text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You are too important to us. Ти надзвичайно важливий для нас. en uk |
in point (c) of part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007; all’allegato I, parte II, lettera c), del regolamento (CE) n. 1234/2007; en it |
Minutes from OL conference calls were disseminated to all the regional contacts on a regular basis. Discussions on OL presentations took place between the OL coordinator and OL regional coordinators. Les procès verbaux des appels conférence ont été acheminés aux personnes-ressources des régions sur une base continue.De... |
Then lo! ye, the erring, the deniers, 방황하고 거짓했던 자들이여 en ko |
Yeah, they're in your book. Sim, estão no teu livro. en pt |
No one looks twice at a tented house. Нікого не зацікавить запечатаний будинок. en uk |
Not recommended for children under 2 years of age. Nicht für Kinder unter 2 Jahren empfohlen. en de |
Why can't you just leave me alone? Почему ты просто не можешь оставить меня в покое? en ru |
You think I'd give up my son? Credi che abbandonerei mio figlio? en it |
Okay, good, we'll take it. Tamam o zaman, alıyoruz bunu. en tr |
# And no one there # # และไม่มีใคร # en th |
Patch me through to secretary kanin. ต่อสายผมไปหาท่าน รัฐมนตรีแคนินด้วย en th |
Ms. Popescu welcomed the progress made by the reporting State since the submission of the third periodic report. Popescu女士对报告国自第三次定期报告提交以来所取得的进展表示欢迎。 en zh |
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en es |
Emphysema, birth defects, cancer, but not this. Enfisema, anomalias, cancro, mas isto não. en pt |
- and you cut yourself... - y te cortaste a ti misma. en es |
The agreement we are talking about does not guarantee respect for personal data and still less for the use to which they may be put. Det avtal vi talar om ger inga garantier när det gäller respekt för personuppgifter och ännu mindre när det gäller hur dessa kommer att användas. en sv |
Uh... i didn't even get a chance to sit down. Ik kreeg zelfs de kans niet om te gaan zitten. en nl |
The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission. O montante necessário para a reestruturação do sector não pode ser definido pela Comissão. en pt |
I'm having a fuckin' breakdown. У меня, блин, нервный срыв. en ru |
She must have taken the horse for a walk. Sie muss wohl mit dem Pferd spazieren sein. en de |
You have no power over us! لا يوجد لديك قوة فوق رؤوسنا! en ar |
Die Prävention hat wenig Unterstützung, und die Jugendprogramme sind nicht ausgelegt für die Unterstützung im Kampf gegen die Drogen. La prévention reçoit peu d'appui et les programmes pour la jeunesse ne sont pas destinées à la lutte contre les drogues. de fr |
なぜ私はあんなことをしたのか。 Neden yaptım böyle bir şey? ja tr |
And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development. Gracias, dicho sea siempre de paso, por la buena colaboración que ha mantenido con la Comisión de Agricultura. en es |
==The Background: Greater German and German National Ideas==Since the time of Counterreformation among the Habsburgs, Austria was an almost exclusively Roman Catholic country. == Der Hintergrund: großdeutsche und deutschnationale Ideen ==Seit den Zeiten der Gegenreformation unter den Habsburgern war Österreich ein fast... |
- I keep bugging him about it. - Я ему все время напоминаю en ru |
That's why I left you in the hospital. 所以我才把你扔下在医院里 en zh |
He was the one who accompanied Saul to the bookshop that morning and I suspect he's hiding something. Foi ele que acompanhou o Saul à livraria naquela manhã e suspeito que esteja a esconder algo. en pt |
If so, how do you intend to bring such changes about? ¿Cuántos obstáculos administrativos innecesarios contiene la legislación de la UE? en es |
You can't win against a regular officer, let alone a lieutenant. - You're exaggerating. - Not really. Kan man inte få rätt mot en konstapel, kan man inte få det mot en kommissarie. en sv |
Thirdly, we want to change the definition of animal feed raw materials, in particular with regard to oils and fats and animal products. Em terceiro lugar, queremos modificar a definição de matérias-primas para rações compostas, em especial no que se refere aos óleos e gorduras, bem como produtos de origem animal. en pt |
A number of United Nations peacekeeping operations have already, to varying degrees, included tasks of post-conflict peace-building. Un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont déjà comporté, à divers degrés, des tâches de consolidation de la paix après un conflit. en fr |
I'm sorry, but being late is not an option. 抱歉 但是迟到是不可能的 en zh |
Very nice meeting you Kung Fury, looking forward to working with you. どうも初めまして、カン・フューリーさん。 半分恐竜ですが、宜しくお願いします。 en ja |
