clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Bene , in realtà ci sono due parti della storia .	To dwie strony medalu .
Ora , ci sono talmente tante cose che uno può fare semplicemente con idee astute e creatività e e buona intuizione tecnica .	To co można zrobić tylko dzięki wspaniałym pomysłom kreatywności i intuicji jest ograniczone .
Se vuoi andare oltre un bricolage , se vuoi andare oltre un hobby di robotica e affrontare davvero le grandi sfide della robotica attraverso ricerche rigorose serve più di questo . Ed è qui che entra in gioco la scuola .	Jeśli chcecie wyjść poza majsterkowanie , poza robotykę jako hobby , i podjąć prawdziwe wyzwania robotyki stosując surowe badania , potrzebujecie więcej . Tu wchodzi szkoła .
Batman , che combatte contro i cattivi , ha la sua cintura di attrezzi , ha il suo rampino , ha tutti i vari tipi di gadgets .	Batman walczący ze złymi ludźmi , ma użyteczny pas , hak , całą masę gadżetów .
Per noi roboticisti , ingegneri e scienziati , questi strumenti , sono i corsi e le lezioni che voi prendete in classe .	Dla nas , robotyków , inżynierów i naukowców , takimi narzędziami są kursy i zajęcia w klasie .
Matematica , equazioni differenziali .	Matematyka , równania różniczkowe .
I ho algebra lineare , scienza , fisica , anche adesso , chimica e biologia , come avete visto .	Mam algebrę liniową , nauki przyrodnicze , fizykę , nawet w dzisiejszych czasach , chemię i biologię .
Questi sono tutti gli strumenti che ci servono .	To narzędzia , jakich potrzebujemy .
Perciò , più strumenti hai , per Batman è più efficace combattere i cattivi , per noi , abbiamo più strumenti per attaccare questi grossi tipi di problemi .	Mając więcej narzędzi , Batman może lepiej walczyć ze złem , a my możemy rozwiązywać problemy .
Perciò , l' educazione è molto importante .	Edukacja jest bardzo ważna .
Inoltre , non è questo , non solo questo , dovete anche lavorare molto molto duramente .	Co więcej , trzeba bardzo ciężko pracować .
I dico sempre ai miei studenti lavorate intelligentemente , poi lavorate sodo .	Powtarzam swoim studentom by pracowali mądrze i ciężko .
Questa immagine qua dietro è delle 3 di mattina .	To zdjęcie z trzeciej nad ranem .
Vi garantisco che se venite al nostro laboratorio alle 3 , le 4 di mattina , abbiamo studenti che stanno lavorando , non perchè sono io a dirglielo , ma perchè ci stiamo davvero divertendo un sacco .	Jeśli odwiedzicie laboratorium nocą , spotkacie tam pracujących studentów , nie kazałem im , ale tak dobrze się bawimy .
Il che ci porta all' ultimo argomento . Non dimenticate di divertirvi .	A to ostatnie zagadnienie . Nie zapomnijcie dobrze się bawić .
Questo è il vero segreto del nostro successo . Ci divertiamo davvero tanto .	To sekret naszego sukcesu . Za dobrze się bawimy .
Credo davvero che la produttività maggiore esce fuori quando ti stai divertendo . Ed è quello che facciamo .	Ludzie są najbardziej produktywni dzięki dobrzej zabawie . Więc dobrze się bawimy .
Ecco qua . Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
( applausi )	( Brawa )
Giochi enigmistici e magia .	Łamigłówki i magia .
Faccio un lavoro che gran parte delle persone pensa appartenga a due ambiti distinti , ma io credo che siano la stessa cosa .	W opinii większości zajmuję się dwoma odrębnymi dziedzinami , ale dla mnie oznaczają to samo .
E io credo che la magia e i giochi enigmistici siano uguali perché entrambi costituiscono uno degli impulsi più importanti per l' uomo : il bisogno di risolvere .	Wierzę , że magia i łamigłówki są tożsame , bo opierają się na jednym z najważniejszych ludzkich popędów : nieodpartej chęci zgadywania .
Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose , per riportare l' ordine nel caos .	Jesteśmy zaprogramowani , by rozwiązywać zagadki i wprowadzać ład w miejsce chaosu .
È da una vita che trovo soluzioni .	Całe życie rozwiązuję zagadki .
Quando si fa un cruciverba o quando si assiste a uno spettacolo di magia , si diventa risolutori , e lo scopo è cercare di trovare l' ordine nel caos , diciamo , il caos di una griglia bianca e nera , di un sacchetto di lettere di Scarabeo tutte mischiate , o di un mazzo di carte già mescolate .	Rozwiązując krzyżówkę lub oglądając występ magika , zaczynasz rozwiązywać zagadki . Twój cel to odnalezienie ładu w chaosie , czyli w pustej krzyżówce , w pomieszanych płytkach z literami w Scrabble albo w potasowanych kartach .
