyszła.
Sarai mio genero.
Będziesz moim zięciem.
Stanno entrambi bene.
Oboje mają się nieźle.
Il latte è disgustoso.
Mleko to ohyda.
Quella nuvola ha la forma di un pesce.
Ta chmura ma kształt ryby.
Ha un appetito gargantuesco.
Ona ma gargantuiczny apetyt.
Questa è casa mia.
To mój dom.
Questa è casa mia.
To jest mój dom.
Questa è la mia casa.
To mój dom.
Questa è la mia casa.
To jest mój dom.
Conosco alcuni studenti in quella scuola.
Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.
Parlami un po' di te.
Opowiedz mi coś o sobie.
Questo, non lo capisco.
Nie rozumiem tego.
Usciamo prima che si arroventi.
Hodźmy, zanim zrobi się gorąco.
Sono in ritardo, vero?
Spóźniłem się, prawda?
Ogni essere umano è un individuo.
Każda istota ludzka jest indywidualnością.
Sulla neve il coniglio bianco era invisibile.
W śniegu nie było widać białego zająca.
Insegna inglese ai suoi amici.
Uczy angielskiego swoich przyjaciół.
Venite dentro. Insisto.
Wejdźcie do środka. Nalegam.
Declinò l'invito.
Odrzuciła to zaproszenie.
Voleva assistere a un combattimento di tori, ma suo padre non glielo permetteva.
Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
Se togli due da dieci resta otto.
Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
Jack mi ha fatto andar là contro la mia volontà.
Jack zmusił mnie do pójścia tam.
La nostra classe consiste di 40 ragazzi.
Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
Quello che dici non ha alcun senso per me.
Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
Questa è davvero grossa!
To naprawdę wspaniałe!
Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, oggi non sarei vivo.
Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy.
Queste immagini sono le tue?
Czy to są pańskie obrazy?
La cosa mi imbarazza molto.
Bardzo mnie to peszy.
Potrei continuare così per ore.
Mogę tak godzinami.
Maria è molto simpatica.
Maria jest bardzo sympatyczna.
Dov'è tuo fratello?
Gdzie jest twój brat?
È alta circa come te.
Ona jest tego samego wzrostu co ty.
Invece di andare, ho mandato un messaggio.
Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.
Quest'uomo è Pedro.
Ten mężczyzna to Pedro.
So suonare Chopin.
Potrafię zagrać Chopina.
Oggi sono giù.
Czuję się podłamany.
Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.
Przywykniecie szybko do zimnej pogody.
Chi vuole della cioccolata calda?
Kto chce gorącą czekoladę?
OK. Sono d'accordo.
OK. Zgadzam się.
Ti racconterò la mia storia.
Opowiem ci moją historię.
Il problema delle scorie radioattive rimane irrisolto.
Problem radioaktywnych odpadów pozostaje nierozwiązany.
L'anno scorso siamo riusciti a ridurre la disoccupazione al 10%.
W ubiegłym roku udało się nam zmniejszyć bezrobocie o 10%.
Era una ragazza dai capelli d'oro.
Była złotowłosą dziewczyną.
La gente giovane di solito è piena d'energia.
Młodzi ludzie są zwykle pełni energii.
Lei parla un po' l'arabo.
Ona mówi trochę po arabsku.
Ha promesso di chiamarmi.
Obiecała do mnie zadzwonić.
Ho dato cinque dollari a mio figlio perché mi lavasse la macchina.
Zapłaciłem mojemu synowi pięć dolarów za umycie mi samochodu.
Il mio papà passeggia ogni giorno.
Mój tata chodzi codziennie na spacer.
P.S. Ti amo.
P.S. Kocham cię.
La polizia ha ottenuto da lui una informazione importante.
Policja otrzymała od niego ważną informację.