Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Il progetto ci è ritornato circa dieci anni dopo , stavolta con un regista di nome David Fincher .
Projekt powrócił dekadę później , tym razem za sprawą reżysera Davida Finchera .
Fincher è un tipo interessante :
Fincher to interesujący typ .
non teme la tecnologia ed è veramente tenace .
David nie boi się technologii i jest całkowicie nieustępliwy .
Per David non esistono i " no . " Come noi degli effetti speciali , David credeva che tutto sia possibile avendo abbastanza tempo , risorse e , chiaramente , soldi .
Nie przyjmuje odmowy i wierzył , jak my wszyscy w branży efektów wizualnych , że wszystko jest możliwe jeśli ma się wystarczająco dużo czasu , środków i oczywiście pieniędzy .
David aveva un' idea interessante riguardo al film e ci lanciò una sfida .
Tak więc David miał interesujący pomysł na film i rzucił nam wyzwanie .
Voleva che il personaggio principale fosse interpretato dalla culla alla tomba dallo stesso attore .
Chciał , żeby głównego bohatera od początku do końca grał jeden aktor .
E , guarda caso , doveva essere questo tipo qui .
Padło na niego .
Con David , abbiamo affrontato un processo di eliminazione e uno di scoperta escludendo , ovviamente , lo scambio di attori .
Pewne rzeczy musieliśmy wyeliminować , pewne odkryć i razem Davidem odrzuciliśmy oczywiście podmianę aktorów .
Infatti , una delle idee poteva essere quella di avere vari attori in successione .
Bo był taki pomysł , że rolę będzie odtwarzać kilku aktorów .
Abbiamo escluso anche l' idea del trucco
Nie użyliśmy nawet makijażu prostetycznego .
capendo che una protesi non avrebbe retto soprattutto nei primi piani .
Doszliśmy do wniosku , że nie będzie on wiarygodny , zwłaszcza w zbliżeniach .
Il trucco è un processo di aggiunta , il viso lo devi costruire .
Przy takim makijażu trzeba konstruować całą twarz .
Al contrario David voleva scavare a fondo nel viso di Brad per portarlo all' invecchiamento .
A David chciał dokładnie odwzorować twarz Brada , żeby ukazać jego starzenie się .
Il personaggio doveva creare molta immedesimazione .
Wszystko musiało w nim idealnie pasować .
Quindi abbiamo deciso di scritturare una serie di persone minute per dare a Benjamin le sue differenti corporature man mano che la sua vita progrediva , creando poi una versione computerizzata della testa di Brad , invecchiata per essere Benjamin , da attaccare al corpo dell' attore in carne e ossa .
Więc postanowiliśmy , że różni niscy ludzie zagrają ciało Benjamina z poszczególnych etapów jego życia , a my stworzymy komputerową wersję jego głowy , odpowiednio postarzoną i połączymy ją z ciałem prawdziwego aktora .
Facile a dirsi .
Brzmiało świetnie .
Certo , nel nostro lavoro questo era il Santo Graal e non ci aiutava nemmeno che questo tipo fosse un' icona internazionale , uno che anche a stare in fila dal droghiere la sua faccia la vedi sempre .
Oczywiście , był to Święty Graal naszej branży , a sława Brada wcale nie pomagała , bo sami pewnie dobrze wiecie , że jego twarz jest obecna dosłownie wszędzie .
Dunque non c' erano margini di errore possibili .
Dlatego też nie mogliśmy się w niczym pomylić .
C' erano di mezzo due grandi studios : Warner Brothers e Paramount .
W prace włączyły się dwa studia : Warner Brothers i Paramount .
Entrambi pensavano che sarebbe stato , ovviamente , un film incredibile , ma si trattava di un' impresa ad alto rischio .
I oczywiście oba były przekonane o sukcesie filmu , ale było to bardzo ryzykowne przedsięwzięcie .
C' erano in gioco reputazione e molto denaro .
W grę wchodziły grube pieniądze i reputacja .
