text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Not bad for two weeks in the country, eh, Soo? Nada mau, para quem chegou a este país há duas semanas, não é, Su? en pt |
I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key. Jag är ledsen, jag skulle inte drömma om att använda min egen nyckel. en sv |
The workshop concludes that the prime responsibility for the coordination of partners rests with governments and that lead agencies can only act as facilitators in that respect. Участники Рабочего совещания однозначно заявляют о том, что главная ответственность за координацию деятельности партнеров возлагается на прави... |
I will convey the request. 要求は伝えておきます en ja |
Mr President, the British Labour Members voted against the Cunha report. Herr Präsident, die britischen Labour-Abgeordneten haben gegen den Bericht Cunha gestimmt. en de |
1. The Central Unit shall keep records of all data processing operations within the Central Unit. (1) Die Zentraleinheit fertigt Aufzeichnungen über alle Datenverarbeitungsvorgänge in der Zentraleinheit an. en de |
Every second I waste chasing you, I'm letting him down. 당신 때문에 낭비하는 일초일초마다 en ko |
The list shall be preceded by the term ‘ingredients’. L'elenco viene preceduto dal termine «ingredients». en it |
As far as this is concerned, we are asking for no more and no less than respect on the part of the United States. Jeżeli chodzi o tę kwestię, nie prosimy o nic innego jak o szacunek ze strony Stanów Zjednoczonych. en pl |
Did I crack your noble head? Habe ich dir den edlen Kopf zerschlagen? en de |
I can' t pull up! Je ne peux pas remonter. en fr |
Ooh, I'm afraid my level of expertise expires at the sixth grade. Ik vrees dat mijn vakkennisniveau niet voorbij het zesde leerjaar gaat. en nl |
By G'Quan, I can't recall the last time I was in a fight like that. Por G'Quan, já não me lembro da última vez que me envolvi numa luta daquelas. en pt |
Even though you have extensive knowledge of the Word of God and higher positions in the church, if you still live in sins and walk in darkness, you are still darkness, and thus you cannot drive away darkness. Aún cuando tengan un extensivo conocimiento de la Palabra de Dios y una posición alta en la iglesia, si conti... |
BECAUSE THAT, FOR US, IS HAPPINESS. Porque eso para nosotros es la felicidad. en es |
Finally... a chance for some good old-fashioned recon. ついに... 昔ながらの偵察の いいチャンス en ja |
Pindar also uses the term frequently as a synonym for hero. Pindare utilise également le terme comme synonyme de héros. en fr |
He helped to found the University of Tasmania, and promoted the establishment of schools, technical colleges and museums in Tasmania. Mit seiner Hilfe wurde die University of Tasmania und mehrere Schulen gegründet. en de |
You're gonna have to trust me and come with me. Tendrás que confiar en mí y venir conmigo. en es |
I hope you know what you're really fighting for. Umarım ne ile karşı karşıya olduğunu bilirsin. en tr |
Famine is imminent if international aid does not reach the Eritrean people soon. La famine est imminente si l'aide internationale ne parvient pas très bientôt au peuple érythréen. en fr |
Kazakhstan is ready to grant scholarships to Afghan students, to sign a bilateral agreement on cooperation in the field of education and to launch a civil aviation training programme for Afghan pilots. Kazajstán está dispuesto a conceder becas a los estudiantes afganos, a firmar un acuerdo bilateral sobre cooperación e... |
Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152. Das Parlament spielt dabei seine Rolle. So wird man sich auf einer Ausschußanhörung im Oktober b... |
Biocodex, 7 Avenue Gallieni, 94250 Gentilly, France. Biocodex, 7 Avenue Gallieni 94250 Gentilly, France. en fr |
Volterra alabaster cities: it is not unusual to find in small workshops in which we witness the working of white stone, an activity that has its roots in the past. Volterra is in fact an Etruscan city, which retains a door (Porta Arch) and numerous exhibits at the Museum Guarnacci. Volterra Alabaster Städten: Es ist ni... |
You don't think the police are going to be coming now? Du tror väl inte att polisen kommer nu? en sv |
Chile, El Salvador and Jamaica were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission beginning on the day of the first meeting of the Committee. 智利、萨尔瓦多和牙买加当选为建设和平委员会组织委员会成员，任期自组织委员会首次开会之日起。 en zh |
Over here, you can imagine Sir Aldridge entertaining his wealthy guests. Ось тут можете уявити сера Елдриджа, який розважає своїх заможних гостей. en uk |
Toretto, we got bad information โทริโน่ กลับเข้าขบวนเดี๋ยวนี้ en th |
I believe that's not how you remember, because you have a convenient way of remembering things. 물론 그렇겠지 넌 네 편리한 대로 기억하니까 말이야 en ko |
