text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Cunning little brain, regular Voltaire. Він - товариш кращий І шматок лайна. en uk |
Are you that sure we won't? А ты уверен, что нет? en ru |
You know, Jesus says, "if any man come to me Weißt du, Jesus sagt, "Wenn irgendein Mann zu mir kommt" en de |
Two months ago I was a corporate lawyer, so it's difficult. Hace dos meses yo era una de las empresas abogado, por lo que es difícil. en es |
Ik ben er... gisteravond geweest om middernacht, en er was iemand anders. - Ich fahre also zu ihr... - letzte Nacht, und da ist ein jemand anderes, - Oh. nl de |
It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need. Ela vai atender qualidades transcendentes de consciência humana, e senso de necessidade humana. en pt |
I let them go now, we'll never find them again. . إن تركتهم يرحلون، لن نعثر عليهم ثانيّةً en ar |
You can all see how difficult that is from the efforts the Member States are making at national level and from the fairly meagre results. O quão difícil isso é pode deduzir-se dos esforços que os Estados-membros têm envidado a nível nacional e dos escassos resultados que por enquanto têm obtido. en pt |
We can't just let it pass us by 人生は過ぎ去る それはうまく過ぎていくだろう en ja |
Take all his memories of me, my family, Claire, everything i ever told him. Efface toute sa mémoire sur moi, sa famille, Claire. en fr |
I was inspired by the way you killed that bitch who didn't even know she had to fight. 我的灵感来自于你杀了那个婊子方式 谁不知道她只好打。 en zh |
We're leaving the building now. हम जा रहे हैं, अब इमारत छोड़ने. en hi |
I came here with you to finish this thing with Thinman. Ich kam mit dir hierher, um die Sache mit Thinman abzuschließen. en de |
They are servants of the British government. Son funcionarios del gobierno británico. en es |
He wouldn't have bought them for himself. Гадаю, сам собі він би їх не купував. en uk |
Put the rabbit in a closed-off room when there are lots of playmates or parties. Bringen Sie das Kaninchen in einen abgeschlossenen Raum wenn viele Freunde kommen oder Parties stattfinden. en de |
Sometimes you can trust a person and then, when things are down, they forget about you. Manchmal vertraut man einer Person und dann, wenn etwas schief geht, wird man einfach vergessen. en de |
Do you plan to kill them all? Tu comptes les tuer tous ? en fr |
It'll be a lot of fun no matter what happens. سننبسط كثيرا لا تفكر في ما سيحدث en ar |
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it. Pour y parvenir, il doit en effet pouvoir disposer de sillons plus fiables. en fr |
What are you doing out of bed? Cosa ci fa lei in piedi? en it |
They are here for your well-being. Die zijn hier voor jullie welzijn, en nl |
The collection of the information is mandatory and is protected by the provisions of the Privacy Act. La collecte de cette information est obligatoire et ces renseignements sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. en fr |
I'm not asking you to endorse anything. Não peço que endosse qualquer coisa. en pt |
Ladies and gentlemen, we're now on our final descent. سيداتي سادتي, ستهبط الطائرة الآن en ar |
" Dumont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2005, Gebunden, ISBN 3-8321-7570-9, Ausstellungskatalog* Elisabeth Endriss-Wicki: "Die Filmlegende Bernhard Wicki. " Dumont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2005, Gebunden, ISBN 3-8321-7570-9, Ausstellungskatalog. en ru |
When Baba started claiming that He is Shirdi reincarnate, the officer was called to Bhagavan, who was a young boy at that time. Cuando Baba comenzó a declarar que Él era Shirdi reencarnado, este funcionario fue llevado donde Él que era un muchacho en la época. en es |
Dort weiß man, welcher Art von Bildung und welcher beschäftigungspolitischer Maßnahmen es bedarf, um alle, die dazu in der Lage sind, an der Beschäftigung teilhaben zu lassen. C'est à ce niveau de pouvoir que l'on est conscient du type d'enseignement et du type de régime de travail qui doivent prévaloir pour que toutes... |
Yeah, but he wasn't supposed to get shot. - No tenías elección. Sí, pero supuestamente no iba a recibir un disparo. en es |
That picture is extremely disquieting. وتلك الصورة مزعجة للغاية. en ar |
They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 en ja |
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010. Fiske efter piggvar är inte tillåtet före den 15 februari 2010. en sv |
I'm not gonna make you stay, but-but the Emirates? ! Не стану уговаривать тебя остаться, но Эмираты? en ru |
And recall when Allah showed them to you in your dream to be few in number. And had He showed them to you to be numerous, you would have flagged and disagreed with one another about fighting them. Hani Allah, rüyanda sana onların az olduğunu göstermişti; çok gösterseydi ürker, gevşerdiniz ve iş hususunda da çekişe kalk... |