Pensavamo che la nostra metodologia fosse solida e che avrebbe funzionato ...
Wierzyliśmy , że mamy solidne , teoretyczne podstawy , które mogą zadziałać ...
Tuttavia , malgrado le nostre rassicurazioni a voce , essi volevano qualche prova .
Jednak oprócz zapewnień słownych , studia chciały dowodu .
E quindi , nel 2004 , ci commissionarono un provino di Benjamin ,
Tak więc w 2004 roku zlecono nam zrobienie zdjęć próbnych Benjamina .
cosa che abbiamo realizzato in cinque settimane circa ,
Zajęło nam to pięć tygodni .
tuttavia con un sacco di trucchetti e di sotterfugi .
Ale użyliśmy sztuczek i poszliśmy na skróty .
Di fatto abbiamo messo assieme qualcosa per superare quell' appuntamento .
Chcieliśmy po prostu przedstawić cokolwiek na spotkaniu .
Ve lo faccio vedere : è stato il primo test di Benjamin Button .
Puszczę to teraz państwu . To była pierwsza próba dla Benjamina Buttona .
E qui , come si vede , c' è una testa generata al computer : non è male , è attaccata al corpo di un attore .
Widać tu , że głowa jest stworzona komputerowo . Wyszła całkiem dobrze . Połączono ją z ciałem aktora .
E funzionava , con grande sollievo degli studios .
Zadziałało . A studio odetchnęło z ulgą .
Dopo tanti anni di false partenze e dopo aver preso questa difficile decisione , finalmente c' era il via libera al progetto .
Po wielu latach prób i wahań i podejmowaniu tej trudnej decyzji w końcu postanowili dać filmowi szansę .
Me lo ricordo ancora , che quando è arrivata la telefonata di felicitazioni perché il film si faceva sul serio ... io ho vomitato .
I pamiętam , że kiedy zadzwoniono do mnie z gratulacjami i informacją , że film przyjęto , zwymiotowałem .
( Risate ) Sapete , è stata una cosa difficile .
( Śmiech ) Tak to właśnie wyglądało .
Abbiamo iniziato con le riunioni preliminari di gruppo tutti assieme e all' inizio somigliavano più a una terapia per convincerci e rassicurarci a vicenda che davvero potevamo farcela .
Zaczęły się spotkania zespołu . Zebraliśmy wszystkich i na początku wyglądało to jak terapia : wzajemne przekonywanie się i zapewnianie , że damy radę .
Quel personaggio doveva reggere per un' ora di film
Musieliśmy stworzyć godzinę filmu z naszym bohaterem .
senza risultare un effetto speciale , ma un uomo .
Nie chodziło o efekty specjalne , tylko o realnego człowieka .
Ci sentivamo proprio in una sorta di programma di auto-aiuto in 12 fasi .
Czuliśmy , jakby to był 12-etapowy program ,
E la prima fase era , ovviamente : ammettere di avere un problema . Nel nostro caso un grosso problema ! Non sapevamo come l' avremmo realizzato
w którym etap pierwszy brzmi : przyznaj , że masz problem . No a my mieliśmy duży problem . Nie mieliśmy pojęcia , jak to zrobimy .
ma una cosa la sapevamo :
Ale wiedzieliśmy jedno .
essendo nell' industria degli effetti speciali , noi , assieme a David , credevamo ora di avere abbastanza tempo abbastanza risorse e , cielo ! si sperava , abbastanza soldi .
Jako członkowie branży efektów wizualnych razem z Davidem wierzyliśmy , że mamy wystarczająco dużo czasu , środków i , daj Boże , pieniędzy .
Avevamo anche la passione sufficiente per realizzare tutto il processo e la tecnologia .
Mieliśmy też dość pasji , żeby wcielić w życie nowe technologie .
Quando ci si confronta con qualcosa del genere ovviamente bisogna suddividerla .
Kiedy staje się przed takim wyzwaniem należy go oczywiście rozłożyć na czynniki pierwsze .