E oggi , come cruciverbista — 23 punti — e illusionista , sono io a creare quel caos .	Dziś jako szaradzista , 23 punkty , i twórca iluzji tworzę chaos .
Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni .	Sprawdzam jak szybko
È notevole .	To niesamowite .
Ma molte altre culture hanno i propri rompicapi .	Inni też mają swoje wynalazki w sferze łamigłówek .
La cina ha i tangram che testano le capacità del risolutore nel creare forme a partire da pezzi alla rinfusa .	Chińczycy stworzyli tangramy , które sprawdzają umiejętność tworzenia figur z pomieszanych elementów .
Non si tratta forse di ricreare l' ordine dal caos ?	Czy zmienia chaos w porządek ?
Ecco , come potete vedere , siamo sempre alla ricerca di soluzioni .	Jak widać , wciąż rozwiązujemy zagadki .
Cerchiamo sempre di decodificare il nostro mondo .	Staramy się rozszyfrować świat .
È un' eterna ricerca .	To nasza wewnętrzna walka .
È come quello che ha scritto Cervantes nel " Don Chisciotte " da cui , tra l' altro , deriva la parola " quixotry " , " chisciottesco " , la parola di Scarabeo con il punteggio più alto di tutti i tempi , 365 punti .	Taka , o jakiej pisał Cervantes w " Don Kichocie " , skąd pochodzi słowo " donkiszoteria " , najwyżej punktowane w Scrabble , warte aż 365 punktów .
Vedo qualcuno che fa cenno di sì .	Widzę , że niektórzy tak .
Ma dai , davvero ?	Serio ?
Chi ha letto " Don Chisciotte " ? Alzate la mano se avete letto " Don Chisciotte " . Ecco , ora ci siamo . Che pubblico intelligente .	Kto czytał " Don Kichota " ręka w górę . Mądra publiczność .
Chi ha letto " Don Chisciotte " ?	Kto czytał " Don Kichota " ?
Vediamo .	Zobaczmy .
Tutti distolgono lo sguardo da me , adesso .	Nagle każdy patrzy w drugą stronę .
Posso ? Le va ? Come si chiama ? Gwen .	Może ty ? Jak masz na imię ? Gwen .
Non leggo nel pensiero , ho visto il nome sul badge .	Nie czytam w twoich myślach , masz tu napisane .
Venga con me Gwen . Fatele un bell' applauso , fatela sentire a suo agio .	Chodź , Gwen . Dodajcie jej odwagi brawami .
Gwen , dopo di lei .	Ty pierwsza .
( Applausi ) È emozionata ?	( Oklaski ) Cieszysz się ?
Ma io mi sposterò qui .	Będę tam .
Non voglio vedere che cosa farà .	Nie chcę widzieć , co robisz .
Okay , quindi non cominci ancora .	Jeszcze nie zaczynaj .
Aspetti che io mi sposti e che chiuda gli occhi .	Poczekaj , aż zamknę oczy .
A tratti grandi grandi grandi .	Zamaszyste ruchy .
Me lo sono dimenticato ? Mi sono dimenticato il pennarello viola .	Zapomniałem o fioletowym .
Sì , credo sia così .	Zgadza się .
Perciò signore e signori , com' è possibile ?	Panie i panowie , jak to możliwe ?
Ecco il rompicapo che vi presento io oggi .	To dopiero zagadka .
Potrebbe esserci un ordine in quel caos che ho creato io ?	Czy to dzięki ładowi , który stworzyłem w chaosie ?
Questo è il mio preferito .	Strasznie to lubię .
E poi c' è l' esperimento con il bue , [ ox ] argentato .	Przeprowadziliśmy doświadczenie ze srebrnym wołem .
Grazie , Katy , per aver scattato questa foto per me .	Kate , dzięki za zdjęcie .
Credo che tu abbia colorato anche un asino rosso , Gwen .	Osioł jest czerwony , Gwen ?
C' è dell' altro .	Jest coś jeszcze .
Molti di voi nelle prime due file ce l' hanno anche sotto la propria poltrona .	Niektóre osoby siedzące z przodu mają egzemplarz pod siedzeniem .
Scavate . Li abbiamo nascosti lì sotto .	Sięgajcie śmiało - naprawdę tam są .
È il New York Times .	To New York Times .
Gwen , le sono davvero grato per le sue scelte perché se diamo un' occhiata alle prime lettere delle sue combinazioni otteniamo " C-H-A-O-S " per caos e " O-R-D-E-R " per ordine .	Gwen , cieszę się , że tak pokolorowałaś , bo po przyjrzeniu się pierwszym literom twojej kombinacji , otrzymamy C-H-A-O-S i Ł-A-D .
Perciò signore e signori , la prossima volta che vi trovate in un rompicapo che si tratti della vostra vita privata o lavorativa , o forse una domenica mattina a colazione con il New York Times , ricordate , siete tutti programmati per risolvere .	Następnym razem , gdy traficie na zagadkę , czy to w życiu zawodowym czy prywatnym , może w niedzielę rano przy śniadaniu i porannej gazecie , pamiętajcie , że jesteście zaprogramowani do rozwiązywania .
