text stringlengths 18 1.01k |
|---|
She's down the street at the church. Она в конце улицы в церкви. en ru |
Dissemination of information on decolonization نشر معلومات عن إنهاء الاستعمار en ar |
Your company stands for quality and your product meets the highest expectations? A sua empresa é sinónimo de qualidade e o seu produto satisfaz as mais elevadas expectativas? en pt |
Then I found a rogue print, which I just got confirmation... is Zoey's. Luego encontré una huella que acabo de confirmar que es de Zoey. en es |
My parents almost killed her when she got it. Mes parents ont failli la tuer quand elle l'a fait. en fr |
Love is the only thing that keeps people going sometimes. Liebe ist manchmal das Einzige, was die Menschen antreibt. en de |
I wish to commend the efforts of the country's partners who have helped Guinea-Bissau to complete the first phase of the transition and call on them to continue their support to help the country successfully complete the transitional process in March 2005. Je tiens à louer les efforts entrepris par les partenaires de l... |
I think the person that stood out most at the amusement park was Jimmy. De persoon die het meest opviel in het pretpark was Jimmy. en nl |
You must be on stage when the curtain falls. तुम्हें मंच पर होना चाहिए जब पर्दा गिरे. en hi |
Oh, there's one on, um... โอ้ มีอยู่ที่นีงที่.. เอ่อ.. en th |
You were lying... over there with your... face on the floor. Estabas tendida por allí con tu cara en el suelo. en es |
- Think about doing it. - [Charlie Scoffs] - Piensa en hacerlo. - [Charlie Scoffs] en es |
- You did what? ! - Tu as fait quoi ? en fr |
Not your only reason for being here, though. だがここにいる理由は それだけではない en ja |
I believe, however, that we are moving in the right direction. Creio, todavia, que caminhamos na direcção certa. en pt |
You were right, this place is weird. Ты был прав, странное место. en ru |
Trade policies and gender linkages 一、贸易政策与性别平等的联系 en zh |
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC). Excepción registrada por la Comisión Europea con el no 22 (en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE). en es |
Then what do you want? Что же тогда ты хочешь? en uk |
The Council can be proud that it has shouldered its responsibility by helping Lebanon to overcome the obstacles that it was facing and to proceed along the path to recovering its independence and its sovereignty. Совет может гордиться тем, что он взял на себя ответственность, оказывая помощь Ливану в преодолении тех пр... |
I understand there's a problem there. Entiendo que hay un problema ahí. en es |
(Patton) So you admit that you have violated Disciplinary Code 7-101 of the ABA's Codes for Professional Responsibility? Admite então ter violado o código disciplinar 7-101, do Código de Responsabilidade Profissional? en pt |
The Committee again recommends that the State party should review and repeal the 1995 amnesty laws, which help create an atmosphere of impunity. Комитет вновь рекомендует государству-участнику пересмотреть и отменить законы об амнистии 1995 года, которые способствуют сохранению в стране обстановки безнаказанности. en r... |
I've been invited to a meet and greet this evening. Sono stato invitato a un incontro di benvenuto questa sera. en it |
The only way they won't take you for a fool is to find him. 連中に見直されるには 奴を見つける事だ en ja |
I'm so sorry I put you in that position. Мне жаль, что я поставила тебя под удар. en ru |
- Actually, do you have a pair of scissors? - A dire il vero, avresti un paio di forbici? en it |
I'm saving all my money for college. Tôi làm thêm việc này chỉ để trả tiền học phí. en vi |
I don't want to talk about it. Я не хочу, особо говорить об этом. en ru |
- I know, but I do feel bad. - Lo so, ma mi ci sento. en it |
What about the chess club? 从象棋俱乐部开始怎么样? en zh |
The reported HIV infection rate remains low for most Pacific small island developing States. 多数太平洋小岛屿发展中国家报告的艾滋病毒感染率仍较低。 en zh |
A number of obstacles to their successful implementation were highlighted, such as inadequate legislation, lack of training and insufficient equipment. 突出了阻碍成功实施控制下交付的若干问题，如法规不完备、缺乏培训、设备不足等。 en zh |
You know, I don't know. كما تعرفوا .. لا اعلم en ar |
The Comoros is one of the world's poorest and most densely populated countries. Las Comoras figuran entre los países más pobres y densamente poblados del mundo. en es |
I don't harm them. Small amounts of natural sedatives to keep them calm, that's it. То, что ты избил того парня - можно простить состоянием аффЕкта. en ru |
Because Tsukasa's a wild beast. เพราะซึคาสะเป็นคนร้ายกาจ en th |