Si prende il problema e lo si suddivide in parti più piccole e si comincia a occuparsi di quest' ultime .
Duży problem dzieli się na kilka małych i przystępuje do pracy .
Dovevamo concentrarci su tre aree principali .
My musieliśmy się skupić na trzech głównych aspektach .
Dovevamo far sembrare Brad molto più vecchio dargli circa 45 anni in più .
Po pierwsze , musieliśmy postarzyć Brada o jakieś 45 lat . Musieliśmy też mieć pewność ,
Allo stesso modo dovevamo essere certi di catturare tutte le idiosincrasie di Brad , quei piccoli tic , quelle sottigliezze che lo rendono quello che è riportando il tutto nel nostro processo , in modo che apparisse in Benjamin sullo schermo .
że ujmiemy wszystkie jego cechy charakterystyczne ; tiki , szczegóły i wszystko to , co czyni Brada sobą , oraz że przerobimy je tak , żeby pojawiły się u Benjamina .
Dovevamo però anche creare un personaggio che davvero reggesse in ogni condizione .
Ponadto nasz bohater powinien spełniać wszystkie możliwe warunki :
Doveva poter camminare in piena luce del giorno , di notte , a lume di candela , doveva poter reggere un primissimo piano , recitare un dialogo e poi correre , sudare , fare un bagno , piangere , persino vomitare .
musiał dostosować się do światła dziennego , nocy , blasku świec . Musiał sprostać ekstremalnym zbliżeniom , konwersować , biegać , pocić się , brać kąpiel , płakać , a nawet wymiotować .
Certo , non tutto assieme ma doveva fare tutte queste cose .
Oczywiście nie wszystko na raz . No ale wiecie , musiał to wszystko umieć .
Doveva reggere quasi tutta la prima ora del film .
Musieliśmy nakręcić w ten sposób prawie cała pierwszą godzinę filmu .
Abbiamo fatto circa 325 riprese .
Zrobiliśmy około 325 zdjęć .
Avevamo bisogno di un sistema che permettesse a Benjamin di fare tutto ciò che fa un essere umano .
Dlatego też potrzebowaliśmy systemu , który umożliwiłby Benjaminowi robienie wszystkiego tego , co potrafi człowiek .
Rendendoci conto che allora , nel 2004 , fra lo stato dell' arte tecnologico e quelle che erano le nostre esigenze c' era un abisso .
Zdawaliśmy sobie sprawę z przepaści , która istniała pomiędzy technologią z 2004 roku a tym , czego my potrzebowaliśmy .
Per questo ci siamo focalizzati sulla motion capture .
Skupiliśmy się zatem na motion capture .
Sono certo che molti di voi abbiano visto la motion capture .
Jestem pewien , że wielu z państwa widziało już tę technologię .
Allo stato dell' arte di allora la motion capture era basata sui marker .
W tamtym czasie szczytem techniki był tzw. marker-based motion capture .
Qui ve ne dò un esempio .
Pokażę państwu przykład .
Di base l' idea consiste nell' indossare una calzamaglia su cui ci sono dei marker riflettenti , e invece che usare delle telecamere ci sono dei sensori a infrarossi posti attorno a un volume i quali in tempo reale recepiscono la posizione tridimensionale di quei marker .
Wygląda to tak : ubiera się strój gimnastyczny , a na ciało przypina się odblaskowe punkty. i zamiast kamer używa się czujników na podczerwień umieszczonych na całym ciele , które śledzą trójwymiarową pozycję punktów w czasie rzeczywistym .
Gli animatori possono trarre i dati provenienti dal movimento dei marker e applicarli ad un personaggio generato al computer .
Następnie animator zbiera dane dotyczące ruchu punktów i dostosowuje je do komputerowej postaci .
Potete vedere a destra che i personaggi creati al computer eseguono tutto l' insieme di movimenti dei ballerini .
Można zauważyć , że komputerowe postacie po prawej ruszają się tak samo jak tancerze .
