text stringlengths 18 1.01k |
|---|
serious infringements detected within the territory or within waters as referred to in point 1 of this Article but which have been committed on the high seas or within the jurisdiction of a third country and are being sanctioned pursuant to Article 11(4). las infracciones graves detectadas en el territorio o en las agu... |
A financial institution's definition is listed below: Ниже приводится определение финансового учреждения: en ru |
Benson Whitely, London coroner's office. Benton Whitely. Von der Londoner Gerichtsmedizin. en de |
Jane gave me Gita's number in an envelope. Jane me dio el número de Gita en un sobre. en es |
We sure all laughed when I played the surveillance tapes at the station. 皆 駅の監視カメラの 映像を見て笑ったぞ en ja |
And then we shall own our country again. Y entonces recuperaremos nuestro país. en es |
Whether it was a game-saving tackle, a spill on the slopes or a trip over the handlebars, countless Canadians have been spared from serious injury because of a helmet. Qu’il s’agisse d’un tacle pour remporter le match, d’une chute sur les pentes de ski ou d’un vol plané par-dessus les guidons, d’innombrables Canadiens ... |
Riding the tides of night Riding the tides of night 涌动着夜间的潮水 en zh |
So you say it's a party you want? - Então é uma festa que queres? en pt |
A neighbor would know when people were out of town. Um vizinho saberia quando as pessoas estivessem fora da cidade. en pt |
We reached there from the Sienna and Miedziana streets and started to shoot in the direction of the enemy. Мы подошли от стороны Сенной и Медзяной откуда мы открыли огонь в направлении врага. en ru |
Communication and external relations costs cover private sector fund-raising, media relations and publicity on children's issues in South Africa. Les dépenses de communication et de relations extérieures couvrent la collecte de fonds privés, les relations avec les médias et la publicité sur l'enfance en Afrique du Sud.... |
There's a C-130 fueled, standing by. 有架C130運輸機加滿了油在待命 en zh |
Please, I found a book of matches in her coat pocket from some restaurant in Atlantic City. Jag såg tändstickor från en restaurang i Atlantic City i fickan. en sv |
Look, I know that you're pissed. Послушай, я знаю, что ты злишься. en ru |
Um, so, we have bagels and coffee in the conference room, if you'll just walk this way. Um,donc,nous avons quelque bagel et du café dans la salle de conférence, si vous voulez bien me suivre. en fr |
45:15 Moses consecrated him, and anointed him with holy oil: this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name. 45:15 Mose hat ihn in sein Amt einge... |
Recalling the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling also its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference, с... |
After which you want the number of photos you have determined to give the order to amend Article Create’ or article if they add to an already created an article photo. Nach dem Sie die Anzahl der Fotos bestimmt haben geben Sie den Befehl, Artikel Anlegen ’ bzw. Artikel ändern, wenn sie zu einem bereits angelegten Artik... |
- The longest car ride of my life. - A viagem mais longa da minha vida. en pt |
Can you put your foot down, I think we've got a load of them on our tail. Ты не можешь подтопить, по-моему, у нас до черта их на хвосте. en ru |
(Hye Kyo's phone call comforted him very much.) [Telepon dari Hye Kyo sangat menghiburnya.] en id |
- When? - Truck is scheduled to leave in 20 minutes. トラックは20分で FEMA倉庫を出る予定よ en ja |
Man, a thousand new inmates, and the only Mexicans are campesinos from Fresno. Tausende Neue, und die einzigen aus Mexiko sind ein paar Bäuerinnen aus Fresno. en de |
- Better close the window. - Mejor cierra la ventana. en es |
I walked her to the door. أوصلتها لباب منزلها. en ar |
Using faecal pellet analysis, we found that the amount of fungus in the diet of both species was dependent on season and year of study and ranged from 35% to 95%. L'analyse des boulettes fécales a révélé que l'importance des champignons dans le régime alimentaire chez ces deux espèces dépend de la saison et de l'année ... |
In the academic world, for example, they were seeing discussions that took place on a treaty on access to knowledge and a treaty on medical research and development. Dans le monde scientifique, par exemple, des débats avaient été engagés sur un traité relatif à l'accès au savoir et un traité relatif à la recherche-déve... |
I do not know, but would not say, "Ass." I do not do that. Não sei mas não quis dizer cu. Eu não faço isso. en pt |
Could not get calendar view path: पंचांग दृश्य पथ मिल नहीं सका: en hi |
It was decided that the issue would be revisited at future meetings. 最后决定将这一问题推迟到以后会议审议。 en zh |
- I can't remember. - Do it! لا أستطيع التذكر - أفعليها - en ar |
- Twisted my melon, man. - 세상이 핑핑 돌아 en ko |
