Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Catturammo il ladro.
Złapaliśmy złodzieja.
Cosa intende dirmi?
Co chcesz mi powiedzieć?
Sono salito sul treno.
Wsiadłem do pociągu.
Il programma TV sembrava molto interessante.
Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
Farlo di nuovo.
Zrób to jeszcze raz.
Perché non avete letto la rivista?
Dlaczego nie przeczytaliście gazety?
Dov'è il gate?
Gdzie jest brama?
Io sono molto felice in Georgia.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Così fan tutte.
Tak czynią wszystkie.
Qual è la tua canzone preferita?
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
Attraversarono la frontiera.
Przekroczyli granicę.
Io non parlo giapponese.
Nie mówię po japońsku.
Io sono stanco!
Jestem zmęczony.
È un malinteso.
To nieporozumienie.
Le uova sono economiche in questa stagione.
Jaja są tanie w tym sezonie.
Questa terra è la mia proprietà.
Ta działka jest moją własnością.
Questo terreno è la mia proprietà.
Ta działka jest moją własnością.
Mia moglie è polacca.
Moja żona jest Polską.
Parla giapponese come se fosse giapponese.
Mówi po japońsku jakby był japończykiem.
Tom ha tre fratelli.
Tom ma trzech braci.
Non sappiamo scrivere in italiano?
Nie umiemy pisać po włosku?
Non è morto nessuno.
Nikt nie umarł.
Dove sono le giraffe?
Gdzie są żyrafy?
Lo stato di New York è grande quasi quanto la Grecia.
Stan Nowy Jork jest prawie tak duży jak Grecja.
Corre più forte di me.
Biega szybciej ode mnie.
Ho passato una settimana da mio zio.
Spędziłem tydzień u mojego wujka.
Sono un insegnante di giapponese.
Jestem nauczycielem japońskiego.
Io sono un insegnante di giapponese.
Jestem nauczycielem japońskiego.
È là.
To jest tam.
È lì.
To jest tam.
Che c'è laggiù?
Co znajduje się tam?
Oggi non c'è niente da fare.
Dzisiaj nie ma nic do robienia.
È andata a trovarlo a Boston.
Odwiedziła go w Bostonie.
È andato a scuola in macchina.
Pojechał do szkoły samochodem.
Non conosco la parola "impossibile".
Nie znam słowa "niemożliwy".
Salve, c'è qualcuno lì?
Cześć, jest tam ktoś ?
C'è qualcuno in casa?
Jest ktoś w domu?
C'è qualcuno qui?
Jest tutaj ktoś ?
C'è nessuno qua?
Jest tu ktoś ?
C'è nessuno là dentro?
Jest tam ktokolwiek w środku ?
Oggi non ho tempo purtroppo.
Niestety, nie mam dziś czasu.
Questo latte ha un sapore strano.
To mleko dziwnie smakuje.
Cominciò a piovere.
Zaczął padać deszcz.
Cominciò a piovere.
Zaczęło padać.
Come hai detto che ti chiami?
Przepraszam, zapomniałem jak masz na imię.
Lo hai visto ultimamente?
Widziałeś go ostatnio?
Ti do un colpo di telefono domani sera.
Zadzwonię do ciebie jutro wieczorem.
Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.
Nazwisko Darwina łączymy z teorią ewolucji.
Io voglio abitare in Italia.
Chcę żyć we Włoszech.
Tom pensa di capire le donne.
Tom myśli, że rozumie kobiety.
Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
La guerra non è inevitabile.
Wojna nie jest nieunikniona.
Quale frutto ti piace di più?
Jaki jest twój ulubiony owoc?
Non è mio padre.
To nie jest mój ojciec.
Lui non è mio padre.
To nie jest mój ojciec.
La popolazione sta crescendo.
Liczba ludności rośnie.
Simina spende molti soldi in sigarette.
Simina wydaje dużo pieniędzy na papierosy.
Devo rispondere in inglese?
Czy muszę odpowiedzieć po angielsku?
Dove siete nati?
Gdzie się urodziliście?
I diritti dei bambini sono universali.
Prawa dziecka są uniwersalne.
Lui è un grande scienziato.
On jest wielkim naukowcem.
Noi abbiamo tutto sotto controllo.
Mamy wszystko pod kontrolą.
Io non vedo alcuna differenza.
Ja nie widzę żadnej różnicy.
Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo.
Problem w tym, że pieniądze nie są tak ważne, jak czas.
Tom ha una vita attiva.
Tom prowadzi aktywne życie.
Tatoeba aiuta davvero i traduttori?
Czy Tatoeba naprawdę pomaga tłumaczom?
Lui ha già finito i suoi compiti?
Czy on już skończył odrabiać lekcje?
Lui quanto spende al mese?
Ile on wydaje na miesiąc?
Pronto? Sei ancora in linea?
Halo! Jesteś tam jeszcze?
Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
Il castello si erge sopra la città.
Zamek wznosi się nad miastem.
Ognuno decide per se stesso.
Każdy decyduje za siebie.
Ho visto un gatto nero correre in casa.
Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
Dodałem jeden pokój do mojego domu.
Ho perso il treno per un minuto.
Spóźniłem się na pociąg o jedną minutę.
Viva il caos!
Niech żyje chaos!
La verità è che ti amo.
Prawdą jest, że cię kocham.
Lui non ha visto nessuno.
Nie widział nikogo.
Non vide nessuno.
Nie widział nikogo.
Io ho 18 anni.
Mam 18 lat.
Io ho diciotto anni.
Mam 18 lat.
È un uomo senza principi.
On jest człowiek bez zasad.
Lui è un uomo senza scrupoli.
On jest człowiek bez skrupułów.
Sono a metà strada su una strada infinita.
Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
“L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.
La sua teoria è difficile da capire.
Niełatwo pojąć jego teorię.
La sua teoria è difficile da capire.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
La sua teoria è difficile da comprendere.
Niełatwo pojąć jego teorię.
La sua teoria è difficile da comprendere.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
È difficile capire la sua teoria.
Niełatwo pojąć jego teorię.
È difficile capire la sua teoria.
Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
Il futuro ha molti nomi.
Przyszłość ma wiele imion.
Sono una straniera qui.
Jestem tutaj obcym.
Era giovane e innocente.
Była młoda i niewinna.
Dove hai la testa?
Gdzie ty masz głowę?
Sei davvero fastidiosa.
Jesteś naprawdę męcząca.