(a) FIELD REPRESENTATION (continued) (GC.10/8; GC.10/CRP.7) (a) 外地代表（续）（GC.10/8；GC.10/CRP.7） en zh |
Mr Funke has just given a very clear explanation of what is important in relation to the competitiveness of European agriculture. El orador anterior ha tocado acertadamente el tema cuando hablamos de la competitividad de la agricultura europea. en es |
[alternative language for subparagraph “b”: [альтернативная формулировка для подпункта "b": en ru |
But it is also in Praga that we can find many streets which were undamaged during World War II, and so there are some beautiful pre-war lamp-posts, sidewalks and apartment blocks. Gleichzeitig findet man gerade in Praga viele Straßen, in der die alten Gebäude vollkommen erhalten wurden und noch ihre früheren Laternen u... |
It's like kissing a corpse. Giống như đang hôn một cái xác không hồn. en vi |
Aline, for you to put in your name. Aline, para ponerlo en el nombre. en es |
I've been studying the contents of this drive, comparing this data with Martin/Charles' public reporting. Ho esaminato il contenuto di questa penna USB, ho confrontato i dati con i rapporti pubblici della Martin-Charles. en it |
Please accept our thanks for the magazine 30Days which we request to receive and which we admire for the solidity of its content and graphic elegance, which makes it pleasing. Hónrenos aceptando nuestro agradecimiento por la revista 30Días que admiramos por la solidez de contenidos y por la elegancia gráfica, lo cual l... |
At the end this corridor is located a second door which leads to a second long staircase of 7.95m (see plan C and tb-52). À la fin de ce corridor est matérialisée une seconde porte qui amène au second escalier long de 7,95 m (plan C, vue tb_52). en fr |
Either that or my mouth is getting smaller! أو بمعنى آخر أشعر أن فمي يصغر en ar |
Networks funded from 1989-1994 Insect Biotech Canada - IBC Research: Les réseaux subventionnés de 1989-1994 Insect Biotech Canada - IBC Recherche : en fr |
Well, I've got a bear name, but it seems to be rather hard to pronounce. Ho un nome da orso, ma sembra molto difficile da pronunciare. en it |
Elsie MacGill even oversaw the production of the famous Second World War fighter, the Hawker Hurricane, in what is now Thunder Bay, Ontario. Elsie MacGill a même dirigé dans la ville qu’on appelle maintenant Thunder Bay, en Ontario, la production du Hawker Hurricane, le célèbre avion de chasse de la Deuxième Guerre mon... |
I know it was wrong. I-- ผมรู้ว่า มันผิด ผม... en th |
Liberalisation enters into these considerations too, because, while we support it in terms of theoretical benefit to the final consumer, in practice it is not reflected in quality, safety or universal enjoyment. Anche la liberalizzazione rientra in tali considerazioni perché, pur condividendola, ai fini di un beneficio... |
Also in 2011, Ryan guest starred on the American science fiction series Terra Nova, playing a murderer. Também em 2011, participou da série de ficção científica americana "Terra Nova", interpretando um assassino. en pt |
I know you served three years for something that should have been a misdemeanor. Eu sei que mereces três anos por uma coisa que não merecias. en pt |
You're assuming the funeral won't be fun. Dai per scontato che al funerale non ci divertiremo. en it |
These smells are making me have a headache. Ok, let's go. - Estos olores me hacen doler la cabeza. en es |
Do they talk about your clothes, write about your thighs? Falam sobre as tuas roupas, escrevem sobre as tuas coxas? en pt |
Now, unless you can find some other way to talk to them, that is off the table. Also, falls du keinen anderen Weg findest, mit ihnen zu reden, ist das vom Tisch. en de |
It's gonna be a clean house now. 现在这里是一片净土了 en zh |
I live at 308 Negra Arroyo Lane, 住所は 308 ネグラ アロイヨ レーン en ja |
- You don't know anything. - 아빤 아무것도 몰라요 en ko |
It is a question of intervening in areas where armed independence movements have been present and active for a long time. Tutti hanno cercato di salvarsi la vita e i più colpiti sono stati i bambini. en it |
We can see the realization of these fundamental norms in the fulfillment of hopes and aspirations of every person, every family, in the enhancing world outlook of people, their attitude to life and work. Реализацию этих основополагающих норм мы можем видеть на примере осуществления надежд и чаяний каждого человека, каж... |
- Quando hai sparato al commesso? - När sköt du biträdet? it sv |
That you look at me like a mom? ¿Que me ves como una mamá? en es |
