Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Parla come se sapesse tutto.
Mówi, jakby wiedziała wszystko.
La fitta nebbia rendeva l'edificio invisibile.
Z powody gęstej mgły budynek stał się niewidoczny.
È la mia prima visita dal dentista.
To moja pierwsza wizyta u dentysty.
È iperattiva.
Jest nadaktywna.
Temo che tu mi abbia frainteso.
Obawiam się, że źle mnie zrozumiałeś.
Vi invito ad accompagnarmi in questa incredibile esplorazione.
Zapraszam was na tę niezwykłą przygodę.
Quanto tempo ho per rispondere?
Ile mam czasu na odpowiedź?
Bob Johnson cercò di far capire alla gente la serietà della situazione in Africa.
Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce.
Ha una buona conoscenza del francese scritto.
Ob biegle czyta po francusku.
Questo l'ha scritto lui?
Czy to on napisał?
È stato avvisato in diverse occasioni.
Kilka razy go ostrzegano.
Coltivava rose.
Ona hodowała róże.
Per quanto ne so, questa è l'unica traduzione.
O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.
Improvvisamente l'uomo iniziò a sparare con la sua pistola.
Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
Ann ama molto la musica.
Ann bardzo lubi muzykę.
Ti presterò questo dizionario.
Pożyczę ci ten słownik.
Andiamo a correre?
Może pobiegniesz?
Non sa distinguere il bene dal male.
Ona nie odróżnia dobra od zła.
Attenzione all'uomo invisibile!
Uwaga na niewidzialnego człowieka!
Bruxelles è la capitale del Belgio.
Bruksela jest stolicą Belgii.
Lui è italofono.
On jest włoskojęzyczny.
Chi è Alvar Aalto?
Kto to jest Alvar Aalto?
Ti piace questo formaggino?
I jak ten serek?
Bisogna evitare la formazione di carie nei denti.
Trzeba zapobiegać tworzeniu się kamienia nazębnego.
Ho un orologio fosforescente.
Mam fosforyzujący zegarek.
Ho appena formattato il computer.
Właśnie sformatowałem komputer.
Gli Stati Uniti condividono una frontiera con il Canada.
USA mają wspólną granicę z Kanadą.
Capire le parti del discorso è estremamente importante per acquisire sensibilità riguardo all'ordine delle parole.
Rozumienie części mowy jest niezwykle ważne dla przyswojenia sobie poprawnego szyku wyrazów.
Gli devo 1000 dollari.
Jestem mu winien 1000 dolarów.
Guarda il libro che ha posato sulla scrivania.
Spójrz na książkę, którą położyłem na biurku.
Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.
Mimo wszystkich wysiłków, wciąż stał w miejscu.
Venga sotto il mio ombrello, prego.
Schowaj się pod mój parasol.
Non riesco a ricordarmi il suo nome.
Nie jestem w sanie przypomnieć sobie jego nazwiska.
Il bebè è piagnucoloso perché sta mettendo i denti.
Dziecko jest płaczliwe, bo wyrzynają mu się ząbki.
È francese.
Jest Francuzem.
Non ci sono tante decisioni da prendere se il cuore ha scelto.
Kiedy serce podjęło decyzję, niewiele już pozostaje do zdecydowania.
Passami il burro, per piacere.
Podaj mi masło, proszę.
A fine mese, quando ricevo lo stipendio, faccio l'esame di coscienza e mi chiedo se me lo sono guadagnato.
Pod koniec miesiąca, kiedy otrzymuję stypendium, robię rachunek sumienia i zadaję sobie pytanie, czy na nie zasłużyłem.
Volete mangiare qualcosa?
Chcecie coś zjeść?
Sai chi ha inventato il telegrafo?
Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
Sai chi inventò il telegrafo?
Czy wiesz, kto wynalazł telegraf?
Parlo inglese ogni giorno.
Codziennie mówię po angielsku.
Non la capisco.
Nie rozumiem pana.
Il mio migliore amico è finito sulla cattiva strada.
Mój najlepszy przyjaciel poszedł złą drogą.
Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.
Odważny umiera raz, tchórz umiera wielokrotnie.
La vita è quello che succede mentre sei occupato a fare altri progetti.