Oggi io qui rappresento un gruppo di artisti , esperti in tecnologia e cineasti che hanno collaborato negli ultimi quattro anni all' eccezionale produzione di un film .	Reprezentuję tu dziś grupę artystów , technologów i filmowców , która przez ostatnie cztery lata pracowała nad niezwykłym projektem filmowym
E nel farlo hanno segnato grandi conquiste nella computer visualization .	i dokonała przełomu w wizualizacji komputerowej .
Ora voglio mostrarvi una clip del film .	Teraz chcę pokazać państwu fragment filmu .
Speriamo che non balbetti .	Mam nadzieję , że się nie zatnie .
Se abbiamo lavorato bene , non vi accorgerete nemmeno che c' eravamo di mezzo noi .	Jeśli spisaliśmy się dobrze , to nawet nie zauważycie naszej ingerencji .
Film : Non so come sia possibile ...	Film : Nie wiem , jak to możliwe ...
ma tu adesso hai più capelli .	ale masz chyba więcej włosów .
Benjamin Button : E se io le dicessi che di anno in anno	Benjamin Button : A co , jeśli powiem ci , że wcale się nie starzałem ...
divento sempre più giovane ?	ale stawałem się młodszy niż inni ?
Sono nato con una sorta di malattia .	Urodziłem się z pewną chorobą .
Voce : Che sorta di malattia ?	Głos : Jaką chorobą ?
BB : Sono nato vecchio .	BB : Urodziłem się stary .
Un uomo : Mi dispiace .	Mężczyzna : Przykro mi .
BB : Non è il caso . Non è così male la vecchiaia .	BB : Niepotrzebnie . Nie ma nic złego w byciu starym .
Ragazza : Sei malato ?	Dziewczynka : Jesteś chory ?
BB : La mamma e Tizzy bisbigliando dicevano che sarei morto presto ma ...	BB : Usłyszałem szept mamy i Tizzy , powiedziały , że wkrótce umrę .
può darsi di no .	Ale ... może nie .
Ragazza : Sei diverso da tutti quelli che ho conosciuto .	Dziewczynka : Jesteś inny niż wszyscy .
BB : Ci furono molti cambiamenti ...	BB : Zachodziło wiele zmian ...
alcuni che si potevano vedere , altri no .	część była widoczna , część nie .
Mi erano cominciati a crescere dei peli in diversi posti , assieme ad altre cose ...	Tu i tam zaczęły rosnąć włosy , rosły też inne części ciała .
Mi sentivo abbastanza bene , tutto sommato .	Czułem się całkiem dobrze .
Ed Ulbrich : Questa era una clip da " Lo strano caso di Benjamin Button . " Molti di voi l' avranno visto o conosceranno la storia , ma quello che potreste non sapere è che in quasi tutta la prima ora del film il personaggio principale , Benjamin Button , interpretato da Brad Pitt , dal collo in su è tutto generato al computer .	To był fragment " Ciekawego przypadku Benjamina Buttona " . Być może wielu z państwa widziało ten film lub słyszało o nim ale pewnie nie wiecie , że niemal przez całą pierwszą godzinę filmu główny bohater Benjamin Button , którego grał Brad Pitt , od szyi w górę jest w pełni wygenerowany przez komputer .
Ora , non si tratta di protesi o della testa di Brad fotografata e sovrapposta al corpo di un altro attore .	Nie potrzebujemy już prostetycznego makjażu albo zdjęcia Brada naniesionego na ciało innego aktora .
Abbiamo creato una testa totalmente digitale .	Stworzyliśmy całkowicie cyfrową głowę .
Per questo vorrei raccontarvi la storia del progetto .	Najpierw jednak opowiem nieco o historii tego projektu .
È basato su un racconto di F. Scott Fitzgerald	Jest on oparty na krótkiej opowieści F.Scotta Fitzgeralda .
e riguarda un uomo che nasce vecchio e poi vive la sua vita a ritroso .	To opowieść o mężczyźnie , który rodzi się stary i z czasem młodnieje .
Questo film ha vagato per Hollywood per più di cinquant' anni e noi ci siamo occupati del progetto all' inizio degli anni ' 90 con Ron Howard come regista .	Plany nakręcenia filmu krążyły w Hollywood od ponad pięćdziesięciu lat , a my po raz pierwszy zainteresowaliśmy się nim na początku lat 90-tych z Ronem Howardem jako reżyserem .
Abbiamo fatto un sacco di riunioni e valutato il progetto a fondo ,	Odbyliśmy wiele spotkań i poważnie rozważaliśmy projekt .
ma a quell' epoca dovemmo gettare la spugna :	Ale wówczas musieliśmy go porzucić ,
era giudicato impossibile ,	gdyż uznaliśmy go za niemożliwy .
raffigurare un uomo che torna indietro con gli anni era oltre la tecnologia dell' epoca .	Ówczesna technologia nie pozwalała na przedstawienie młodniejącego człowieka .
In particolare , la forma umana , soprattutto quella della testa , era considerata il Santo Graal della nostra industria .	Postać człowieka , a w szczególności głowa , uznawane były za Święty Graal naszej branży .