Chief Attlee. Kind of you to accepted our invitation. アトリー長官 お越し頂いてありがとうございます en ja |
Jennifer Brooks was a burn ward nurse in three hospitals. Two are still open. Jennifer Brooks was verpleegster op de brandwondenafdeling van drie ziekenhuizen. en nl |
Trailer park all-star with the classy neck tat? 공원 부랑자 있잖아 폼나는 목 타투 있는애? en ko |
And all that's best on the street Et tout ce que le béton A fait de meilleur en fr |
In May, a government official discussed with the Director General and other WIPO officials, in Geneva, intellectual property teaching issues. En septembre, un consultant burkinabé de l'OMPI s'est rendu à Abidjan pour aider à installer au Bureau ivoirien du droit d'auteur un logiciel permettant l'automatisation des proc... |
- Yes, I just... I asked you out. Właśnie zaprosiłem Cię na randkę. en pl |
Maybe we've brought something on board. ربما يكون هناك شيئا علي متن الغواصة en ar |
Consequently a great deal of effort will be required to build up their confidence and self-assurance if they are to return to their homes. 因此，如果他们必须返回家园，将要作出很大努力，以建立他们的信任和自信。 en zh |
They were attacked by pirates led by Ekadam who was a master of Dolum and who wanted to steal the cannon. Untuk dipersembahkan pada Ratu Jaya Heejao untuk dipakai sebagai pertahanan. Mereka diserang oleh perompak. Yang dipimpin oleh Ekadam yang dulunya penguasa Dolum. en id |
Mind if I heat up some goulash? أتمانعان إنْ سخنت بعض (الغولاش)؟ en ar |
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment. Er kann sodann den Rechtsstreit selbst endgültig entscheiden, wenn dieser zur Entscheidung reif ist, oder die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückverweisen. e... |
It would be better over there. من الأفضل أن تجلس هناك en ar |
Do you think we can get together sometime in the next week? Ты думаешь, что мы можем собраться как-нибудь на следующей неделе? en uk |
Did We not make the earth a bed? 하나님이 대지를 두매 넓다 랗게 두셨으며 en ko |
Some of your letters were a great comfort. Niektóre z twoich listów wprawiały mnie w dobry nastrój. en pl |
The angle units to use उपयोग के लिए कोण इकाई en hi |
But if the dollar-euro exchange rate had remained at the same level that it was last May, the dollar price of oil would have increased less. Doch wenn der Dollar-Euro-Wechselkurs auf dem Stand vom letzten Mai geblieben wäre, hätte der Dollarpreis für Öl weniger stark zugenommen. en de |
He who laughs last, laughs best! Ride bene, chi ride ultimo. en it |
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTTVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA EN LAS AGUAS DE LAS SEYCHELLES POR PARTE DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD en es |
Where do you want me? أين تريدين تصويري؟ en ar |
Additionally, every effort should be made by the entity to publicize and disseminate free and low-cost data. Además, la entidad debería hacer todos los esfuerzos posibles por dar a la publicidad y difundir los datos gratuitos y de bajo costo. en es |
We need you in the kitchen. Wir brauchen dich in der Küche. en de |
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples. Dans les autres cas, une double analyse (deuxième détermination) est nécessaire pour exclure la possibilité d’une contamination croisée interne ou un mél... |
That selfish ass with the God complex who almost made the stupidest decision of his life, it wasn't your colleague, was it? O egoísta com o complexo de Deus que quase tomou a pior decisão... Não era um colega, pois não? en pt |
A protection of nature, against the indiscriminate exploitation by capitalist and vested interests, is essential for human existence. La protection de la nature, contre une exploitation aveugle guidée par des intérêts capitalistes et par des droits acquis, est essentielle pour la vie humaine. en fr |
Your uncle always thought that he had talked. Ton oncle a toujours pensé qu'il avait parlé. en fr |
But do you mind if we take a look at your head? Mas você se importa se nós olharmos sua cabeça? en pt |
In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. В соответс... |
His current projects are Pleistoscene, a solo project, and The Pop Culture Suicides, the latter being his main focus. Sus proyectos actuales son Pleistoscene, su proyecto solista y The Pop Culture Suicides. en es |
I apologize to her and indeed to women everywhere, both living and dead, whose sensibilities may have been offended. Pido disculpas a ella y de hecho a las mujeres en todas partes, tanto vivos como muertos, cuyas sensibilidades pueden haber sido ofendido. en es |
And I'm not asking you to forgive me. وأنا لا أطلب منك أن يغفر لي. en ar |
You must lie and cheat and swear and kick. Deben mentir y hacer trampa y decir malas palabras. en es |
