Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Passatemi il ketchup, per piacere.
Podaj mi ketchup, proszę.
Mi passereste il ketchup?
Czy mógłbyś podać mi ketchup?
Alcune persone sono difficili da soddisfare.
Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.
Farei qualsiasi cosa per riaverlo indietro.
Zrobiłbym cokolwiek, żeby odzyskać to z powrotem.
Non siamo mica gli americani!
Nie jesteśmy wcale amerykanami!
Io parlo in francese quasi ogni giorno.
Prawie codziennie mówię po francusku.
Abbiamo un cane nero e bianco.
Mamy biało-czarnego psa.
Io non credo a ciò.
Nie wierzę w to.
Io non capisco l'inglese.
Nie rozumiem angielskiego.
Adesso vado a lezione di tedesco.
Idę teraz na lekcje niemieckiego.
È molto intelligente.
Ona jest bardzo inteligentna.
Lei è molto intelligente.
Ona jest bardzo inteligentna.
A te piace viaggiare?
Lubisz podróżować?
Ti piace viaggiare?
Lubisz podróżować?
Sono una nuotatrice.
Jestem pływaczką.
Io sono una nuotatrice.
Jestem pływaczką.
L'uccello è in cielo.
Ptak jest na niebie.
L'uccello è nel cielo.
Ptak jest na niebie.
Parlo solo il francese.
Mówię tylko po francusku.
Io parlo solo il francese.
Mówię tylko po francusku.
Io parlo solo francese.
Mówię tylko po francusku.
Parlo solo francese.
Mówię tylko po francusku.
Lui è un tassista.
On jest taksówkarzem.
Dove hai trovato quel vestito?
Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
Dove ha trovato quel vestito?
Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
Che cosa ti aspettavi di trovare?
Co spodziewałeś się znaleźć?
Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."
Perché non lo cercate?
Dlaczego go nie szukacie?
Perché non lo cerca?
Dlaczego on go nie szuka?
Perché non lo cerchi?
Dlaczego go nie szukasz?
È stato un film divertente.
To był zabawny film.
Era un film divertente.
To był zabawny film.
Ha ottenuto quello che voleva?
Czy on osiągnął to czego chciał?
Noi non riusciamo a dormire per via del suono.
Nie dajemy rady spać przez ten dźwięk.
Io sono al lavoro adesso.
Ja jestem teraz w pracy.
Sono al lavoro adesso.
Jestem teraz w pracy.
Io sono al lavoro ora.
Ja jestem teraz w pracy.
Adesso sto lavorando!
Teraz pracuję!
Sono al lavoro ora.
Jestem w pracy teraz.
Io sto lavorando in questo momento.
W tym momencie pracuję.
Sto lavorando in questo momento.
W tym momencie pracuję.
Avevo capito che eri lì per lavorare!
Zrozumiałem, że byłeś tam pracować!
Quella è la ragione più importante.
To jest najważniejszy powód.
Non riesco a consolarmi.
Nie mogę się uspokoić.
Ma serve a qualcosa bloccare la marcia?
Ale czy komuś jest potrzebne blokowanie marszu?
A che serve bloccare la marcia?
Komu jest potrzebne blokowanie marszu?
Io le ho perse tutte!
Ja je wszystkie straciłem/straciłam!
Lui è incerto riguardo al suo futuro.
On nie jest pewien swojej przyszłości.
È incerto riguardo al suo futuro.
Nie jest pewien swojej przyszłości.
Non ci furono arresti.
Tam nie było zatrzymań.
Io ho solo ripetuto la sua opinione.
Ja tylko powtórzyłem/powtórzyłam swoją opinię.
Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.
Myślałam/myślałem że Tom powinien był się zgodzić.
A chi posso venderlo?
Komu mogę to sprzedać?
A chi lo posso vendere?
Komu mogę to sprzedać?
Tom mentì agli altri.
Tom okłamuje innych.
Tom mentì agli altri.
Tom okłamywał innych.
Tom ha mentito agli altri.
Tom okłamywał innych.
Voi avete assaggiato il riso?
Próbowaliście ryżu?
Avete assaggiato il riso?
Próbowaliście ryżu?
Lei ha assaggiato il riso?
Czy Pani próbowała ryżu?
Ha assaggiato il riso?
Czy on/ona próbował ryżu?
Tu hai assaggiato il riso?
Czy ty próbowałeś ryżu?
Hai assaggiato il riso?
Czy próbowałeś ryżu?
Hai mangiato il riso?
Jadłeś ryż?
La casa era vuota, tranne che per la presenza di un gatto.
Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.
So che è difficile.
Wiem, że to jest trudne.
L'aereo è stato colpito da un fulmine.
Samolot został uderzony piorunem.
Io ho due carte di credito.
Ja mam dwie karty kredytowe.
Ho due carte di credito.
Mam dwie karty kredytowe.
Io sto lavorando qui adesso.
Ja teraz pracuję tutaj.
Sto lavorando qui adesso.
Teraz pracuję tutaj.
Io sto lavorando qui ora.
Ja teraz pracuję tutaj.
Sto lavorando qui ora.
Pracuję teraz tutaj.
Una farfalla!
Motyl!
Io ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
Ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.
Zazdrość jest jedną z wielu najbardziej niszczących emocji ludzkich.
Tom è veramente un idiota.
Tom naprawdę jest idiotą.
Tom è davvero un idiota.
Tom naprawdę jest idiotą.
Mi potete prestare un po' di soldi?
Możecie mi pożyczyć trochę pieniędzy?
Mi può prestare un po' di soldi?
Czy Pan może mi pożyczyć trochę pieniędzy?
Mi puoi prestare un po' di soldi?
Możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
Potete prestarmi un po' di soldi?
Możecie mi pożyczyć trochę pieniędzy?
Loro non hanno cambiato idea.
Oni nie zmienili zdania.
Non hanno cambiato idea.
Nie zmienili zdania.
Che cosa c'era nella scatola?
Co było w pudełku?
Cosa c'era nella scatola?
Co było w pudełku?
Io ho un contratto.
Ja mam umowę.
Ho un contratto.
Mam umowę.
Noi non beviamo.
My nie pijemy.
Non beviamo.
Nie pijemy.
Lui ci diede le sue impressioni sulla poesia.
On nam dawał swoje wrażenia na temat poezji.
La Pasqua è la festa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù.
Wielkanoc jest świętem chrześcijańskim, które celebruje zmartwychwstanie Jezusa.
Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?
Dlaczego królik jest jednym z symboli Wielkanocy?
I coniglietti sono molto carini.
Króliczki są bardzo ładne.
I coniglietti sono animali sociali.
Króliczki są zwierzętami społecznymi.
Chi sa cosa è stato ?
Kto wie co się zdarzyło?
Chi ha detto che la vita è facile?
Kto powiedział że życie jest łatwe?
Non puoi mai essere sicuro.
Nigdy nie możesz być pewien.
Ti potrebbe servire un asciugamano.
Tobie przydałby się ręcznik.