Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Convivo con mio fratello.
Dzielę mieszkanie z moim bratem.
Ho 18 anni.
Mam 18 lat.
Non mi sono mai sentito meglio.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Oggi mi sono svegliato presto.
Dzisiaj wcześnie wstałem.
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Jiro trova difficile fare amicizia con Ken.
Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
Qual è precisamente il significato di "precise"?
Co dokładnie znaczy słowo "precise"?
Devo essere onesto: ero un po' nervoso la prima volta che ho fatto la risonanza magnetica.
Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.
Faccio troppi errori.
Popełniam zbyt wiele błędów.
Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.
Di solito i giapponesi sono considerati grandi lavoratori.
Powszechnie uważa się Japończyków za bardzo pracowity naród.
Non ubbidirono ai loro genitori.
Oni nie słuchali się rodziców.
Mi ha chiesto come mi chiamassi.
Zapytał mnie, jak się nazywam.
Qui è quasi mezzanotte.
Tu jest prawie północ.
Aspettiamo finché non torna.
Poczekajmy, aż wróci.
Oggi è caldo, così puoi nuotare in mare.
Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
Non sono nato ieri!
Nie urodziłem się wczoraj.
Ma io non avevo paura.
Ale ja się nie bałem.
Appartengo ad un circolo di nuoto.
Należę do klubu pływackiego.
Sono molto stanco. Non ho voglia di andare a passeggio.
Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
Cretino!
Kretynie!
Il punteggio finale fu di due a zero.
Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera.
Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
Tom zamierzał wyjść wcześnie rano, ale zaspał.
La scuola è fantastica!
Szkoła jest fantastyczna!
In bocca al lupo!
Powodzenia!
Chi è andato, è andato.
Było - minęło.
Molti giovani giapponesi viaggiano oltremare di questi tempi.
Ostatnio wielu młodych Japończyków podróżuje za granicę.
È nevicato la notte scorsa.
Wczoraj w nocy padał śnieg.
Giuro che non farò mai una cosa del genere.
Przysięgam, ja nigdy bym tego nie zrobił.
È un lungo cammino dall'albero alla sedia.
Długa droga dzieli od drzewa do krzesła.
Spende troppi soldi.
Wydaje za dużo pieniędzy.
Lui spende troppi soldi.
On wydaje za dużo pieniędzy.
Ma quanto hai vinto?
Ale ile wygrałeś?
Tom ha adottato il nostro metodo di contabilità.
Tom przyjął naszą metodę księgowości.
La prossima primavera voglio andare alle Hawaii.
Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
Tom ha comprato usato il suo camion.
Tom kupił używaną swoją ciężarówkę.
Non è buono per lei vivere da sola.
Mieszkanie samemu nie jest dla niej dobre.
A volte tutto va male.
Czasami wszystko idzie źle.
Io porto rispetto verso chi crede.
Mam szacunek wobec wierzących.
Nel 2011 certe cose mi fanno sorridere.
W 2011 niektóre rzeczy sprawiają, że się uśmiecham.
È andata a un picnic.
Poszła na piknik.
Non andare via.
Nie odchodź.
Vai via.
Odejdź.
Sai se ha una ragazza?
Nie wiesz, czy on ma dziewczynę?
Oggi no, ma domani sì.
Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
Lei gli chiese di regolare il televisore.
Poprosiła go o wyregulowanie telewizora.
Bisogna rispettare la vecchiaia.
Musisz szanować starszych.
Si sedette e ascoltò la radio.
Siedział i słuchał radia.
Che cosa faresti al mio posto?
Co zrobiłbyś na moim miejscu?
Ci vado adesso.
Idę tam teraz.
Avete ulteriori domande?
Czy macie więcej pytań?
L'uomo è l'unico animale che può parlare.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
Sono fiera della sua onestà.
Jestem dumna z jego uczciwości.
Non so pronunciare il tuo cognome.
Nie potrafię wymówić twojego nazwiska poprawnie go akcentując.
Tom è venuto a Boston nel 2001 e ha vissuto qui fino al 2010.
Tom przyjechał do Bostonu w 2001 i mieszkał tu do 2010.
È il 223-1374?
Czy to 223-1374?
Leggi quello che vuoi.
Czytaj co chcesz.
Questa è di gran lunga la cosa migliore.
Jak do tej pory, to jest najlepsze.
Vado spesso al cinema.
Często chodzę do kina.
Non riesco a indovinare i motivi del suo comportamento.
Nie umiem odgadnąć powodów jego zachowania.
Gli occhi di un pittore sono i suoi strumenti più importanti.
Oczy malarza są jego najważniejszym narzędziem.
Non è mio figlio, ma mio nipote.
On nie jest moim synem a moim bratankiem.
La gioventù nel nostro paese non si interessa di politica.
Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
Lo studente se ne andò senza dire nulla.
Student wyszedł nie mówiąc nic.
Molti quadri sono appesi nei musei.
W muzech wisi dużo obrazów.
Gli sparo.
Zastrzelę go.
La morte è spesso paragonata la sonno.
Śmierć bywa porównywana do snu.
Il re regnava sull'isola.
Król panował na wyspie.
Le balene dovrebbero essere specie protette.
Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
Questo gattino vuole dormire.
Ten kotek chce spać.
All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.
Z początku nie byłem w stanie zrozumieć, co mówił.
Questo fatto non deve essere dimenticato.
Ten fakt nie może zostać zapomniany.
Gli uccelli nella gabbia cantano allegramente.
Ptaki w klatce wesoło śpiewają.
Sei una donna.
Jesteś kobietą.
Perché non capisco l'inglese?
Czemu nie rozumiem angielskiego?
Parla di tutto con i suoi genitori.
Ona we wszystkim radzi się rodziców.
Ho paura di quello che dirà il professore.
Obawiam się, co powie nauczyciel.
Come si chiama questo pesce in inglese?
Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
L'energia atomica è costosa e pericolosa.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Non dire niente!
Ani słowa!
Non dire nulla!
Ani słowa!
Lei lo ha assunto.
Ona go zatrudniła.
L'inglese si parla in molti paesi.
Po angielsku mówi się w wielu krajach.
Non sei più una bambina.
Nie jesteś już dzieckiem.
Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
Pieczarki zawierają istotne składniki mineralne.
Non bisogna dimenticare questo fatto.
Ten fakt nie może zostać zapomniany.
Non bisogna dimenticare quel fatto.
Ten fakt nie może zostać zapomniany.
Non lo capisco.
Nie rozumiem tego.
Mise del latte nel suo tè e mescolò.
Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
Come vai ad Osaka?
Czym jedziesz do Osaki?
Una corrente elettrica può generare un campo magnetico.
Prąd elektryczny może wytworzyć pole magnetyczne.
Parlate con chiarezza.
Mów jasno.
Sei la sola persona che conosco che possiede un'auto sportiva.
Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.
La nostra squadra vinse la partita.
Nasza drużyna wygrała mecz.
Ha molte penne?
Czy masz dużo piór?
Un dollaro vale cento centesimi.
Jeden dolar to sto centów.
Una persona nata in Spagna è uno spagnolo.
Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
Le quattro stagioni sono primavera, estate, autunno e inverno.
Cztery pory roku to: wiosna, lato, jesień i zima.
Fa morire dal ridere!
Umieram ze śmiechu!