text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Who knows how to fly this thing? Qui sait piloter ce truc ? en fr |
In fact, I'm down to an S/M, when just months ago, I was an M/L. De hecho, he bajado a una S/M, cuando solo hace unos meses, tenía una M/L. en es |
She knew perfectly well that Astrid was her mother. Sie wußte doch, daß Astrid ihre Mutter war. en de |
I've lost weight. Can you tell? He perdido peso. ¿Te has dado cuenta? en es |
(b) On 6 February 2007, Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al-Missned established the Qatar Heritage and Identity Centre (a private philanthropic institution); b) Su Alteza Real la Sheija Mozah bint Naser Al Missned, el 6 de febrero de 2007, creó el Centro de Qatar para el Legado Cultural y la Identidad (una instit... |
• Unilateral steps undertaken by States including a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions. • Medidas unilaterales de los Estados, incluida la suspensión de las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares. en es |
Yet the scourge of HIV/AIDS is draining national capacity and resources in the fight against human deprivation. 然而，艾滋病毒/艾滋病祸害正在消耗各国同人类贫困作斗争的能力和资源。 en zh |
I can do a lot of things at the same time. Je peux faire beaucoup de chose en même temps. en fr |
The present decision contains amendments pursuant to paragraph 3 of the annex to Cabinet of Ministers decision No. 135 of 26 May 2005. Le présent arrêté comprend les modifications qui ont été apportées conformément au paragraphe 3 de l'annexe de l'arrêté no 135 du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan, d... |
I set the rules on this base. Ich mache die Regeln auf dieser Basis. en de |
Double rooms3 , bathrooms1 , toilettes1 , 1ª floor140m² , hall, kitchen, utility room, living room, garage2 pk, patio, swimming pool, garden, heating, gas, floor material clay tiles, interior carpentrywood, exterior carpentry aluminium, sunny , Doppelzimmer3 , Badzimmer1 , Toiletten1 , 1ª Etage140m² , Rezeption, Küche,... |
Put away for rainy day. Guardar para un día lluvioso. en es |
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. Algunos datos señalan que un alto grado de incertidumbre puede alentar la competencia y estimular la innovación. en es |
Contact us for more detail. Contact us for more detail. en de |
Without these guiding visions and priorities, it will be difficult for the European Parliament to make a constructive contribution when the final European guidelines and negotiating mandate are to be drawn up. Sin estas visiones rectoras y prelaciones es difícil emplear de manera constructiva las aportaciones del Parla... |
No, thanks. Last time I donated my services, I nearly got mauled by a wendigo. L'ultima volta che ho dato una mano, un wendigo stava per farmi a pezzi. en it |
- I'm sorry, I just can't. - Maafkan, aku tak bisa. en id |
That was the last they saw of "Tonga" brew. Ce fut la dernière fois qu’ils virent le breuvage Tonga. en fr |
Well, my guess would be that you would seek some kind of personal contact with the British. 我猜你会通过跟英国... 相关人士的私人会面 来解决问题 en zh |
I am gonna go to the lab. Je dois aller au labo. en fr |
Empress Katia's video was just released. Видео Императрицы Кати только что вышло в эфир. en ru |
Come back before twelve, or else, farewell. تعال قبل الثانية عشر وإلا وداعاً en ar |
اعتقدتك ميتاً ผมคิดว่า คุณตายแล้ว ar th |
See, the insurance companies went to Boeing and Lockheed, and said, "Are you going to compete?" No. Die Versicherungsindustrie ging dann zu Boeing und Lockheed und fragte: "Macht ihr mit?" – Nein. en de |
Mission controllers in Houston also investigated a problem in a fuel line pressure sensor on one of "Columbia"'s three Auxiliary Power Units (APUs). Os controladores da missão em Houston também investigaram um problema em um sensor de pressão dentro de um duto de combustível em uma das três Unidades de Alimentação Auxi... |
It further requests that the State party include information on this subject in its next periodic report. 委员会还请缔约国将有关这一问题的资料列入下一次定期报告。 en zh |
One of the four items on the agenda of that meeting related to options for cooperation for the establishment of marine protected areas in marine areas beyond the limits of national jurisdiction. Один из четырех пунктов повестки дня этого совещания был посвящен вариантам сотрудничества в создании охраняемых районов моря... |
I'll need the trash as well. También voy a necesitar los restos. en es |
It will refer to the unprecedented efforts made by the international community, in particular the United Nations, to support that process. Она напомнит о беспрецедентных масштабах задействованных международным сообществом и, в частности, Организацией Объединенных Наций средств для поддержки этого процесса. en ru |
So his ended in murder... Donc sa fin en meurtre... en fr |
Letter dated 12 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General Carta de fecha 12 de junio de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas en es |
So the next time you download a gigabyte, or two gigabytes, it’s not for free, OK? В следующий раз, когда вы загрузите файл в гигабайт или два гигабайта, это не будет задаром, хорошо? en ru |
