Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
È mercoledì.
Dzisiaj jest środa.
Oggi è mercoledì.
Dziś jest środa.
È mercoledì.
Dziś jest środa.
Oggi è martedì.
Dziś jest wtorek.
Tom è interessante.
Tom jest ciekawy.
Tom è interessante.
Tom jest interesujący.
Per piacere, compri un po' di mele.
Proszę kupić kilka jabłek.
Tom è anziano, però è giovane di cuore.
Tom jest stary, ale jego serce jest młode.
Quale fiume è il più lungo in Giappone?
Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?
Pensate che io sia pazzo?
Czy wy myślicie, że jestem szalony?
Lui è un macellaio.
On jest rzeźnikiem.
Se devo scegliere, prendo questo.
Jeśli muszę wybierać, wezmę ten.
Questa regola non si può applicare a questo caso.
Ta reguła nie może być stosowana w tym przypadku.
Non leggere durante il pasto.
Nie czyta się podczas jedzenia.
Perché mi ha lasciato?
Dlaczego mnie zostawiłeś?
Dicci tutto quello che sai.
Powiedz wszystko, co wiesz.
Io ho visto Tom piangere.
Widziałam płaczącego Toma.
Tom lo sa che non siamo impegnati.
Tom wie, że nie jesteśmy zajęci.
Tom lo sa che non siamo occupati.
Tom wie, że nie jesteśmy zajęci.
Hai un alibi?
Czy masz alibi?
Tu hai un alibi?
Czy masz alibi?
Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
Julia powiadomiła wszystkich, że jest w ciąży.
John è un mio buon amico.
John jest moim dobrym przyjacielem.
Probabilmente pioverà.
Prawdopodobnie będzie padać.
Rivela il tuo segreto!
Wyjaw swój sekret.
Mi lasci.
Pozwól mi.
Prenderesti parte al progetto?
Wziąłbyś udział w projekcie?
È amichevole.
On jest przyjacielski.
Hai causato questo.
Ty to spowodowałeś.
Hai causato questo.
Spowodowałeś to.
Sono innamorato?
Czy jestem zakochany?
Sono innamorato?
Jestem zakochany?
La camera era in disordine.
Pokój był nie posprzątany.
Sebbene facesse molto freddo, uscii.
Chociaż było bardzo zimno, wyszedłem.
Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
Chociaż był zmęczony, kontynuował pracę.
Potrebbe perfino funzionare.
Mogłoby nawet pracować.
Ci serve un po' più di legna da ardere.
Potrzebujemy trochę więcej drewna do kominka.
Registrò quel concerto?
Nagrałeś tamten koncert?
Non voglio salire in cattedra.
Nie chcę wejść do katedry.
Non hai nulla sulla tua bacheca.
Nic nie masz na swojej tablicy ogłoszeń.
Mi ruppi una costola cadendo.
Spadając, złamałem żebro.
Gli piace.
On ją lubi.
Sono occupati?
Czy oni są zajęci?
È occupato?
On jest zajęty?
Tom è salito accidentalmente sull'autobus sbagliato.
Tom przez przypadek wszedł do złego autobusu.
Tom è salito accidentalmente sull'autobus sbagliato.
Tom przypadkowo wszedł do złego autobusu.
Non è un chirurgo, bensì un macellaio.
On nie jest chirurgiem, tylko rzeźnikiem.
La terra non è una stella, bensì un pianeta.
Ziemia nie jest gwiazdą, tylko planetą.
Mi baciò sulla guancia.
Pocałował mnie w policzek.
La manifestazione inizia oggi.
Manifestacja zaczyna się dzisiaj.
Voglio battere Tom.
Chcę pobić Toma.
Spero di sposarla.
Mam nadzieję, że się z nią ożenię.
Buon anno! "Altrettanto!"
Szczęśliwego nowego roku! "Nawzajem"
Lei gioca molto bene a tennis ma io so giocare altrettanto bene.
Ona gra bardzo dobrze w tenisa, ale ja gram równie dobrze.
Io leggo il giornale, tu intanto preparati per uscire.
Czytam gazetę, tymczasem przygotowujesz się do wyjścia.
Farò qualunque tipo di lavoro.
Wykonam jakikolwiek rodzaj pracy.
Sono un tale idiota!
Jestem takim idiotą!
Mi feriscono tali parole.
Zraniły mnie te słowa.
L'hai fatto apposta!
Zrobiłeś to celowo.
Ha fatto apposta un errore.
Zrobił celowo błąd.
Mi ha detto apposta un indirizzo sbagliato.
Powiedział mi celowo zły adres.
Vado regolarmente a letto alle nove.
Chodzę spać regularnie o dziewiątej.
Potrebbe essere gravemente malata.
Ona może być poważnie chora.
Tom era gravemente ferito.
Tom był ciężko ranny.
Ha iniziato nonostante la pioggia.
Zaczął pomimo deszczu.
Non urlare.
Nie krzycz.
Stanno cercando una soluzione.
Oni szukają rozwiązania.
Dovreste prendere appunti.
Powinieneś robić notatki.
Ci racconterà una storia?
Opowiedziałbyś nam historię?
Noi abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
Planujemy zostać tam tydzień.
Abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
Planujemy zostać tam tydzień.
Noi abbiamo intenzione di restare per una settimana.
Planujemy zostać tam tydzień.
Abbiamo intenzione di restare per una settimana.
Planujemy zostać tam tydzień.
Lei ha delle lunghe trecce.
Ona ma długie warkocze.
A chi ti stai riferendo?
Do kogo się odnosisz?
Devo dare l'esame.
Muszę zdać egzamin.
Domani è un giorno festivo.
Jutro będzie świąteczny dzień.
Vuoi incontrare Tom?
Chcesz się spotkać z Tomem?
Lui parla inglese.
On mówi po angielsku.
Come è avvenuto l'incidente stradale?
Jak doszło do wypadku drogowego?
Hai bisogno di un avvocato.
Potrzebujesz prawnika.
Era una giornata calda.
To był ciepły dzień.
All'aeroporto Kennedy, per favore.
Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
Auguri!
Najlepsze życzenia!
Questa frase non è in polacco.
To zdanie nie jest po polsku.
Le lezioni di tedesco si svolgono due volte a settimana, il lunedì e il mercoledì.
Lekcje niemieckiego odbywają się 2 razy w tygodniu-w poniedziałek i środę
Sai cosa succederà?
Wiesz, co będzie się działo?
Ho un fratello.
Mam brata.
L'automobile di mio padre è nuova.
Samochód mojego ojca jest nowy.
L'auto di mio padre è nuova.
Samochód mojego ojca jest nowy.
La macchina di mio padre è nuova.
Samochód mojego ojca jest nowy.
Dedico questa canzone a te.
Dedykuję ci tą piosenkę.
Ritiro tutto quello che ho detto.
Wycofuję się ze wszystkiego co powiedziałem
Tom è un eroe.
Tom jest bohaterem.
Per guidare una macchina occorre una patente.
Aby jeździć samochodem, potrzeba prawa jazdy
La prossima volta non venga così presto.
Następnym razem nie przychodź tak wcześnie.
Gesù ti accoglie.
Jezus cię wita.
Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.
Ponieważ mi się śpieszyło, musiałem wziąć taksówkę.
Questo non è un gioco.
To nie jest zabawa.
Riceviamo i nostri ospiti.
Przywitajmy naszych gości.