text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Son abondance et son aire de répartition historiques aux Ã?tats-Unis sont passablement réduites, et on considère que lâEUR(TM)espèce est en voie de disparition dans nombre dâEUR(TM)Ã?tats. Its abundance and historic range in the United States are much reduced and it is considered endangered in many states. en fr |
Khalifa parted with Warner Bros. and released his second album, "Deal or No Deal", in November 2009. В 2009 году он уходит из Warner Bros., а в ноябре того же года выпускает второй альбом "Deal or No Deal". en ru |
I'm going to a company that makes textiles or textbooks or Tex-Mex. I don't know. [INTERCOM BUZZES] Si sirve de algo, me estoy deshaciendo de los CFCs. en es |
Sometimes, the window guy is on the roof. Часом той, хто стріляє з вікна, сидить на даху. en uk |
2012 James Bond - Skyfall 2012 James Bond - Skyfall en de |
Here. Take this and relax a little. Tieni, prendi questo e rilassati un po'. en it |
- She's an immunologist... Specializes in viral and bacterial diseases. Hon är immunolog och specialist på virussjukdomar. en sv |
You work hard these years Ты тяжело работаешь все эти годы. en ru |
- You have cursed us. - Du har fördärvat oss. en sv |
But is that my lieutenant, or fiancé talking? 你这么说是站在我副队长的立场呢 还是未婚夫的立场呢? en zh |
We run industrial-strength electrical cable from the top of the clock tower... down, suspending it over the street between these two lampposts. Wir verlegen Starkstromkabel von der Turmuhr... nach unten und überspannen die Straße zwischen diesen Laternenpfählen. en de |
In 1960 the Poggio, a few kilometres before the finish, was introduced. 1960'ta bitişe birkaç km kala Poggio di San Remo tepesi ile tanışıldı. en tr |
Taste as good as it smells? Il a aussi bon goût ? en fr |
How old were you when you got married? Que idade tinhas quando casaste? en pt |
Right, the problem is, is this wall obscures my view of the target. Bien, el problema es, que este muro oscurece mi visión del objetivo. en es |
Otherwise other people come and they drink it, and I don't know, tomorrow, maybe they come over. Yoksa başka insanlar gelir içer. Ya da hiç bilemiyorum. Yarın gelirler ve her şeye el koyarlar. en tr |
See draft guideline 2.1.9 and paragraphs (4) to (6) of the commentary. 见准则草案2.1.9和评注第(4)至(6)段。 en zh |
TINDEMANS (PPE). — (NE) Mr President, on the substance of the matter, Mr Langer is right. Beumer (PPE). — (NL) Monsieur le Président, il ne s'agit pas de ce point-ci, pour lequel je me range à l'avis de mon chef de groupe. en fr |
This tour leads from the Hunsrück heights past the Fleckerts heights into the historic Rhine town of Boppard. Enjoy a panorama tour with the boat to Loreley (approx. 2.5 hours). Von den Hunsrückhöhen über die Fleckertshöhe ins historische Rheinstädtchen Boppard. Panoramafahrt mit dem Schiff zur Loreley (ca. 2,5 Std.). ... |
How could I have been so stupid? Sao ta có thể ngốc vậy chứ? en vi |
We realized a long time ago that water policy in Europe is a rather hit-and-miss affair, and there is no point in continuing to draw up reports on groundwater, surface water or bathing water if we do not have at least a basic water policy at Union level. Sabemos há muito que a política europeia no domínio da água não p... |
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11). en it |
Madame - here's my rent. Bà chủ. Tôi thuê căn này. en vi |
- Since I am paying for this. - Okay. - 난 돈 냈으니까 en ko |
Offshore procurement through Supply Division increased by 67 per cent, from $217 million to $363 million, while local and regional procurement increased by 142 per cent, from $113 million to $274 million. Les achats à l'étranger effectués par la Division des approvisionnements ont augmenté de 67 %, passant de 217 milli... |
Even my son doubts my strength Selbst mein Sohn Yukimura zweifelt an meiner Stärke. en de |
Have a nice day, Nicole. - Passe une bonne journée. en fr |
All I can say is that AMD is now doing a great job getting their cards working for real life situations and programs rather than trying to figure out what the next marketing hype can be made about something that rhymes with Pooduh. All'AMD stanno facendo un bel lavoro nel far sì che le loro schede funzionino in situazi... |
even intimate friends will not inquire about their friends, कोई मित्र किसी मित्र को न पूछेगा, en hi |
OJ L 203, 31.7.2012, p. 52. ABl. L 203 vom 31.7.2012, S. 52. en de |
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation der Wirkstoffe sind im betreffenden Überprüfungsbericht enthalten. en de |