The Huacarpay District in Cusco literally "disappeared from the map." Distrik Huacarpay di Cusco secara harafiah “menghilang dari peta.” en id |
Now's not really the best time. Jetzt ist nicht gerade der beste Zeitpunkt. en de |
Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2003/66 and Add.1); с удовлетворением принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений (E/CN.4/2003/66 и Add.1); en ru |
She had tried it before and been brought back. Lo había intentado antes y la trajeron de vuelta. en es |
& Use KTTSD speech service if possible & Möglichst KTTSD als Sprachdienst verwenden en de |
How did I let my life get so outta control like this? كيف تركت حياتي تصبح خارج السيطرة هكذا en ar |
- I just want to wait. ~ मैं तो बस इंतजार करना चाहते करने के लिए. en hi |
Days after the sentencing of two video blogging youth activists in Azerbaijan, other bloggers are starting to speak out about the imprisonment of Adnan Hajizade and Emin Milli. Через несколько дней после вынесения в Азербайджане судебного приговора двум молодым блоггерам – активистам, другие блоггеры начинают говорить ... |
In de motivering voor het verzoek dient de verandering van de omstandigheden te worden vermeld op grond waarvan nu een ander bedrag van het onderhoud wordt geëist. In der Begründung des Antrags sollte angegeben werden, welche Änderung der Umstände den Antrag auf Änderung des Unterhaltsbetrags rechtfertigen. nl de |
Now that- no, now that you know, you can go make it right. Nu je het weet, kan je het rechtzetten. Ga naar Hewlett. en nl |
- God won't let you. Dio non te lo lascera' fare. en it |
I am trusting you to catch Red John. Mi affido a voi perche' catturiate Red John. en it |
Don't blame it on me! 그럼 내가 문제라는 거냐? en ko |
Itinera pleads for the establishment of new sources of financing for companies Itinera pleit voor nieuwe financieringsbronnen voor ondernemingen en nl |
Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information; приветствует усилия Управления по правовым вопросам по обновлению... |
The organizational framework introduced by the six Presidents has made discussions on the substance of every agenda item possible by the appointment of a coordinator for each specific issue over the course of this year. El marco de organización presentado por los seis Presidentes ha posibilitado la celebración de debat... |
And I do not want you calling me all the time, you got that? E non voglio che tu mi chiami a tutte le ore, hai capito? en it |
Penalties include fines and imprisonment, which average between 3 and 15 years, with increases for aggravating circumstances. 处罚包括罚款和监禁（平均处3到15年的徒刑），随情节加重而加刑。 en zh |
- I'll have a smoke on the way. - Me fumaré un cigarrillo de camino. en es |
However, we cannot ignore the fact that hundreds of thousands of people took to the streets in Brussels and other European capitals. Men vi kan inte bortse från att hundratusentals människor demonstrerade på gatorna i Bryssel och andra europeiska huvudstäder. en sv |
You freeze the place, and when she sees that we don't freeze either, then she'll believe us when we tell her who we are. Sen burayı dondur ve bizim donmadığımızı görürse, anlattıklarımıza inanacaktır. en tr |
Someone begs, and someone stands over him with a gun. Kimileri yalvarır, kimileri de tepesinde bir silahla dikilir işte. en tr |
KDE - Be Free! Platform Version %1 के_ डेस्कटॉप वातावरण संस्करण% 1 en hi |
I think that's a sign that I should stop dueling with the king. Ça veut dire que je devrais cesser de me battre avec le royal. en fr |
- It was the medication I was on. - Ёто всЄ из-за лекарства, на котором € сидел. en ru |
I was told these are for you. Les diré todo esto por ti. en es |
Date of birth 03/04/1909 at Oran Algérie Geboren am 03/04/1909 Oran Algérie en de |
I carried Lampião on my back. Je portais Virgulino sur mon dos. en fr |
A multitude from the former [generations] (इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से en hi |
To conclude, whoever intercedes for another in a good cause will have a share of the reward, and whoever intercedes for another in a false (bad) cause will have a share of the burden of sin. End quote. En somme, remportera une part de récompense tout auteur d’une bonne intervention. Et supportera une part du péché tout... |
Acknowledge that it is a big step to take, but it is one that must be taken urgently, as time is running out for the cabal. Признайте, что это большой шаг, но это лишь одно, что должно быть принято срочно, так как время уходит на клику. en ru |
- You had kept them? - Hattest du sie behalten? en de |
I've been waiting for that one Já estava à espera dessa. en pt |
Okay, so you don't care who she is, or what she's like, or about making any kind of emotional connection? Donc tu te fous de qui elle est, de ce qu'elle aime, ou d'établir une connexion émotionnelle ? en fr |
