text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I had to get out of the neighborhood. لقد اضطرت إلي الابتعاد عن الحي en ar |
I picked you up in my boat and I brought you here to Bangkok. ฉันเอาเรือไปรับพวกแกมากรุงเทพ en th |
Also, there is a potential cost for removal of mercury switches at the end of life of the product, such as removal of trunk switches from automobiles. Además, la eliminación del mercurio de los interruptores al final de su vida útil puede entrañar un costo, por ejemplo en el caso de los interruptores del portaequipajes... |
I'm gonna tell you something, all right? 私は、 大丈夫なものを教えてくれちゃうのですか？ en ja |
Is there such a thing as a drink in this house? ¿Habrá algo que se parezca a un trago en esta casa? en es |
- Take it easy, partner. - Tómalo con calma, socio. en es |
You can successfully perform OST file repair Outlook 2003 process with the help of this software. È possibile eseguire correttamente la riparazione di file OST processo di Outlook 2003 con l'aiuto di questo software. en it |
This follows on a new priority called "building the information society" introduced in 1996. Ceci fait suite à une nouvelle priorité introduite en 1996, « building the information society » (construire la société de l'information). en fr |
Uh, she is an old friend. ภรรยาเขาเป็นเพื่อนเก่าครับ en th |
I will wait for the social worker. Je vais attendre l'assistante sociale. en fr |
New properties emerge which are the result of an effect known as the Heisenberg's Uncertainty Principle. Seit Heisenberg seine "Unschärfe-Theorie" aufgestellt hat, ist nämlich bekannt, dass sich Teilchen auf atomarer Ebene nicht so verhalten wie wir es in der Makrowelt gewöhnt sind. en de |
Michigan Bell. Is there a listing near his house? มิชิแกนเบลล์ ไม่ใช่อยู่ใกล้กับบ้านเขาหรือ en th |
Tae Seo is here, so don't worry. Ada Tae Seo, jadi jangan cemas. en id |
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks. L’allegato 2 di questo regolamento offre esempi di sistemazione dei marchi di omologazione. en it |
Had the simple faith Found in the heart Of a child A fé singela que encontramos no coração de uma criança. en pt |
What do you think this is made of? ¿De qué creéis que está hecho? en es |
There's gotta be someone somewhere having a far worse Valentine's Day. Ci dev'essere qualcuno, da qualche parte, che sta passando un San Valentino peggiore. en it |
What do you hope to accomplish with this? 你发明这目的是为了什么？ en zh |
Reforms aiming to strengthen governance and reduce corruption were supported with a structural adjustment loan in Albania and a programmatic structural adjustment loan in Latvia. При помощи кредитования структурной перестройки в Албании и программного кредитования структурной перестройки в Латвии поддерживались реформы... |
Everything looks good, butters. You're doing great. Sembra tutto ok, Butters, vai alla grande. en it |
The honey mushroom devastates the tree within a few months, and the bracket fungus, within a few years, as a result of mechanic changes in wood structure. O cogumelo-do-mel devasta a árvore em poucos meses, bem como o "basidiomycota" - em poucos anos - como resultado de mudanças mecânicas na estrutura da madeira. en pt |
And don't drip on the Caravaggio. ولا تقطر على الكارافاجيو en ar |
What matters is what we leave behind. 중요한 건 무엇을 남기는가지 en ko |
As for Seodaemun, a massive city redevelopment project has started En cuanto a Seodaemun, ha empezado un gran proyecto de reurbanización de la ciudad. en es |
- -Not knitted or crocheted, of synthetic fibres - - -Seat covers for motor vehicles 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: - -Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: en fr |
The judge who has been requested as prescribed in the preceding paragraph shall not issue a warrant of detention, unless he recognizes that the unavoidable circumstances have justified the delay involved. The judge who has been requested as prescribed in the preceding paragraph shall not issue a warrant of detention, u... |
And are all these ours? ¿Y todos estos son nuestros? en es |
The first thing we need is a new blackmail letter. まず俺たちは新しい脅迫状を作る。 en ja |
Carla, if we're together, if you have faith, there's always a way! Carla, se stiamo vicini, se hai fiducia, c'è una possibilità! en it |
drag him under the truck. Now! قم بسحبه تحت الشاحنة. en ar |
In theory, geographic labour mobility is a labour market adjustment mechanism that does just that: redistributes workers from areas of low demand to areas of high demand. Théoriquement, la mobilité géographique des travailleurs est un mécanisme d'adaptation du marché du travail qui remplit justement cette fonction : in... |