In this connection, it has, by the way, left no scope for circumventing these measures. Daarbij liet zij en passant geen mogelijkheden open om deze maatregelen te omzeilen. en nl |
I always need a cash envelope. Мне бы не помешал денежный конверт. en uk |
Would you please throw this away and bring the check. - Мисс? Пожалуйста, унесите это, и дайте счёт. en ru |
He knows the game is up. Él sabe que el juego se acabó. en es |
He is teacher of design to the university of Ferrara. Es ist Lehrer des Designs zur Universität von Ferrara. en de |
Panelist Olsson, Henry Decision Date 09-Sep-2003 Decision Transfer Experts Olsson, Henry Date de la décision 09-Sep-2003 Décision Transfert en fr |
Hotel Crowne Plaza Milan City Hotel information Hotel Crowne Plaza Milan City Hotel information en de |
Measures of precariousness are level of earnings, level of employer-provided benefits, degree of regulatory protection and degree of control or influence within the labour process. Les mesures de la précarité sont le niveau de gains et celui des avantages sociaux fournis par lâ employeur, le degré de protection règ... |
I'm calling in a tactical alert. Je veux une équipe tactique. en fr |
We indigenous peoples wish to live not just together with other human beings but in harmony with Mother Earth. 我们土著人民不仅希望同其他人在一起生活，而且希望同地球母亲和睦相处。 en zh |
You couldn't be that stupid. No puedes ser tan imbécil. en es |
In particular, tenders which do not comply with the procurement documents, which were received late, where there is evidence of collusion or corruption, or which have been found by the contracting authority to be abnormally low, shall be considered as being irregular. Met name inschrijvingen die niet voldoen aan de ver... |
The men are just inexperienced, Sir Kyle. Наши люди неопытны, сэр Кайл. Им нужна подготовка. en ru |
To become your fiancé, to make you think of marriage and a date, and expose everything tonight and laugh about it. That was Juan's task. Стать Вашим женихом... сделать Вам предложение, точно назначить день, всё раскрыть и посмеяться над Вами! en ru |
I hadn't meant to hurt her and Rose is due back any minute. No pretendía hacerle daño y Rose debe volver en cualquier momento. en es |
- Why do we need knee-highs? - 我們要買高筒襪嗎？ en zh |
Shelly had been growing out her nails, mauled that girl like a tiger. 걔가 나가기 삼주 전에 부가 다른 앨 시켜서 덤비게 했어 싸움이 일어났지 en ko |
That ego of yours is going to get you into trouble. غرورك سوف يدخلك في مشاكل en ar |
If they were using this and exactly copying that colour. Si ellos estuvieron usando esto y copiando exactamente ese color. en es |
It's the usual method in the inquisition court. 这在检察法庭是通常的方法. en zh |
The godess Hathor was a beautiful woman with the head of a cow. الإله حتحور كانت امرأة جميلة برأس بقرة en ar |
I think I could go get it right now. Pienso que podría ir y cogerlo ahora mismo. en es |
No, of course you can stay. Nein, du kannst gerne bleiben. en de |
May I take a message? ご用件はこちらで承ります・・・ en ja |
UCAN Autonomous Christian University of Nicaragua СИДА Шведское агентство международного развития en ru |
Not more than 6 % (90 oC, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h) Höchstens 6 % (90 oC, höchstens 50 mm Hg, 6 Std.) en de |
Mati what are you doing here so late? Mati, du hast für heute genug trainiert! en de |
what did I do to deserve this? cosa ho fatto permeritare questo? en it |
MAMIWEB.de - Festpreise Online - G+J Media Sales ESSEN-UND-TRINKEN.de - Festpreise Online - G+J Media Sales en de |
You know, I understand if you don't want me to stay too long... and smoke all your weed. Tu sais... je comprends, si tu n'as pas envie que je m'incruste... et que je fume toute ton herbe. en fr |
Walk me through the plan. Nói tôi nghe kế hoạch. en vi |
Seriously, you're crazy in Abu Dhabi. จริงๆ นะ เธอเป็นบ้าในอาบูดาบี en th |
The "S" of Schaapherder on number six. La P de pastor en el numero... en es |
That I didn't say NO immediately. Que je n'ai pas dit "NON" immédiatement. en fr |
That's a pretty fancy piano. Es un piano muy bonito. en es |
Listen mama, it may be bigger than you and it may be bigger than me, but it ain't bigger than you and me! Ehi, bella mia, questo può essere più grande di te e più grande di me... ma non può essere più grande di me e te messi insieme. en it |
Eg. in large austenitic stainless steel casings, which are particularly difficult using conventional methods not only because of the geometry but also because these materials are not ferromagnetic Ad esempio nei rivestimenti di acciaio austenitico inossidabile, che sono particolarmente difficoltosi utilizzando metodi c... |