They think he's in a sacred trance gathering his holy powers for the final battle. Creen que está en un trance sagrado... reuniendo sus poderes para la batalla final. en es |
Those men you were with, we need to know where they went. Die mannen met wie jij was, we moeten weten waar ze heengingen. en nl |
I feel like I could spit fire. Ich fühle mich, als könnte ich Feuer speien. en de |
According to Article 5(2) of Directive 2001/95/EC distributors should help to ensure compliance of the lighters they supply with the child-resistance requirement established by this Decision. Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG sollte der Handel dazu beitragen sicherzustellen, dass die von ihm in Verkehr... |
Pretty much the worst kind of stuff you can think of. Lo peor situación que se os pueda ocurrir. en es |
I may have some breaking news for you. J'ai une nouvelle fracassante à vous annoncer. en fr |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, en it |
- deb, what's why don't you get your fucking flak jacket so everyone knows you're one of us? -Деб, что за- почему ты не надел сраный жилет? что бы все знали что ты один из нас? en ru |
Hey, by the way, did you hear the news? Oye, por cierto, ¿has oído las noticias? en es |
They don't wanna talk to you, mate. - Они не хотят с тобой говорить, приятель. en ru |
But don't give up everything you've worked so hard for. Aber gib nicht alles auf, was du dir erarbeitet hast. en de |
Thought all that stuff was digital now. 이제 다 디지털인 줄 알았소만 en ko |
Here, however, it was necessary not to succumb to the temptation to enter personally into politics and, from being Pastors, to become political leaders. Pero en esto se debía evitar la tentación de intervenir personalmente en la política y de transformarse de pastores en líderes políticos. en es |
On the contrary, supporting the Treaty of Lisbon and 'free trade', implementing palliative controls on the environmental degradation caused by the liberalisation of trade, will only exacerbate the environmental degradation that is increasingly threatening our planet and its people. Im Gegenteil: Die Unterstützung des V... |
- Depends on the woman. - Это зависит от женщины. en ru |
The European Community and world trade (b) La Comunidad Europea y los intercambios mundiales (B) en es |
- Yes, but you bumped her chair. - Ja, maar je duwde tegen haar stoel. en nl |
Ms. Aribot (Guinea), said that the delegation would provide the answers to Committee members' questions in four thematic areas: health, education, legal matters and institutional matters. Г-жа Арибо (Гвинея) говорит, что делегация разбила свои ответы на вопросы членов Комитета на четыре тематические категории: здравоох... |
Say: I seek refuge in the Lord of mankind, 你说: 我求庇于世人的主宰, en zh |
Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check – or selling yourself your house for twice its current market price. Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек – или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающу... |
And if you see your balls, pick 'em up. Y si ves tus pelotas, agarralas. en es |
- No, it's not all right, j.J. - Нет, не в порядке, Джей.Джей. en uk |
(c) The Government of Southern Sudan: (c) 苏丹南部政府： en zh |
In his life work, Kitagana embodied the Ugandan experience of African lay evangelists, preceding the arrival of expatriate missionary clergy. Dans l'œuvre qu'il a accomplie, Kitagana a incarné l'expérience ougandaise des évangélistes laïcs africains qui ont précédé l'arrivée du clergé missionnaire étranger. en fr |
In fact, I think where we should be focusing our priorities... 事实上 我认为我们应该关注的... en zh |
Your mom's already threatening to call the cops. A tua mãe já ameaça ligar para a Polícia. en pt |
Human remote, find blood sport on TV. Отдаленный человек, найди кровавый спорт по телевидению. en ru |
- No, I'm leaving him. 아뇨, 터커를 떠나려고요 en ko |
The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee. 委员会对该代表团与委员会成员之间所进行的坦率和富有建设性的对话表示赞赏。 en zh |
Just go in the garage, quietly please? فقط اذهب إلى المرآب ، بهدوء رجاءً ؟ en ar |
There's no celebrity treatment here. Aquí no hay tratamiento para las celebridades. en es |
- That makes it rugged. - Importante, ma non transigo. en it |
Greater than 35 cm total length Longitud total superior a 35 cm en es |
Several examples follow in the later sections of this Chapter, partly to introduce you to some of the additional features of the IR, and partly to give you more practice in extracting information from it. These examples will contain progressively fewer words of guidance and explanation. Nelle sezioni successive di ques... |
I was in the I.C.U. For 82 days. 나는 중환자실에서 82일간 있었습니다 en ko |
I didn't think I had the strength to do it, 내가 그렇게 할 수 있을거란 생각은 안했지만 en ko |