A new blank line will be inserted at the end of the list of expense details. Une ligne vierge est insérée au bas de la liste des détails de la facture. en fr |
I read the last stack of books. 一番上に積んであった本 たまたま私も en ja |
Better safe than ripped to sorry shreds by a werewolf. Lebih baik aman daripada menyesal dicabik Siluman Serigala. en id |
- in his little black book? - en su pequeño libro negro? en es |
What sort of commitment to Europe do we have ourselves? Wie steht es um unseren Einsatz für Europa? en de |
I thank those that have already made or promised contributions, and I call for more contributions to restore life. 我们感谢那些已提供捐助或承诺提供捐助的各国，我们呼吁为恢复生命提供更多的捐助。 en zh |
This hologrid and the lab are officially off limits. Dit holodek en het lab zijn voortaan verboden terrein. en nl |
No dosage adjustment is necessary for either medicinal product. Eine Dosisanpassung ist für keines dieser Arzneimittel erforderlich. en de |
And you... so you would be... और तुम ... तो तुम होगे ... en hi |
- Larry, that is insulting and insane. - Larry, c'est insultant et fou. en fr |
I mean, who loses their dough on cabs in New York City? Come si fa a perdere soldi con i taxi a New York? en it |
BURKE: There is no explanation. Không biết phải nói gì cả. en vi |
- Have you tested it yet, Bosun? - もうテストは済んだか、甲板長 en ja |
Council Regulation (EC) No 2007/2004 Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2004 en pl |
Oh, I highly doubt that. - Oh, da wüsste ich aber von. en de |
The conflict in Darfur has spilled over into Chadian territory. Der Konflikt in Darfur hat auf das Territorium des Tschad übergegriffen. en de |
It was like a fire hose. كان مثل خرطوم الحريق en ar |
While "Energy storage" was the focal point in 2007, E.ON’s research initiative in 2008 focused on the "Application of nanotechnology in the energy business". Während 2007 das Thema "Energiespeicherung" war, konzentrierte sich die E.ON-Forschungsinitiative 2008 auf "Nanotechnologie-Anwendungen in der Energietechnik". en... |
Children aged 16+ pay adult rates on London’s public transport Les enfants de plus de 16 ans devront payer le tarif adulte. en fr |
A man says he loves a woman, and then he drags her into something that could get her killed. Um homem dizer que ama uma mulher e arrastá-la para algo que a pode matar. en pt |
It throbs away like a little heart. 即使隔著內衣或高筒襪 也會隨著心臟的悸動 蠢蠢跳動 en zh |
- You took Serena's phone? Hai preso il telefonino di Serena? en it |
Most provincial hospice palliative care associations do not provide a primary information service for informal caregivers because of lack of human and financial resources. La plupart des associations provinciales de soins palliatifs ne fournissent pas de service d'information principal pour les aidants naturels en rais... |
Is there not a single noble soul in the cruel world who could change the order of things? Şu Dünya'da, bu kahpe düzeni düzeltebilecek bir yüce ruh yok mu? en tr |
Now, come over here. Sit over here, next to me. Come here. كلا اجلس بالقرب مني en ar |
I adore your cinema very much. - 이 극장 좋네요 en ko |
Treatment will depend on the cause and severity of the condition. El tratamiento dependerá de la causa y la gravedad de la afección. en es |
She used to sleep with this. Would you give that to her? 彼女はよくこいつと眠ってたんだ 渡して貰える？ en ja |
We've seen almost 600 new cases since July, which seems impossible, since the virus isn't particularly contagious. А с июля появилось 600 новых случаев, что кажется невероятным, так как вирус не особо заразный. en uk |
You know, I'm starting to feel a little intimidated. 你知道吗 我开始有一种被威胁的感觉 en zh |
And say: 'Praise belongs to Allah! Und sag: "Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH! en de |
Yes, it was an unforeseen decision. Si, fue una decisión imprevista. en es |
The EPA Is shutting down New York Recycle. ♪ wouldn't you say you were lonely ♪ Управление по охране окружающей среды закрыло "Нью-Йорк Ресайкл". en ru |
However even though you lack these standard body language tells, you have to adapt to a new way of play that can be decoded player by player. Однако даже если у вас нет этих стандартных язык тела говорит, вы должны приспособиться к новому способу игры, которые можно расшифровать игрок на игрока. en ru |
And then once dad's life insurance kicks in, we should be okay. Ensuite l'assurance entre en jeu, on devrait y arriver. en fr |
6; and 49 United States Code, sect. 6; y Código de los Estados Unidos 49, secc. en es |
He tried to poison me, the dirty Cossack. Dia berusaha meracuniku, si Cossack yang kotor itu. en id |
And did the F.B.I. conclude... that an organized crime family existed in northern New Jersey... 联邦调查局下的结论 是否说新泽西的北部有一个 有组织的犯罪集团 en zh |
- But Ma Durrant needs us. - Но мамаша Дуррант нуждается в нас. en ru |