Bene , in realtà ci sono due parti della storia .

To dwie strony medalu .

Ora , ci sono talmente tante cose che uno può fare semplicemente con idee astute e creatività e e buona intuizione tecnica .

To co można zrobić tylko dzięki wspaniałym pomysłom kreatywności i intuicji jest ograniczone .

Se vuoi andare oltre un bricolage , se vuoi andare oltre un hobby di robotica e affrontare davvero le grandi sfide della robotica attraverso ricerche rigorose serve più di questo . Ed è qui che entra in gioco la scuola .

Jeśli chcecie wyjść poza majsterkowanie , poza robotykę jako hobby , i podjąć prawdziwe wyzwania robotyki stosując surowe badania , potrzebujecie więcej . Tu wchodzi szkoła .

Batman , che combatte contro i cattivi , ha la sua cintura di attrezzi , ha il suo rampino , ha tutti i vari tipi di gadgets .

Batman walczący ze złymi ludźmi , ma użyteczny pas , hak , całą masę gadżetów .

Per noi roboticisti , ingegneri e scienziati , questi strumenti , sono i corsi e le lezioni che voi prendete in classe .

Dla nas , robotyków , inżynierów i naukowców , takimi narzędziami są kursy i zajęcia w klasie .

Matematica , equazioni differenziali .

Matematyka , równania różniczkowe .

I ho algebra lineare , scienza , fisica , anche adesso , chimica e biologia , come avete visto .

Mam algebrę liniową , nauki przyrodnicze , fizykę , nawet w dzisiejszych czasach , chemię i biologię .

Questi sono tutti gli strumenti che ci servono .

To narzędzia , jakich potrzebujemy .

Perciò , più strumenti hai , per Batman è più efficace combattere i cattivi , per noi , abbiamo più strumenti per attaccare questi grossi tipi di problemi .

Mając więcej narzędzi , Batman może lepiej walczyć ze złem , a my możemy rozwiązywać problemy .

Perciò , l' educazione è molto importante .

Edukacja jest bardzo ważna .

Inoltre , non è questo , non solo questo , dovete anche lavorare molto molto duramente .

Co więcej , trzeba bardzo ciężko pracować .

