Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Noi stiamo infastidendo la maestra.
Denerwujemy nauczycielkę.
Hai un marito?
Czy masz męża?
Voi non avete detto nulla.
Nic nie powiedzieliście.
Utilizza questo.
Użyj tego.
Non morire.
Nie umieraj!
Io devo cambiare.
Muszę zmienić.
Io adoro questa città.
Uwielbiam to miasto.
Ho venticinque anni.
Mam dwadzieścia pięc lat.
Perché tu piangi?
Czemu płaczesz?
Cosa successe dopo?
Co stało się później?
Tu cos'hai imparato?
Czego się nauczyłeś?
Possiede ogni genere di libri.
On ma wszelkiego rodzaju książki.
Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
Spędziliśmy trzy dni w Bagdadzie.
Tom ha detto a Mary di andare a casa.
Tom powiedział Mary, żeby poszła do domu.
Tom vuole sposarsi.
Tom chce się ożenić.
Sei stata qui tutto il giorno?
Byłaś tu przez cały dzień?
Io le voglio bene.
Kocham ją.
Sei un bambino prodigio?
Jesteś cudownym dzieckiem?
Tutte le stanze sono occupate.
Wszystkie pokoje są zajęte.
A toccare questo sembrerebbe seta.
W dotyku jest jak jedwab.
Sono rimasto scioccato per la morte di Giovanni.
Byłem zszokowany śmiercią Johna
Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami.
Nevica a Parigi.
Pada śnieg w Paryżu
È un vero affare.
To prawdziwa okazja.
Ha bisogno di aiutanti.
On potrzebuje pomocników.
Mi sono messo subito le scarpe.
Natychmiast włożyłem buty.
È famoso come medico.
Jest słynny jako lekarz.
È famoso come dottore.
Jest słynny jako lekarz.
Lui è famoso come dottore.
Jest słynny jako lekarz.
Lui ha una casa grande e due macchine.
On ma duży dom i dwa samochody.
Tu sei mai stata a Okinawa?
Byłaś kiedyś w Okinawie?
Noi tutti mentiamo.
Wszyscy kłamią.
Appartiene al club del tennis?
Czy ona należy do klubu tenisowego?
Vogliamo cambiare il mondo.
Chcemy zmieniać świat.
Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
Leć, myśli, na złotych skrzydłach; // Leć, odpoczywając na górach i pagórkach, // tam, gdzie powietrze napełnione delikatnością i ciepłem, // słodkim aromatem ojczystej ziemi!
Ho due sorelle maggiori.
Mam dwie starsze siostry.
Cari fratelli e sorelle!
Drodzy bracia i siostry!
Dobbiamo salvare Tom.
Musimy uratować Toma.
Ieri ho sentito una bella canzone.
Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
Io non so.
Nie wiem.
Io non lo so.
Nie wiem.
Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie.
Io ho partecipato alla riunione ieri.
Wczoraj byłem na zebraniu.
Alle donne piace il tè.
Kobiety uwielbiają herbatę.
Quando ero un bambino andavo spesso a nuotare nel mare.
Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
La pronuncia dell'esperanto è facile.
Wymowa esperanta jest łatwa.
La carpa è il mio pesce preferito.
Karp to moja ulubiona ryba.
È un'incomprensione.
To nieporozumienie.
Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Farò quello.
Zrobię to.
Io farò quello.
Zrobię to.
Tom piace a tutti.
Toma wszyscy lubią.
Ho appena parlato con Tom.
Dopiero co rozmawiałem z Tomem.
Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.
Maria annuì.
Maria skinęła głową.
Ho una buona intuizione.
Mam dobrą intuicję.
Tom non voleva niente.
Tom niczego nie chciał.
Tom non ha una macchina.
Tom nie ma samochodu.
Lei lavora nella scuola.
Ona pracuje w szkole.
A Tom piace leggere dei libri in francese.
Tom lubi czytać książki po francusku.
Parli in italiano?
Czy mówisz po włosku?
Parli in italiano?
Mówisz po włosku?
Non comprendo.
Nie rozumiem.
Nessuno ha eliminato questa frase.
Nikt nie usunął tego zdania.
La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
I delfini sono molto intelligenti.
Delfiny są bardzo inteligentne.
Sto bevendo del latte.
Piję mleko.
Io sto bevendo del latte.
Piję mleko.
Dormivo.
Spałem.
Io dormivo.
Spałem.
A Tom piace il formaggio.
Tom lubi ser.
Ti saluto cordialmente.
Witam Cię serdecznie.
A causa della malattia ha dovuto smettere di insegnare.
Z powodu choroby musiał zaprzestać nauczania.
Abitavo in una delle strade più povere.
Mieszkał na jednej z najbiedniejszych ulic.
Fino all'ultimo sono rimasto fedele al mio ideale.
Do końca pozostał wierny swoim ideałom.
Tom ha due fratelli e una sorella.
Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
Ho un cavallo bianco.
Mam białego konia.
Il caffè è freddo.
Kawa jest chłodna.
Dov'è la Polonia?
Gdzie jest Polska?
La libertà è inutile se non la si utilizza.
Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
L'eccezione conferma la regola.
Wyjątek potwierdza regułę.
Meglio dieci donare che cento prestare.
Lepiej darować dziesięć niż pożyczyć sto.
Non si insegna a nuotare ai pesci.
Nie uczy się ryb pływać.
Alle ultime elezioni erano tutti preoccupati per l'astensionismo ed ecco che ormai hanno risolto il problema.
W ostatnich wyborach wszyscy byli zmartwieni niską frekwencją wyborczą i proszę, problem został już rozwiązany.
Qualcuno ha lasciato il suo ombrello in soggiorno.
Ktoś zostawił swój parasol w salonie.
A me dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
Jest mi naprawdę przykro, że nie byłem w stanie pomóc.
A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
Jest mi naprawdę przykro, że nie byłam w stanie pomóc.
Puzza.
Śmierdzi.
Non dovresti mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Nie powinieneś jeść tego mięsa. Brzydko pachnie.
Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
Nie powinien pan jeść tego mięsa. Brzydko pachnie.
Ho voglia di andare a Parigi!
Mam ochotę wybrać się do Paryża!
Un ladro non tradisce un altro ladro.
Jeden złodziej nie zdradza innego złodzieja.
Meriti un premio.
Zasługujesz na nagrodę.
La tua nobiltà mi lusinga!
Twoja szlachetność mi schlebia!
Lei merita un premio.
Zasługuje Pan na nagrodę.
Guido una macchina nera.
Prowadzę czarny samochód.
Ci sono molti dipinti sulla parete.
Na ścianie jest dużo obrazów.
Ho bisogno di Internet.
Potrzebuję Internetu.