Al tempo abbiamo visto una serie di film che impiegavano la tecnologia di tracking dei marker facciali , la quale consiste nel posizionare dei marker sul viso usando lo stesso processo descritto prima .
Zwróciliśmy ponadto uwagę na inne filmy , które wykorzystały tę technikę do odtworzenia twarzy . Umieszczano takie właśnie punkty na twarzy i postępowano jak już opisałem .
Come potete vedere l' esito è pessimo ,
Jak widać , wyszło beznadziejnie .
davvero poco convincente .
Ale nie w tym rzecz .
Quindi abbiamo capito che ciò di cui avevamo bisogno erano le informazioni comprese fra un marker e l' altro ,
Zdaliśmy sobie sprawę , że potrzebujemy tego co działo się pomiędzy punktami .
ovvero quelle della pelle , in tutte le sue sottigliezze .
Potrzebowaliśmy szczegółów skóry .
Dovevamo vedere la pelle in movimento sui muscoli , che a loro volta si muovevano sulle ossa .
Każdego ruchu skóry czy mięśni .
Cose tipo grinze , fossette e rughe .
Zmarszczek , wgłębień , bruzd i innych tego typu detali .
La rivelazione è stata quella di interrompere tutto , allontanarci completamente dalla tecnologia di allora
Chcieliśmy całkowicie odejść od ówczesnej technologii , od tego , czego używano do tej pory .
abbandonando la motion capture .
Dlatego też porzuciliśmy motion capture .
Così ora , eravamo fuori dalla zona di sicurezza per entrare in territori del tutto sconosciuti .
Tak oto znaleźliśmy się tam , gdzie nie był nikt przed nami .
Siamo partiti con quest' idea che alla fine abbiamo chiamato " stufato tecnologico " . Abbiamo cominciato a rivolgerci verso altri fronti
Pozostała nam technologia , którą zaczęliśmy nazywać " technologiczny mix " . Zaczęliśmy patrzeć na inne dziedziny
con l' idea di scoprire tesori di tecnologia provenienti da altri settori , ad esempio quello dell' imaging medico o dei videogiochi , per poi riadattarli .
licząc , że uda się znaleźć technikę pochodzącą z innych obszarów , jak np. obrazowanie medyczne , czy gry video i dostosować ją do naszych potrzeb .
In sostanza : un specie di salsa tecnologica
Musieliśmy stworzyć pewnego rodzaju podstawę .
composta dai codici di un software , che avremmo scritto per riunire disparati pezzi di tecnologia facendoli lavorare assieme .
I tą podstawą był kod w oprogramowaniu , które napisaliśmy , aby połączyć w całość te odrębne części technologii .
All' inizio ci siamo imbattuti nella ricerca , veramente notevole , di un certo Dr. Paul Ekman , risalente ai primi anni ' 70 .
Początkowo natknęliśmy się na niezwykłe badanie przeprowadzone początkiem lat 70-tych przez Dr. Paula Ekmana .
Costui , infatti , pensava di poter catalogare il viso .
Wierzył on , że jest w stanie skatalogować ludzką twarz .
La sua idea era quella di un sistema di codifica del movimento facciale :
I stworzył Facial Action Coding System .
Ekman pensava che ci siano di base 70 pose o atteggiamenti del viso e che partendo da questi , combinandoli , sia possibile creare le infinite possibilità di tutto ciò che può fare una faccia .
Według niego istnieje 70 podstawowych póz albo kształtów ludzkiej twarzy . Ich różne kombinacje dają nieskończone możliwości wszystkiego tego , co twarz jest w stanie zrobić .
Tutto questo indipendentemente da età , razza , cultura e genere .
Oczywiście nie chodzi tu o wiek , kolor skóry , kulturę czy płeć .
Questo è diventato il fondamento della nostra ricerca mentre andavamo avanti .
To stało się podstawą naszych dalszych badań .
Da lì ci siamo imbattuti in una tecnologia davvero notevole chiamata Contour .
I wtedy natrafiliśmy na niezwykłą technikę zwaną Contour .