I dico sempre ai miei studenti lavorate intelligentemente , poi lavorate sodo .

Powtarzam swoim studentom by pracowali mądrze i ciężko .

Questa immagine qua dietro è delle 3 di mattina .

To zdjęcie z trzeciej nad ranem .

Vi garantisco che se venite al nostro laboratorio alle 3 , le 4 di mattina , abbiamo studenti che stanno lavorando , non perchè sono io a dirglielo , ma perchè ci stiamo davvero divertendo un sacco .

Jeśli odwiedzicie laboratorium nocą , spotkacie tam pracujących studentów , nie kazałem im , ale tak dobrze się bawimy .

Il che ci porta all' ultimo argomento . Non dimenticate di divertirvi .

A to ostatnie zagadnienie . Nie zapomnijcie dobrze się bawić .

Questo è il vero segreto del nostro successo . Ci divertiamo davvero tanto .

To sekret naszego sukcesu . Za dobrze się bawimy .

Credo davvero che la produttività maggiore esce fuori quando ti stai divertendo . Ed è quello che facciamo .

Ludzie są najbardziej produktywni dzięki dobrzej zabawie . Więc dobrze się bawimy .

Ecco qua . Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

( applausi )

( Brawa )

Giochi enigmistici e magia .

Łamigłówki i magia .

Faccio un lavoro che gran parte delle persone pensa appartenga a due ambiti distinti , ma io credo che siano la stessa cosa .

W opinii większości zajmuję się dwoma odrębnymi dziedzinami , ale dla mnie oznaczają to samo .

E io credo che la magia e i giochi enigmistici siano uguali perché entrambi costituiscono uno degli impulsi più importanti per l' uomo : il bisogno di risolvere .

Wierzę , że magia i łamigłówki są tożsame , bo opierają się na jednym z najważniejszych ludzkich popędów : nieodpartej chęci zgadywania .

Gli esseri umani sono programmati per risolvere le cose , per riportare l' ordine nel caos .

Jesteśmy zaprogramowani , by rozwiązywać zagadki i wprowadzać ład w miejsce chaosu .

È da una vita che trovo soluzioni .

Całe życie rozwiązuję zagadki .

Quando si fa un cruciverba o quando si assiste a uno spettacolo di magia , si diventa risolutori , e lo scopo è cercare di trovare l' ordine nel caos , diciamo , il caos di una griglia bianca e nera , di un sacchetto di lettere di Scarabeo tutte mischiate , o di un mazzo di carte già mescolate .

Rozwiązując krzyżówkę lub oglądając występ magika , zaczynasz rozwiązywać zagadki . Twój cel to odnalezienie ładu w chaosie , czyli w pustej krzyżówce , w pomieszanych płytkach z literami w Scrabble albo w potasowanych kartach .

E oggi , come cruciverbista — 23 punti — e illusionista , sono io a creare quel caos .

Dziś jako szaradzista , 23 punkty , i twórca iluzji tworzę chaos .

Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni .

Sprawdzam jak szybko

È notevole .

To niesamowite .

Ma molte altre culture hanno i propri rompicapi .

Inni też mają swoje wynalazki w sferze łamigłówek .

La cina ha i tangram che testano le capacità del risolutore nel creare forme a partire da pezzi alla rinfusa .

Chińczycy stworzyli tangramy , które sprawdzają umiejętność tworzenia figur z pomieszanych elementów .

Non si tratta forse di ricreare l' ordine dal caos ?

Czy zmienia chaos w porządek ?

Ecco , come potete vedere , siamo sempre alla ricerca di soluzioni .

Jak widać , wciąż rozwiązujemy zagadki .

Cerchiamo sempre di decodificare il nostro mondo .

Staramy się rozszyfrować świat .

È un' eterna ricerca .

To nasza wewnętrzna walka .

È come quello che ha scritto Cervantes nel " Don Chisciotte " da cui , tra l' altro , deriva la parola " quixotry " , " chisciottesco " , la parola di Scarabeo con il punteggio più alto di tutti i tempi , 365 punti .

Taka , o jakiej pisał Cervantes w " Don Kichocie " , skąd pochodzi słowo " donkiszoteria " , najwyżej punktowane w Scrabble , warte aż 365 punktów .

Vedo qualcuno che fa cenno di sì .

Widzę , że niektórzy tak .

Ma dai , davvero ?

Serio ?