My people, the princess Buttercup! Mon peuple, la princesse Bouton d'Or. en fr |
When you look around, you will see delights and great dominion. あなたは視線を向けると至福の壮大な三国を認めるであろう。 en ja |
I always say a bad hire strengthens the competition's hand. Siempre dije que una mala contratación ayuda a la competencia. en es |
You are my responsibility and... Je bent mijn verantwoordelijkheid en... en nl |
I think you have the right to be the first to know this. 我覺得你應該做第一個知道的人 en zh |
The Dag Hammarskjöld Library has continued to maintain cooperative relations with the League and its Documentation and Information Centre. La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a poursuivi sa coopération avec la Ligue des États arabes et son centre de documentation et d'information. en fr |
So ... you never lie? Entonces, ...¿no miente Vd. nunca? en es |
No, just... Barry, just stay here. Non, Barry, n'y va pas. en fr |
You can have more when you're done. Du kannst mehr haben, wenn du fertig bist. en de |
I won't tell you who wins. - Nie powiem ci, kto wygrał. en pl |
The people of Afghanistan must know that there will be a body to hear their complaints. 阿富汗人民必须知道将设立一个听取他们投诉的机构。 en zh |
"They can see the exact specifications of the item and specific instructions about how to build it." « Ils peuvent voir les spécifications exactes de l'article et obtenir des instructions précises concernant la façon de le produire. en fr |
If the consignor is not the shipper or the person referred in article 7.7, it may need such a receipt in its relations with any of these persons. Если грузоотправитель не является грузоотправителем по договору или лицом, упомянутым в статье 7.7, ему может потребоваться такая расписка в его взаимоотношениях с любым из э... |
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to those products. Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna intyg från kemikalieleverantören om att alkylfenoletoxilater eller and... |
I don't think Olive thought the joke was very funny. Ich glaube nicht, dass Olive diesen Scherz sehr witzig fand. en de |
In the implementation of all of its actions, the Programme shall seek to promote equality between women and men and to promote the rights of the child, inter alia by means of child-friendly justice. Dans la mise en œuvre de l'ensemble de ses actions, le programme cherche à promouvoir l'égalité entre les femmes et les h... |
Tripas told me and he has read a lot. 绿那告诉我， 他读了很多书。 en zh |
If you cannot swallow the tablet(s), you may crush and combine them with a small amount of food or drink, and take all the dose immediately. Falls Sie die Tablette(n) nicht schlucken können, können Sie diese auch zerkleinern, mit einer kleinen Menge an Nahrung oder Flüssigkeit vermischen und die gesamte Dosis unmittelb... |
That's pretty much the beginning of the end Biblically speaking. 聖書で語られる 終わりの始まりだ en ja |
- Tell me what happened! - Dimmi cosa è successo! en it |
Select the writing mode to use इस्तेमाल हेतु राइटिंग मोड चुनें en hi |
What mutter you, or what conspire you, Lords? ¿Por qué susurráis, señores? ¿Conspiráis? en es |
He has to give a speech on keeping cool in a crisis. Tiene que dar una charla mañana sobre cómo mantener la calma en una crisis. en es |
- I'd give up the witch hunt... - Je donnerais la chasse aux sorcières... en fr |
So, Louise, are you in the newspaper business, also? Louise, lavora anche lei nel mondo della stampa? en it |
You just laid there like a fucking punk bitch? Tu deixaste-te ficar ali como uma bicha com medo? en pt |
You're sitting there in class, and your teacher is handing back quiz papers, and one of them looks like this. Вы сидите в классе и ваш учитель, возвращает контрольную работу, и одна из них выглядит вот так. en ru |
Olanzapine was used as a flexible dose starting with 2.5 and ranging up to 20 mg/ day. Se utilizó olanzapina a una dosis flexible, empezando con 2,5 mg e incrementándola hasta 20mg / día. en es |
It requested the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next sessions. 履行机构请东道国政府和执行秘书在以后几届会议上报告进度。 en zh |
This happened in Bridge Division. Es ist in der Bridge Division passiert. en de |
I think Claire is killing herself to please you. 제 생각에 클레어는 당신들을 기쁘게 하기 위해서 en ko |
I'm not just gonna ask you to get me gummy worms. 꿈틀이는 사다 달라고 하지 않을게요 en ko |
Although, I am counting the minutes until ايضاً سأظل احسب الدقائق حتى en ar |
- "Discotheque" by Elin Lanto - Und wenn es eurem Schritt an Feuer fehlt... en de |
He's right in here. Dr. Frank. Boston P.D. フランク先生 警察です en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.