The Ecopop group was founded in the early 1970s by a group of activists led by university scientists seeking to raise public awareness of the impact of population growth on the environment. Der Verein Ecopop (Ecologie et Population) wurde in den 1970er-Jahren von Umweltaktivisten unter Leitung von Wissenschaftlern gegr... |
The Kingdom of Prussia annexed the lands as "Kreis" of St. Wendel in the "Regierungsbezirk" Division of Trier of the "Rheinprovinz" of the Rhineland. Preußen gliederte die Ländereien als Kreis St. Wendel in den Regierungsbezirk Trier der Rheinprovinz ein. en de |
The pace will depend on the implementation of the police reform, the adoption and implementation of legislation on public broadcasting and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. Темпы будут зависеть от осуществления полицейской реформы, принятия и осуществления законодатель... |
-You must have a lot, Hikaru. -Yeah, I do. （ｱﾙﾏﾝ）光る いっぱいあるでしょ？ en ja |
Gina, I, uh, got everything straightened out on Tubbs. Leg los, Professor. Bin gleich bei euch, Mädels. en de |
The indicator 6100 can also be programmed with custom made client software. O indicador 6100 pode igualmente ser programado com um programa encomendado pelo cliente. en pt |
What's all this top-secret business I've been hearing about? ¿Qué es todo ese asunto confidencial del que he oído hablar? en es |
Films must be submitted using the online form and must include a link to an online screener. Die Filme müssen via Onlineformular eingereicht werden – mit einem Link zur Ansicht des Films. en de |
Which workloads are not particularly suited? Welke situaties zijn niet persé geschikt? en nl |
It's your loss. I'm kind of known as a person of wisdom around here. У меня тут репутация мудрого человека. en ru |
Ma'am, we need to approach the planet in the direction it's moving. 惑星の動きに合わせ 接近します... en ja |
Let us inform you about the sale of your Italian company Ci informerà circa la vendita della vostra azienda Italiana en it |
I think nuns are awesome. أظن الراهبات رائعات en ar |
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ "ピラミッドを築き" "数学 科学 史学で 宇宙の謎解き" en ja |
Alaric crossed the border, but Jo was there, and she saved him. Alaric hat die Grenze überschritten, aber Jo war da und hat ihn gerettet. en de |
More recently at the sixty-first session of GRE, the expert from the Netherlands suggested another proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28) including one more allowance for the full respect of installation requirements of conspicuity markings. Plus récemment, à la soixante et unième session du GRE, l'expert des Pays-Bas ... |
A disgusting man who could barely stand, who you'd point out so your friends would join you mocking him. 満足に立つこともできず あのまま人前に出れば 誰もが あざ笑い en ja |
on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral über zusätzliche Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten en de |
Risk identification is a key component of the risk assessment process. Identifier les risques est une composante clé dans le processus d'évaluation des risques. en fr |
It matches the one Hanna found at the masquerade ball. Es passt zu dem, das Hanna auf dem Masken-Ball fand. en de |
This is an active investigation. ここは 現在捜査中だ en ja |
Why did you stop? You should have accelerated. ทำไมหยุดหละ คุณต้องเร่งมันอีกนิด en th |
I know that the EU arms embargo vis-à-vis China attracts the special attention of this Parliament and of many national parliaments. Soy consciente de que el embargo de armas de la UE a China llama la atención especial de este Parlamento y de muchos Parlamentos nacionales. en es |
It's sweet, it's simple, accurate, never jams. C'est joli, c'est simple, précis, ça s'enraye jamais. en fr |
I don't know how she got there. Non capisco come sia arrivata lì. en it |
Can't let nothing get in the way of your moment. 방해가 되는 건 용납하지 마 en ko |
Samuels, D.S., Radolf, J.D., (2010). Сэмюэлс, Д.С., Radolf, Доктор права, (2010). en ru |
It stressed the need for prompt action, recalling the intentions made in the July meeting that a solution be found before the next Intergovernmental Committee meeting be held. Elle a souligné la nécessité d'une action rapide, rappelant les intentions de la réunion de juillet selon lesquelles une solution devrait être t... |
We got to catch the little froggy. Değil mi? Küçük kurbağayı yakalamalıyız. en tr |
I told you I'm not going to that freshman party with you. Te dije que no iré a esa fiesta de novatos contigo. en es |
What are you afraid of? Qu'est-ce qui te fait peur? en fr |
« Reply #16 on: June 16, 2011, 11:48:36 PM » « Reply #16 on: June 16, 2011, 11:48:36 PM » en ru |
But I have a bunch of stuff I need to return in my car. لكن لدي مجموعة من الأغراض أحتاج أن أعود بسيارتي en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.