Chi ha letto " Don Chisciotte " ? Alzate la mano se avete letto " Don Chisciotte " . Ecco , ora ci siamo . Che pubblico intelligente .

Kto czytał " Don Kichota " ręka w górę . Mądra publiczność .

Chi ha letto " Don Chisciotte " ?

Kto czytał " Don Kichota " ?

Vediamo .

Zobaczmy .

Tutti distolgono lo sguardo da me , adesso .

Nagle każdy patrzy w drugą stronę .

Posso ? Le va ? Come si chiama ? Gwen .

Może ty ? Jak masz na imię ? Gwen .

Non leggo nel pensiero , ho visto il nome sul badge .

Nie czytam w twoich myślach , masz tu napisane .

Venga con me Gwen . Fatele un bell' applauso , fatela sentire a suo agio .

Chodź , Gwen . Dodajcie jej odwagi brawami .

Gwen , dopo di lei .

Ty pierwsza .

( Applausi ) È emozionata ?

( Oklaski ) Cieszysz się ?

Ma io mi sposterò qui .

Będę tam .

Non voglio vedere che cosa farà .

Nie chcę widzieć , co robisz .

Okay , quindi non cominci ancora .

Jeszcze nie zaczynaj .

Aspetti che io mi sposti e che chiuda gli occhi .

Poczekaj , aż zamknę oczy .

A tratti grandi grandi grandi .

Zamaszyste ruchy .

Me lo sono dimenticato ? Mi sono dimenticato il pennarello viola .

Zapomniałem o fioletowym .

Sì , credo sia così .

Zgadza się .

Perciò signore e signori , com' è possibile ?

Panie i panowie , jak to możliwe ?

Ecco il rompicapo che vi presento io oggi .

To dopiero zagadka .

Potrebbe esserci un ordine in quel caos che ho creato io ?

Czy to dzięki ładowi , który stworzyłem w chaosie ?

Questo è il mio preferito .

Strasznie to lubię .

E poi c' è l' esperimento con il bue , [ ox ] argentato .

Przeprowadziliśmy doświadczenie ze srebrnym wołem .

Grazie , Katy , per aver scattato questa foto per me .

Kate , dzięki za zdjęcie .

Credo che tu abbia colorato anche un asino rosso , Gwen .

Osioł jest czerwony , Gwen ?

C' è dell' altro .

Jest coś jeszcze .

Molti di voi nelle prime due file ce l' hanno anche sotto la propria poltrona .

Niektóre osoby siedzące z przodu mają egzemplarz pod siedzeniem .

Scavate . Li abbiamo nascosti lì sotto .

Sięgajcie śmiało - naprawdę tam są .

È il New York Times .

To New York Times .

Gwen , le sono davvero grato per le sue scelte perché se diamo un' occhiata alle prime lettere delle sue combinazioni otteniamo " C-H-A-O-S " per caos e " O-R-D-E-R " per ordine .

Gwen , cieszę się , że tak pokolorowałaś , bo po przyjrzeniu się pierwszym literom twojej kombinacji , otrzymamy C-H-A-O-S i Ł-A-D .

Perciò signore e signori , la prossima volta che vi trovate in un rompicapo che si tratti della vostra vita privata o lavorativa , o forse una domenica mattina a colazione con il New York Times , ricordate , siete tutti programmati per risolvere .

Następnym razem , gdy traficie na zagadkę , czy to w życiu zawodowym czy prywatnym , może w niedzielę rano przy śniadaniu i porannej gazecie , pamiętajcie , że jesteście zaprogramowani do rozwiązywania .

Oggi io qui rappresento un gruppo di artisti , esperti in tecnologia e cineasti che hanno collaborato negli ultimi quattro anni all' eccezionale produzione di un film .

Reprezentuję tu dziś grupę artystów , technologów i filmowców , która przez ostatnie cztery lata pracowała nad niezwykłym projektem filmowym

E nel farlo hanno segnato grandi conquiste nella computer visualization .

i dokonała przełomu w wizualizacji komputerowej .

Ora voglio mostrarvi una clip del film .

Teraz chcę pokazać państwu fragment filmu .

Speriamo che non balbetti .

Mam nadzieję , że się nie zatnie .

Se abbiamo lavorato bene , non vi accorgerete nemmeno che c' eravamo di mezzo noi .