Życie to jest to, co się dzieje, podczas gdy ty zajmujesz się innymi planami.
Questa casa è la mia, non la tua.
To mój dom, a nie twój.
Questo animale è un ibrido tra un cane e un gatto.
To zwierzę to hybryda psa i kota.
Hai un'erezione?
Masz erekcję?
Questo fiume è ancora incontaminato.
Ta rzeka jest wciąż niezanieczyszczona.
Il liquido è evaporato.
Płyn wyparował.
Le sue gengive sono in cattivo stato.
Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
È una emergenza.
Zdarzył się wypadek.
Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.
Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
Il lavoro è quasi finito.
Prawie kończę już pracę.
Che cosa stavate facendo in quel momento?
Co robiliście w tamtej chwili?
Devo vederlo. "Perché?"
Muszę się z nim zobaczyć. "A po co?"
Devo vederlo. "Perché?"
„Muszę się z nim zobaczyć” „Dlaczego?”
Per paura di raffreddarmi, non sono uscito.
Nie wychodziłem, w obawie, że się przeziębię.
È diventato cieco a causa dell'incidente.
Oślepł wskutek wypadku.
È diventato cieco a causa dell'incidente.
W wyniku wypadku stracił wzrok.
Gli sforzi di Tom sono stati ricompensati.
Wysiłki Toma zostały nagrodzone.
Affrettati con calma.
Spiesz się powoli.
Mamma, dov'è il papà?
Mamo, gdzie tata?
Questo è il mio libro.
To moja książka.
Cosa ti piace fare?
Co lubisz robić?
Non mi piace bere caffè.
Nie lubię kawy.
Non mi piace bere caffè.
Nie lubię pić kawy.
Ho comprato quell'auto.
Kupiłem tamten samochód.
Ho comprato quell'auto.
Kupiłem tamto auto.
È brava con i bambini.
Ona ma podejście do dzieci.
Questa corda è molto debole.
Ten sznurek jest bardzo słaby.
I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
Vorrei essere giovane come te.
Chciałbym być tak młody jak ty.
Il mio numero di telefono è 789.
Numer mojego telefonu to 789.
Gli amanti si baciarono.
Zakochani pocałowali się.
È stata così gentile da mostrarmi la strada.
Była tak miła, że pokazała mi drogę.
Ha incontrato la sua fine in una trappola per orsi arrugginita.
Znalazł śmierć w zardzewiałych wnykach na niedźwiedzie.
Io uso Firefox.
Ja używam Firefoxa.
Il mio migliore amico è a Roma adesso.
Mój najlepszy przyjaciel jest teraz w Rzymie.
Sui gusti non si discute.
O gustach się nie dyskutuje.
Puoi usare questo telefono.
Możesz użyć tego telefonu.
Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.
Nie widzę sensu w tym, że muszę płacić większy podatek od ciebie, chociaż ty więcej zarabiasz.
Questo libro era facile.
Ta książka była łatwa.
Noi viviamo sul pianeta Terra.
Żyjemy na planecie Ziemia.
Voglio sentirmi importante.
Chciałbym czuć się ważny.
Che taglia porti?
Jaki rozmiar nosisz?
Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
W tym pokoju jest wielu gości.
Jane non può aver detto una cosa del genere.
Jane nie mogła tak powiedzieć.
Andrò a New York la prossima settimana.
W przyszłym tygodniu jadę do Nowego Jorku.
Così è come ci siamo conosciuti.
Tak właśnie się poznaliśmy.
Di chi è la colpa?
Czyja to wina?
In 10 anni la nostra città sarà molto cambiata.
Za 10 lat nasze miasto na pewno mocno się zmieni.
Hai la stessa macchina fotografica che ho io.
Masz taką samą kamerę jak ja.
Ora che hai finito il tuo lavoro, sei libero di andare a casa.
Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.
L'ambasciatore inglese domandò di incontrare personalmente il Presidente.
Ambasador brytyjski zażądał natychmiastowego spotkania z prezydentem.
Lei ordinò una tazza di tè.
Zamówiła herbatę.
Sono preoccupato che sia malata.
Myślę, że jest chora.
Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
Tylko niewiele osób było punktualnych.
Condivido il mio appartamento con mio fratello.
Dzielę mieszkanie z moim bratem.