Your first reaction is to accuse me. 你的第一个反应是指责我 en zh |
Capacity-building efforts are more effective when they take place within an enabling environment conducive to the development of human, institutional and technical capacity. Меры по укреплению потенциала являются более эффективными, когда осуществляются в условиях стимулирующей среды, способствующей развитию людского, ... |
The dead are no good to him but it will seek inside them... É claro que os mortos não Ihe servem, mas procura o que têm lá dentro. en pt |
We see the undertow and we say. Vemos la resaca y decimos. en es |
And then hope like hell Erica changes her mind before it's too late. Entonces espera con todas tus ganas que Erica cambie de idea antes de que sea demasiado tarde. en es |
I don't care what it takes. 私はそれが必要なものを気にしない。 en ja |
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable. Andere Probenahmeeinstellungen für das Partikelübertragungssystem sind zulässig, wenn für Partikel mit einem elektrischen Mobilitä... |
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Fabricación en la cual el valor de todas las materias de la partida 1301 utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto en es |
The list of common characteristics gets longer and longer! A lista das características comuns cresce mais e mais! en pt |
I don't want to hear it. ฉันไม่อยากฟัง en th |
Notes Full Text Index (IBM) Notes Full Text Index (IBM) en de |
The TexShop editor for MacOSX can be extended to run LilyPond, lilypond-book and convert-ly from within the editor, using the extensions available at: El editor TexShop para MacOSX se puede extender para que ejecute LilyPond, lilypond-book y convert-ly desde dentro del editor, utilizando las extensiones que están dispo... |
Just keeping an open line to make sure we're all safe. Teniamo la linea aperta per controllare che stiamo tutti bene. en it |
It means he ran, which he didn't. Qu'il s'est enfui, ce que je ne crois pas! en fr |
No, dancing has become my sport. Nein, der Tanz hat seine Stelle eingenommen. en de |
[There is a small fonds of Townshend papers at NSARM, which features "A short record of the Townshend family," written by Charles James Townshend for his descendants in 1896. Les NSARM ont une petite collection de papiers Townshend où l'on retrouve " A short record of the Townshend family ", texte rédigé par Charles Ja... |
And you were a villain. You killed me. Cậu là một kẻ xấu xa en vi |
There's a reason that made the news. นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกว่าข่าว en th |
Bang! It felt like it landed on my dick. Es como si me lo hubiera dado en el rabo. en es |
- Are you JB Bernstein? - Вы Джей Би Бернстайн? en ru |
He's hysterical, I don't know what to do. Ele estava histérico. Eu não sabia o que fazer. en pt |
Part of my life or part of the project? جزء من حياتى ام جزء من المشروع؟ en ar |
Assuming that you have written a soure file that contains three chapters, the first two chapters have been finished and you are still working on the third chapter. Um nun die Turn-Around-Zeiten zu minimieren, wollen wir eine Zieldatei erzeugen, die nur das dritte Kapitel enthält. en de |
tedrive’s steering gears for hydraulic and electrohydraulic steering systems contribute towards optimizing the overall CO2 balance of the vehicle. tedrive Lenkgetriebe für hydraulische und elektrohydraulische Lenkungen tragen dazu bei, die CO2 Gesamtbilanz des Fahrzeugs zu optimieren. en de |
The Member State shall pay the advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment. De lidstaat moet het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaanvraag betalen. en nl |
Tony avoids business at home. Il ne parle pas business chez lui. en fr |
I want you to go live now. 用我的相片，从档案里面取 en zh |
Has anyone around here told you about homecoming? Ada yang pernah memberitahumu soal reuni alumni? en id |
Also under APEC, MMS and Foreign Affairs Canada (FAC) are contacts for the new Nonferrous Metals Dialogue, which is under the Committee on Trade and Investment (Commerce would be the US lead agency). Le groupe APEC-SMM-Affaires étrangères est aussi le point de contact pour le nouveau Dialogue sur les métaux non-ferreux... |
Don't you ever run away from me again, young lady! 一、二、三、四 快把这小瘟神送走吧 en zh |
I don't know, maybe four? Jag vet inte, kanske fyra? en sv |
Attention please! To visualize the price of our products, subscribe to our web site. Внимание! Зарегистрируйтесь на сайте, чтобы узнать цены на продукцию. en ru |
The Agency will continue the following research projects of Work Programme 2007, as outlined in Section 3.3: L'Agence poursuivra les projets de recherche suivants du programme de travail 2007 qui sont présentés de façon plus détaillée à la section 3.3: en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.