(d) Report of the Secretary-General on missiles (A/57/114 and Add.1 and 2); d) доклад Генерального секретаря о ракетах (A/57/114 и Add.1 и 2); en ru |
But if I told you what he said back, you'd think I was insane. Fakat cevabını söylesem delirdiğimi düşünürsün. en tr |
You're frakking lucky you're not staring at your own warrant. Vous devriez être à leur place ! en fr |
I pay you for facts, not assumptions! 我付给你的事实，而不是假设！ en zh |
Every expert knows how many single parts are comprised in a sidelock rifle. Cada experto sabe cuantas piezas existen en el interior de un arma con cierre lateral. en es |
This meeting has been delegated यह बैठक दिया जा चुका है en hi |
(c) Role of the United Nations (c) 联合国的作用 en zh |
You tell us. That's your blood on her shirt. اخبرينا انتي هذا دمك على قميصها. en ar |
He's a very good pediatrician, but that is an unfortunate name. Он очень хороший педиатр, только вот фамилия неудачная. en ru |
This is a result of gender-awareness-building efforts, which include international bodies. 这是包括国际机构在内进行的提高对两性问题认识的努力的结果。 en zh |
Whoever did this took their time. Siapapun yang melakukan ini pasti sangat ahli. en id |
Once I scale up the dimensions, the calculations don't hold. Quando aumento le dimensioni, i calcoli non reggono. en it |
- You threw away your flowers. - Vous avez déjà jeté vos fleurs. en fr |
Three-quarters of single-parent homes - defined as households where a sole parent lives without a partner but with his or her child or children aged 25 or less - have been formed as the result of a separation after a marriage or an informal union. Trois quarts des foyers monoparentaux - définis comme les ménages pour l... |
Workshops, Joint research teams, Short term missions, Exchange of scientists Workshops, gemeinsame Forschergruppen, kurzfristige Missionen, Austausch von Wissenschaftlern en de |
Yeah, I shouldn't have said all that stuff and... Je n'aurais pas du dire toutes ces choses et... en fr |
No, I am the seeker's mother! Ko, tôi mới chính là mẹ của Tầm Thủ! en vi |
The human body requires necessary protein in order to build muscle mass. Furthermore, it demands various minerals and vitamins to be able to carry out numerous responsibilities. Der menschliche Körper benötigt Protein notwendig, um Muskelmasse aufzubauen. Darüber hinaus fordert sie verschiedene Mineralstoffe und Vitami... |
They say, 'Why was this Koran not sent down upon some man of moment in the two cities?' Еще они сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан какому-либо важному мужу из двух известных городов?" en ru |
From my perspective, you don't need Aterna. あなたにアテルナは必要ない en ja |
Oh, you just say that to all the beautiful girls. Bunu bütün güzel kızlara söylüyorsundur. en tr |
o off-site transfers for treatment prior to final disposal:?- physical treatment?- chemical treatment?- biological treatment?- incineration or thermal treatment where energy is not recovered?- treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP) o transfert hors site pour traitement avant élimination finale :?- trait... |
I'm a social worker." "I provide financial help, get it?" Yo proveo ayuda financiera, ¿entiendes? en es |
Ooh. Then I guess this is a bad idea, too, huh? О, тогда, полагаю, это тоже плохая идея, а? en uk |
I did a year in prison." 난 교도소에서 일년 보냈어!" en ko |
Do you not see those who have befriended a people who have brought down upon themselves the wrath of God? Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? en ru |
Back and forth, back and forth, back and forth. ذهابا وإيابا، ذهابا وإيابا، ذهابا وايابا. en ar |
The muscle mass and the degree of hypertrophy or atrophy are factors to be taken into consideration when selecting the appropriate dose. De massa van de spier en de graad van hypertrofie of atrofie zijn factoren waarmee men rekening moet houden bij het bepalen van de geschikte dosis. en nl |
The main reason is that, in principle, establishing a COM would entail dismantling national aid, as set out in Article 10 of the proposal. En particular, la razón principal reside en que una OCM implicaría, en principio, el desmantelamiento de las ayudas nacionales tal y como consta en el artículo 10 de la propuesta. e... |
I'm sorry I didn't tell you about the girth. Désolée de n'avoir rien dit pour la sangle. en fr |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95, en de |
o Scientific findings are published regularly in peer-reviewed journals and government reports.? o Des résultats scientifiques sont publiés régulièrement dans des revues examinées par les pairs et des rapports gouvernementaux.? en fr |
- How was your "business" lunch? - Actually, it was rather harrowing. - Raconte-moi ton repas d'affaires. en fr |