I see a lot of him in you. Ты на него очень похожа. en ru |
No, I'm not calling you a liar. لا , انني لا اقول لك انك كاذب en ar |
Common Foreign and Security Policy (CFSP) Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) en de |
We need to protect the people that we left behind, Hurley. Hurley, còn anh thì sao? Tôi không nghĩ chúng ta nên nói dối đâu, bồ. en vi |
How detailed do you want me to get? ¿Hasta que punto quiere que sea detallada? en es |
The Barcelona Process has unfortunately suffered as a result of the ongoing conflicts in the Southern Mediterranean and, at times, from the lack of cooperation between the various partners. Infelizmente, o Processo de Barcelona foi negativamente afectado pelos persistentes conflitos no Sul do Mediterrâneo e, por vezes,... |
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, en fr |
services of agency and freelance staff. le prestazioni del personale interinale e indipendente. en it |
Ain't a whole lot different between a vampire and a boudin sausage except for the blood. 例えるなら血肉ソーセージ 違うのは― 血の質だ en ja |
That program is the Apache web server. Bu program Apache web serverdı. en tr |
The one person who might be able to lead you to Jadalla Bin-Khalid? 一人 誰がリードできるか あなたはJadalla Bin -Khalidにあなたですか？ en ja |
Well, ba-ba-booey. What the hell does that mean? Тебе нужно быть с Дебби помягче. en ru |
The sponsors should take the necessary steps to disseminate information on holding the consultations. Авторы резолюций должны принимать надлежащие меры для распространения информации о проведении консультаций. en ru |
Recommended to fix the price before getting in instead of using the meter. Рекомендуемая зафиксировать цену до получения в вместо использования метр. en ru |
During a long time (more than 2 years)we were looking for a new female to complete our cattery. Durante largo tiempo (más de 2 años) estuvimos buscando una nueva hembra que complementara nuestro criadero. en es |
Thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience. Dies bedeutet, dass die Einfuhrpreise nicht so stark stiegen, dass dies besondere Schwierigkeiten bereitet hätte. en de |
romantic Heidelberg with its often-praised castle and the vibrating old city centre, where you can find one of the oldest universities in Europe founded in 1386, das romantische Heidelberg mit seinem vielbesungenen Schloß und der pulsierenden Altstadt, denn hier finden Sie eine der ältesten Universitäten Europas, gegrü... |
The suit in which Abraham Lincoln delivered his second inaugural address. El traje de Abraham Lincoln para su segundo discurso inaugural. en es |
I couldn't be sure she was harmless. Non sono certa che fosse indifesa. en it |
The Kigali Consultation acknowledged, among other things, that forced eviction and displacement disproportionally affects women and children. En la reunión de consulta de Kigali se señaló, entre otras cosas, que los desplazamientos y los desalojos forzosos afectaban desproporcionadamente a las mujeres y a los niños. en... |
Just want to reiterate, I am making real money now. Solo quiero reiterar, que ahora gano verdadero dinero. en es |
I just don't wanna see you fuck up. イカれたお前は 見たくないだけだ en ja |
I can discuss some of the psychological aspects of the case and you... À moi les aspects psychologiques, à vous... en fr |
It is natural for parents to be upset. Per i genitori e' normale essere un po' sconvolti, ma... en it |
Well, not problems, but doubts. He is not here, all right? en vi |
러브크래프트를 겁주려한다더니... ข้างถนนพูดกัน ใช้เธอทำให้เลิฟคราฟท์กลัว ko th |
I have told you before that I like my job, and don t see why we have to move across the country. I have told you before that I like my job, and don’t see why we have to move across the country. en ru |
Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities on 18 June 2000, a number of important changes have occurred in the humanitarian situation in Eritrea. После подписания 18 июня 2000 года Соглашения о прекращении военных действий гуманитарное положение в Эритрее претерпело ряд важных изменений. en ru |
Apparatus for sound and video recording and reproducing Urządzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku i obrazu en pl |
We are ten feet from the rubber squad, Condor, all right? Let's just skip the conspiracy theories. دعينا فقط نتخط نظريات المؤامرة تلك en ar |
What do you wanna see her for? Tu veux la voir pour quoi ? en fr |
Note: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable. Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций «экономические ср... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.