If we fail to recognize the dawn as the awakening of our own consciousness, we have another opportunity to do so in the second stage. Wenn wir es versäumen, die Dämmerung als das Erwachen unserer eigenen Bewusstheit zu erkennen, haben wir eine andere Möglichkeit es im zweiten Abschnitt unserer Reise zu tun. en de |
Don't worry, we're staying out of there. 걱정 마 피해갈 수 있어 en ko |
Betsy, do you think we'll meet him? أتعتقدين يا (بيتسي) أننا سنلتقي به؟ en ar |
Start over fresh on the B-side. B구역에서 새로 시작하는 거죠 en ko |
Which makes us all liabilities. You, me, Sanders... ممّا يجعلنا جميعًا عائقًا أنت وأنا و(ساندرز) en ar |
- I'll just call you back. Yeah. -سأعيد الاتصال بك en ar |
In the course of its history, the EU has developed a model of economic and social development which extends beyond the diversity of national situations and is based on common values and principles, in particular the objective, affirmed in the Treaty, of promoting hand in hand economic and social progress. A UE construi... |
It's about killing people. Not dwarves! Es sobre matar a personas. ¡No a enanos! en es |
The Council, acting by a qualified majority, may adopt different measures within one month. Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures différentes dans le délai d'un mois. en fr |
Hey, you are talking to me. You do not have to worry yourself about wood. Ricordati che stai parlando con me, non devi preoccuparti del bastone. en it |
For example, the United States of America anticipates finalizing its enabling legislation, perhaps in 2002 or 2003, to allow accession to the Madrid Protocol (and/or the Madrid Agreement). Ainsi, les États-Unis d'Amérique envisagent de mettre la dernière main à leur législation d'habilitation en 2002 ou 2003 afin d'êtr... |
From here, either add the sorrel raw or cooked to a dish. Dann den Sauerampfer roh oder gekocht an ein Gericht hinzufügen. en de |
You've engaged in horizontal refreshment with this man? Fizeste relaxamento horizontal com este homem? en pt |
I'll raise your salary, and do whatever I can to help your struggling family. Aumento-te o salário e faço o que puder para ajudar a tua família. en pt |
Discussion The presented sample survey covers a wide range of issues affecting Canadians with hypertension, such as awareness of blood pressure levels, self-monitoring practices, clinical recommendations, pharmacotherapy, and strategies for and barriers to self-management. L'enquête par sondage présentée ici englobe un... |
Good evening, Mr Dumont. I'm here with Sandra... "مساء الخير سيد "دومونت "أنا هنا بصحبة "ساندرا en ar |
We'll attack him right then. Ahí es cuando le atacaremos. en es |
I would like a moment alone with my husband. Gostaria de ter um momento a sós com o meu marido. en pt |
You and Yoli must have been very close to help out with the family like this. Lei e Yoli dovevate essere molto unite visto che la aiuta cosi' tanto con la sua famiglia. en it |
17. The following shall be substituted for the text of Annex IV Section A (a) point 9: 17. Anlage IV Teil A Buchstabe a) Nummer 9 erhält folgende Fassung: en de |
The company on record as owning the DIN when the invoice is issued is responsible for payment. La société détentrice du DIN selon nos dossiers à la date où la facture est établie est considérée comme responsable du paiement. en fr |
We were all right, I guess. มันคือรหัส ใช่ไหม? en th |
As previously stated, these forms are supported by a number of supporting documents such as a Health and Safety Plan, maps, photos, sketches, scat reports, or any other information required for the conduct of the IAP. Tel qu'énoncé précédemment, ces formulaires sont accompagnés par plusieurs documents à l'appui, tel qu... |
Your guests will be arriving soon. ผมไปเตรียมตัวก่อนดีกว่า แขกของคุณน่าจะมากันแล้ว en th |
I'm going to answer the question you have quite rightly been asking since the beginning of this investigation - why did June Anderson burn if she was wearing factor-50 sunscreen? Я хочу ответить на вопрос, который вы справедливо задавали с самого начала этого расследования - почему Джун Андерсон обгорела, если она нама... |
What's up with your legs? Cosa hanno le tue gambe? en it |
The wind is playing tricks with me today El viento bromea conmigo hoy en es |
Those little orange children deserved their day in court. Эти оранжевые детишки заслуживают судебного заседания. en ru |
He's avoiding her for some reason. Je n'en sais rien. Mais il l'évite. en fr |
The Committee welcomes the fourth periodic report of Spain, which was submitted by the State party by the scheduled deadline. Комитет с удовлетворением принимает к сведению четвертый периодический доклад Испании, который был представлен к назначенному сроку. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.