The proposed advisory structure will provide a mechanism for acknowledging and addressing the needs of child, male and female victims of sexual assault and domestic violence. Le mécanisme consultatif envisagé permettra de prendre acte des besoins des enfants, garçons et filles, victimes d'agressions sexuelles et de vio... |
The illustrated book was published on the occasion of the exhibition Christoph Faulhaber. Unbild//Projektkunst. An Introduction to Project Art, 1 May to 25 July 2010, Rudolf-Scharpf-Galerie, project space for young art of Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen. Die Publikation erschien anlässlich der Ausstellung Christoph Fa... |
Why did you put that shit on there? Pourquoi t'as posté ça ? ! en fr |
We're colleagues! We work at the railway post. Nous sommes vos collègues, de la poste de chemin de fer. en fr |
I don't want to move out of the way. मैं रास्ते से भटकना नहीं चाहता हूं. en hi |
Wow, that's... that's really very... of you. Senin adına takdir edilecek şey. en tr |
The parties to the NPT, at the 2000 Review Conference, all stressed the need for Israel to accede to the Treaty and to place its facilities under the Agency's comprehensive safeguards system. Durante la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, todas las Partes en el TNP hicieron hincapié en la necesidad de que Israe... |
- Matheus, think of it this way. Matheus, piénsalo de esta forma. en es |
The officers then channel the issues to respective departments and monitor the progress of settlement. Les fonctionnaires transmettent ensuite les affaires aux administrations respectives et s'assurent de leur avancement et règlement. en fr |
There are a number of reasons for this. Это объясняется целым рядом причин. en ru |
What about me? I can't keep lovnig the princess any more. lo.... lo non posso aspettare la principessa. en it |
Let go, don't let fear contain you Bırak, korkunun içini kaplamasına izin verme. en tr |
Please, don't. Don't hurt her. 頼むから その子は傷つけるな en ja |
Lesebrille Champion - All advantages at a glance! Lesebrille Champion - Alle Vorteile auf einen Blick! en de |
Next, a series of thirty cannons of the royal ordinance of 1732 are presented. A continuación se presenta un conjunto de treinta cañones denominados de "ordenanza real" de 1732. en es |
She said she was leaving town because she was afraid of Wilden. Она сказала, что покинула город из-за того, что боялась Уилдена. en uk |
It's only a matter of time before they sweep all the work sites. Это только вопрос времени, когда они обыщут все рабочие места. en uk |
- Well, get out of the way, will ya. - Durmasana sen de orda! - Höst! Yine mi kavga? en tr |
Maybe you weren't ready! Maybe we moved in too soon. Wellicht zijn we te vroeg gaan samenwonen. en nl |
Managers of qualifying venture capital funds may only borrow, issue debt obligations or provide guarantees at the level of the qualifying venture capital fund where such borrowings, debt obligations or guarantees are covered by uncalled commitments. I gestori di fondi per il venture capital qualificati possono contrarr... |
The question for many LDCs thus becomes: to what extent can they adapt and create comparative advantage in areas where they may previously have had little or no advantage? ) Таким образом, перед многими НРС стоит следующий вопрос: насколько они способны адаптироваться и создавать сравнительные преимущества в областях, ... |
There are some known problems with & kppp; in callback mode: Es gibt ein paar bekannte Probleme mit & kppp; im Rückruf-Modus: en de |
Yeah, right on top of the delicates and fine fabrics. Oui, dans mon panier à linge, sur les tissus délicats. en fr |
If this can be done, the difficulties vanish. Si esto puede hacerse, las dificultades se desvanecen. en es |
If you think your child may be overweight and, therefore, at increased risk of type 2 diabetes, talk to your doctor or a registered dietitian. Si piensa que su hijo está con sobrepeso y, por lo tanto, en riesgo de diabetes tipo 2, hable con el médico de su hijo o con un especialista en dietética. en es |
Family accommodation is separated from the remainder of the centres concerned, and has its own dining and association areas. Les logements familiaux sont séparés des autres parties des centres concernés et disposent de leurs propres salles à manger et de réunion. en fr |
He has conducted various orchestras in Europe, Asia and America. From the year 2000 Nayden Todorov is Music Director of the Plovdiv Opera & Philharmonic Society. Er dirigierte viele Orchester in Europa, Asien und Amerika. Seit 2000 ist Naiden Todorov Musikalischer Direktor des Plovdiver Oper -und Philharmonievereins. e... |
- On the internet. How does she call herself? - En Internet ¿Cómo se llamaba? en es |
First one in gets dibs! أول من يدخل يحصل على الحق في وضع القوانين en ar |
So you don't shoot, you don't ride and you don't fight. Creo que nunca ha disparado un arma real, verdad? en es |
So another one of your errors in judgment bites you on the ass. Si es otro de tus errores de juicio se va a volver contra ti. en es |
Symbols turn into Fanatic wild symbol is based on where the Fanatic wild symbol appears on the reel. Количество символов, превращающихся в символ-джокер "Фанат" зависит от места на барабанах, в котором выпал символ "Фанат". en ru |