Qui potete vedere una persona con del trucco al fosforo punteggiato sul viso .
Widzą tu państwo postać z przyklejonym do twarzy makijażem z fosforu .
Ora stiamo vedendo che viene catturata tutta la superficie in confronto ai punti catturati dai marker .
Chodzi tu o utrwalenie całej powierzchni , a nie tylko punktów .
La persona sta davanti a una fila di telecamere , le quali , fotogramma per fotogramma , ricostruiscono con esattezza i movimenti del soggetto .
Postać stoi przed kamerami , które , klatka za klatką , rekonstruują ruchy obiektu w danym momencie .
Quindi , in effetti , si ottengono in tempo reale dati tridimensionali .
Dzięki temu otrzymujemy trójwymiarowe dane w czasie rzeczywistym .
Se si guarda il raffronto , a sinistra vediamo quello che ci danno i dati volumetrici mentre a destra si vede quanto deriva dai maker .
I jeśli spojrzymy na porównanie , po lewej stronie widzimy , co dają dane wolumetryczne a po prawej- co punkty .
Chiaramente , eravamo messi molto meglio ..
Ewidentnie , było to już coś lepszego .
Ma eravamo all' esordio di questa tecnologia , che non era ancora del tutto collaudata .
Niestety , były to dopiero początki tej technologii i nie była jeszcze do końca sprawdzona .
La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali .
Zmierzyliśmy złożoność i wierność danych pod kątem grafiki trójwymiarowej .
Ecco , a sinistra stiamo vedendo 100.000 poligoni .
Po lewej widać 100 000 wielokątów .
Si potrebbe arrivare all' ordine di milioni di poligoni :
Mogliśmy dojść nawet do milionów .
sembrava infinito .
Wydawało się to nie mieć końca .
È stato il momento del nostro " a-ha ! " Il punto di svolta ,
I to właśnie wtedy padło nasze " a ha ! " . To był przełom .
il momento in cui ci siamo detti " Bene , ce la faremo , funzionerà " . Quel " a-ha ! " voleva dire : che cosa succede se prendiamo Brad Pitt , lo mettiamo in quest' apparecchiatura utilizzando il procedimento Contour , dopo avergli passato sul viso il trucco fosforescente e lo mettiamo sotto le luci scure ? Possiamo fare una scansione del suo volto in tempo reale mentre esegue le pose di Ekman .
Pomyśleliśmy wtedy : " OK , to naprawdę zadziała " . Nasz najnowszy pomysł polegał na tym , żeby podpiąć Brada do urządzenia i użyć techniki Contour . Moglibyśmy wtedy tepować ten fosforescentny makijaż , użyć światła ultrafioletowego i zeskanować w rzeczywistym czasie twarz Brada wykonującą pozycje Ekmana .
Giusto ? Così , in effetti , abbiamo finito con l' ottenere un database tridimensionale di tutto quello che può fare il viso di Brad Pitt .
Tak więc otrzymaliśmy bazę trójwymiarowych danych dotyczących wszystkiego , co potrafi twarz Brada .
( Risate ) Partendo da qui , abbiamo sezionato quei visi in parti più piccole , ottenendo le componenti del suo volto .
( Śmiech ) Podzieliliśmy potem te wszystkie twarze na mniejsze części .
Alla fine , letteralmente , avevamo migliaia e migliaia di forme . Un database completo , di tutto quello che può fare il viso di Brad .
Tak otrzymaliśmy tysiące kształtów . Całkowita baza wszystkich możliwości twarzy Brada . I wszystko byłoby pięknie , gdyby nie to ,
Benissimo , salvo il fatto che aveva 44 anni
że ujęliśmy go w wieku 44 lat .
e noi dovevamo dargliene 40 in più .
Teraz musimy mu dodać jeszcze 40 lat .
Abbiamo cooptato Rik Baker , un vero guru del trucco e degli effetti speciali nel nostro settore .
Poprosiliśmy o pomoc Ricka Bakera , guru od makijażu i efektów specjalnych ,