The community must be seen in a broad sense and includes community organizations as well as partners in the spheres of culture, municipality, government and economy. La communauté doit être vue au sens large et regroupe aussi bien les organismes communautaires que les partenaires des milieux culturel, municipal, gouver... |
Yeah. I love you too. Sí. Yo también te quiero. en es |
We use it, might expose Liam's cover. Bunu kullanırsak, Liam'ın örtüsü ortaya çıkabilir. en tr |
Patrick Tilman, owner of Langley Hall. Patrick Tilman, propriétaire du château de Langley. en fr |
If you had, that could've been your head being blown apart. Es hätte auch dein Kopf sein können, der zerfetzt worden wäre. en de |
I know I've been cruel, but I'll make up for it. Ich weiß, ich war grausam, aber ich mache es wieder gut. en de |
My parents are religious fanatics. 両親は宗教狂いなの。 en ja |
I don't think people will want to come here for an art show, honestly. - Não penso que as pessoas queiram vir aqui, para un espetáculo de arte. en pt |
Now, you shoulder... your fucking weapon, soldier. Sekarang, bahumu... Senjata sundalmu, prajurit. en id |
Well don't rub it in tv's michael gray's face! Ну, не надо тыкать этим в лицо Майклу Грэю! en ru |
Computer and Information Sciences and Support Services 30.06 Systems Science and Theory 25. Informatique, sciences de l'information et services de soutien connexes 30.06 Théorie et science des systèmes 25. en fr |
11 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. 11 Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent n... |
You will never see her mind inside yours. Non vedrai la sua mente dentro la tua. en it |
To hold the armed forces responsible for the environmental damage does not take us forward, for it would put an unacceptable burden on the defence budget, limited as it is. Vor allem ist die Haftbarmachung des Militärs für Umweltschäden kein zielführender Ansatz, denn er würde die ohnehin begrenzten Verteidigungsbudget... |
At 3 p.m., will they be ready? حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة 3 عصراً ؟ en ar |
So we make a plan. 殺されるか だから 計画を立てたの en ja |
Thus, any evidence collected would meet the admissibility requirements of a criminal case conducted in accordance with due process. Таким образом, любые собранные доказательства отвечали бы критериям допустимости, применяемым при ведении уголовного дела в соответствии с принципом соблюдения надлежащей правовой процедур... |
A good girl, isn't she? C'est une bonne fille, pas vrai ? en fr |
I've delivered hippo babies, - but this is too much. - Calm down. J'en ai aidé à mettre bas, mais ça, c'est trop. en fr |
I should have let my brother kill you. Dovevo lasciare che mio fratello vi ammazzasse. en it |
This job is against the clock, buddy. Эту работу надо сделать побыстрее, приятель. en ru |
In her screen adaptation, director Hermine Huntgeburth reinterprets this classic work for a modern audience. Die Regisseurin Hermine Huntgeburth interpretiert den Klassiker in ihrer Verfilmung aus heutiger Sicht. en de |
LBSetEndArrow LBSetEndArrow shows or hides the arrow tip of a line drawing object. LBSetEndArrow LBSetEndArrow schaltet die Pfeilspitze am Ende der Linie ein oder aus. en de |
Information brochures, lists of publications, posters and selected publications were also mailed on request to organizers of regional or national conferences and other events on vocational training. Além disso, são enviados, a pedido, brochuras de informação, listas de publicações, cartazes e selecções de publicações a... |
I'm telling you the company's near bankruptcy. Я говорю вам, что фирма на грани банкротства. en ru |
Did he pass down the fleur-de-lis? Hat er die Fleur de Lis an Sie weitergereicht? en de |
- It won't scan the special offer. - Que no pasa la oferta. en es |
We are here to place President Clark under arrest. Nous sommes ici pour arrêter le Prêsident Clark. en fr |
Can't you see this man need medical attention? Non vedi che ha bisogno di attenzioni mediche? en it |
No driver's license, due to a medical condition of some kind. لا تحمل رخصة قيادة نتيجة حالة مرضية ما en ar |
In its decision 243, the Governing Council, having regard to the language of its decision 16, determined to take no further action with respect to the issue of awards of interest. Dans sa décision 243, le Conseil d'administration, ayant à l'esprit les dispositions de sa décision 16, a décidé de ne pas donner suite à la... |
Then you're gonna have to decide what's more important to you, G'Kar. Тогда вам необходимо решить, что для вас важнее, Г'Кар. en ru |
King Harald V: We must invest in the United Nations. 让我们使“真理”一词具有意义吧。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.