Is that who you've been sneaking out of your house In the middle of the night to meet? Это к нему на встречу ты прокрадывалась в середине ночи? en uk |
- Sorry's not good enough! - As desculpas não chegam! en pt |
If and 'was someone else, we'll find. Si c'est quelqu'un d'autre, on le trouvera aussi. en fr |
Beirut Outtakes is a small tribute to endurance, the history of decay and an examination of the export of American product. Beirut Outtakes est un petit hommage à la résistance, l’histoire du déclin et une étude sur l’exportation de produits américains. en fr |
You're supposed to keep two hands on the wheel at all times. عليك إبقاء يداك الإثنتان على المقود طوال الوقت en ar |
Let's see if he can survive that. Посмотрим, выживет ли он после такого. en ru |
It would be a shame to cut that lifetime short. Il serait dommage de réduire cette courte durée de vie. en fr |
The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces, this nation furher sorrow, Итальянское правительство признало невозможность продолжать неравную борьбу против превосходящей силы противника, и с целью уберечь от дальнейших, более серьезных бед нацию просила о перемир... |
You're too good a scout to lose a man, Cooper. Onu kaybetmeyecek kadar iyi bir izcisin Cooper. en tr |
The South Caucasus is turning over a new page in its history. O Cáucaso Meridional está neste momento a virar uma nova página da sua história. en pt |
I don't feel like that. Zo voel ik het niet. en nl |
- I have to see Secretary Brice. ـ يجب أن أرى الوزير برايس. en ar |
ERIC: I got the septic truck driving south on Lincoln Boulevard in Playa del Rey. У меня септический грузовика идущий на юг по Lincoln Boulevard в Playa del Rey en ru |
I welcome the extra police presence. Fazladan polisin hazır bulunması makbule geçer. en tr |
The Committee is concerned at the lack of separate facilities for imprisoned men, women and children, both at the outset of detention and following sentencing. Комитет озабочен отсутствием отдельных объектов для содержания в заключении мужчин, женщин и детей как на начальной стадии заключения под стражу, так и после ос... |
We call upon all States concerned to respect their commitments. Exhortamos a todos los Estados interesados a que respeten sus compromisos. en es |
I have a message for the Sheikh. معي رساله للشيخ en ar |
If they were among you, they would fight but a little. А если бы они были с вами, то сражались бы лишь немного. en ru |
We'll meet on the first bridge. ћы встретимс€ на первом мосту. en ru |
The Council, which established the Tribunals, must ask those questions. 设立两个法庭的安理会必须要问这些问题。 en zh |
The Applicant, in the procedure established by law, appealed against the decision by the State Revenue Service to its Director General, who recognised it as being lawful. Заявитель оспорил решение Службы государственных доходов у ее генерального директора, который признал решение правомерным. en ru |
You will be transferred to the Ludovico medical facility. Zostaniesz przeniesiony do placówki medycznej Ludovico. en pl |
Embracing the Laws of the Universe as a viable method of bringing a new paradigm of experience to this planet and it inhabitants requires focusing committed intention through the understanding and application of the interacting sequence of the principles involved. Adoptar las leyes del universo como método viable de tr... |
In high school, she was practically a star. En la escuela secundaria, fue casi una estrella. en es |
The part of models of these doors can be got directly in shop, others can be chosen and ordered under the catalogue. On peut directement acquérir la partie des modèles de ces portes dans le magasin, les autres on peut choisir et commander selon le catalogue. en fr |
13. A grievous distortion of Scripture has resulted in the prohibition of blood transfusions. 13. Una gravosa distorsión de las Escrituras los ha llevado a prohibir las transfusiones de sangre. en es |
I can't now, not when the dura's exposed. Не сейчас, когда твердая мозговая оболочка открыта. en ru |
we'll resume from the Matthews' home... ... nosotros reasumiremos de la casa de Matthews... en es |
He also has been guitar teacher to several generations of Dominican guitarists. Ha sido también profesor de varias generaciones de guitarristas. en es |
Only because I was eavesdropping فقط لأننى كنت أتنصت en ar |
Marshall, who is following his mother's artistic footprints in New York City, and Max, who is riding his coattails. ...New York'ta annesinin artistik adımlarını takip eden Marshall'a ve onun sayesinde bir sürü ortama giren Max'e. en tr |
No, open threats are not this man's style. Нет, пустые угрозы совсем не в стиле этого человека. en ru |
Have you finished with Lillian's tool box? ¿Terminaste con la caja de herramientas de Lillian? en es |
Make accommodation reservations from our offer and spend an unforgettable vacation with your family or friends in Trsteno. Buchen Sie Ihre Unterkunft aus unserem Angebot und verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub mit Familie oder Freunden in Trsteno. en de |
Then we'll talk about the car. Потом мы поговорим о машине. en ru |
Selene here finally took notice. Selene qui mi ha finalmente notato. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.