Jeśli spisaliśmy się dobrze , to nawet nie zauważycie naszej ingerencji .

Film : Non so come sia possibile ...

Film : Nie wiem , jak to możliwe ...

ma tu adesso hai più capelli .

ale masz chyba więcej włosów .

Benjamin Button : E se io le dicessi che di anno in anno

Benjamin Button : A co , jeśli powiem ci , że wcale się nie starzałem ...

divento sempre più giovane ?

ale stawałem się młodszy niż inni ?

Sono nato con una sorta di malattia .

Urodziłem się z pewną chorobą .

Voce : Che sorta di malattia ?

Głos : Jaką chorobą ?

BB : Sono nato vecchio .

BB : Urodziłem się stary .

Un uomo : Mi dispiace .

Mężczyzna : Przykro mi .

BB : Non è il caso . Non è così male la vecchiaia .

BB : Niepotrzebnie . Nie ma nic złego w byciu starym .

Ragazza : Sei malato ?

Dziewczynka : Jesteś chory ?

BB : La mamma e Tizzy bisbigliando dicevano che sarei morto presto ma ...

BB : Usłyszałem szept mamy i Tizzy , powiedziały , że wkrótce umrę .

può darsi di no .

Ale ... może nie .

Ragazza : Sei diverso da tutti quelli che ho conosciuto .

Dziewczynka : Jesteś inny niż wszyscy .

BB : Ci furono molti cambiamenti ...

BB : Zachodziło wiele zmian ...

alcuni che si potevano vedere , altri no .

część była widoczna , część nie .

Mi erano cominciati a crescere dei peli in diversi posti , assieme ad altre cose ...

Tu i tam zaczęły rosnąć włosy , rosły też inne części ciała .

Mi sentivo abbastanza bene , tutto sommato .

Czułem się całkiem dobrze .

Ed Ulbrich : Questa era una clip da " Lo strano caso di Benjamin Button . " Molti di voi l' avranno visto o conosceranno la storia , ma quello che potreste non sapere è che in quasi tutta la prima ora del film il personaggio principale , Benjamin Button , interpretato da Brad Pitt , dal collo in su è tutto generato al computer .

To był fragment " Ciekawego przypadku Benjamina Buttona " . Być może wielu z państwa widziało ten film lub słyszało o nim ale pewnie nie wiecie , że niemal przez całą pierwszą godzinę filmu główny bohater Benjamin Button , którego grał Brad Pitt , od szyi w górę jest w pełni wygenerowany przez komputer .

Ora , non si tratta di protesi o della testa di Brad fotografata e sovrapposta al corpo di un altro attore .

Nie potrzebujemy już prostetycznego makjażu albo zdjęcia Brada naniesionego na ciało innego aktora .

Abbiamo creato una testa totalmente digitale .

Stworzyliśmy całkowicie cyfrową głowę .

Per questo vorrei raccontarvi la storia del progetto .

Najpierw jednak opowiem nieco o historii tego projektu .

È basato su un racconto di F. Scott Fitzgerald

Jest on oparty na krótkiej opowieści F.Scotta Fitzgeralda .

e riguarda un uomo che nasce vecchio e poi vive la sua vita a ritroso .

To opowieść o mężczyźnie , który rodzi się stary i z czasem młodnieje .

Questo film ha vagato per Hollywood per più di cinquant' anni e noi ci siamo occupati del progetto all' inizio degli anni ' 90 con Ron Howard come regista .

Plany nakręcenia filmu krążyły w Hollywood od ponad pięćdziesięciu lat , a my po raz pierwszy zainteresowaliśmy się nim na początku lat 90-tych z Ronem Howardem jako reżyserem .

Abbiamo fatto un sacco di riunioni e valutato il progetto a fondo ,

Odbyliśmy wiele spotkań i poważnie rozważaliśmy projekt .

ma a quell' epoca dovemmo gettare la spugna :

Ale wówczas musieliśmy go porzucić ,

era giudicato impossibile ,

gdyż uznaliśmy go za niemożliwy .

raffigurare un uomo che torna indietro con gli anni era oltre la tecnologia dell' epoca .

Ówczesna technologia nie pozwalała na przedstawienie młodniejącego człowieka .

In particolare , la forma umana , soprattutto quella della testa , era considerata il Santo Graal della nostra industria .

Postać człowieka , a w szczególności głowa , uznawane były za Święty Graal naszej branży .