She was educated at St Paul's Girls' School and studied theatre at the Old Vic in the early 1930s. Nach dem Besuch der St. Paul’s Girl’s School studierte Judith Furse Anfang der 1930er Jahre Schauspiel am Old Vic Theatre in London. en de |
In addition, Greece stresses that the decision prohibits additional ‘operating aid’ (as defined in Article 5 of Directive 90/684/EEC) for restructuring. Além disso, a Grécia salienta que a decisão proíbe «outros auxílios ao funcionamento» (como definido no artigo 5.o da Directiva do Conselho 90/684/CEE) para efeitos de... |
Look at you and tell me, how by any stretch of the imagination you can call yourself a man! Посмотри на себя и скажи, это какое надо иметь воображение, чтобы считать себя мужчиной! en ru |
Well, then, how could I possibly refuse? Nou dan, hoe kan ik dat nu weigeren? en nl |
Ich hoffe, das war nicht China. Vous n'avez pas appelé la Chine ? de fr |
I guess that's one less plaintiff for you to worry about, right? Ich schätze, dass ein Kläger weniger Sie nicht kümmert, nicht wahr? en de |
How much can you actually accomplish in an hour? Run an errand, maybe? 한 시간 안에 얼마나 많은 것을 이뤄낼 수 있는가? en ko |
So now I got an idea how to convince the partners, mainly me. Also, ich habe eine Idee, wie wir die Partner überzeugen können, vor allem mich. en de |
The role of human resources development for accelerating economic growth, enhancing competitiveness and empowering the poor Роль развития людских ресурсов в ускорении экономического роста, повышении конкурентоспособности и расширении прав и возможностей неимущих en ru |
That paper says you're one of the handful of folks on Earth capable of doing that job. В этом документы сказано, что вы одна из немногих на Земле, кто может делать эту работу. en ru |
- And it made you clever? E questo ti ha reso intelligente? en it |
ZetaTalk Chat Q&A for December 29, 2012 ZetaTalk Chat Q&A for December 29, 2012 en ru |
My God, Chandler, we said be "aloof," not "a doof." Boże, Chandler, miałeś być beztroski a nie bezmyślny. en pl |
Golf's all about etiquette for me. मेरे लिए गोल्फ़ शिष्टाचार से भरा है। en hi |
She wants to find her husband. Anda buscando al marido. De verdad? en es |
- We don't have it. - 세파졸린도 없어요 en ko |
Set a target with the mouse and shoot. Establecer un objetivo con el ratón y disparar. en es |
No recommendations to Ministers, specifically for the Steel Sector, for further PCB regulations or management actions, are proposed. Nous ne recommandons pas aux ministres de nouvelles mesures de réglementation ni de gestion des BPC expressément pour le secteur de l'acier. en fr |
After all this... before and after... hell, after everything who are you, Dwight? 이걸 다 겪고도.. 겪기 전이나 후나.. 뭐 이렇게 됐지만.. en ko |
Julianna, it's time to come down now. ジュリアナ、 もう降りるんだ en ja |
- we're gonna bring him home. - 必ず彼を家に連れ戻すわ。 en ja |
In 2005, the Russian Federation signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ratified on 19 May 2006; see A/61/210, table 2). En 2005, la Fédération de Russie a signé la Convention internationale pour la répress... |
Through Udon Thani we drive on to the city of Nongkhai, here we visit the Wat Kek temple, before we bring you to the hotel. Über Udon Thani geht es dann nach Nongkhai, hier Besuchen Sie noch den Wat Kek, bevor Sie zum Hotel gebracht werden. en de |
It's a little early to re-up, don't you think? É um pouco cedo para isso, não achas? en pt |
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 en ja |
This situation should, therefore, be taken into account when devising mandates for new peace-building missions or when revising the mandates or considering exit strategies for existing ones. Por lo tanto, esta situación debe tomarse en cuenta cuando se elaboren los mandatos para nuevas misiones de consolidación de la p... |
Do you want a cup of coffee? هل تريد فنجالاً من القهوة؟ en ar |
That's all she thinks about, where my son will be going to college next year. Она думает лишь о том, в какой колледж пойдет мой сын в следующем году. en ru |
And you've got more drama going on than a sorority house. وقد اكتسبت دراما اكثر من نادي النساء المنزلي. en ar |
You're right, I didn't think of that. Es cierto, no se me había ocurrido. en es |
This report from the unconscious satirist and humorist, Mr Corbett, is a case in point. Ce rapport du satiriste et de l'humoriste inconscient qu'est M. Corbett en est un bon exemple. en fr |
Um... And could you ask him to please call Norma Bates? Et pourriez-vous lui demander d'appeler Norma Bates ? en fr |
If the worst happens, you might end up committing murder, though indirectly. W takim przypadku zostaniecie oskarżeni o nieumyślne zabójstwo. en pl |
That's what worried them so much. Happened right under their noses. هذا أكثر ما يقلقهم فقد حدث هذا كله تحت أنوفهم en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.