text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Captain Irving just signed a confession to the murders to protect his daughter. Капитан Ирвинг только что подписал признание в убийствах, чтобы защитить свою дочь. en ru |
Then why would it be in a magazine? Alors pourquoi c'est dans un magazine ? en fr |
I have the guns so I can ask the questions. Ich habe diese Waffe, damit ich die Fragen stellen kann. en de |
Our first speaker is not only the class salutatorian but is also one of the most spirited young men I've ever had the pleasure of teaching. Pembicara pertama kita tak hanya juara kedua di kelas... ..tapi juga salah satu siswa paling bersemangat yang pernah ku ajarkan. en id |
All of that is aimed at destroying Georgia as a sovereign independent State and is in contravention of the commitments undertaken by the Russian side to stop the violence and withdraw. 所有这一切的目的是摧毁格鲁吉亚这个主权独立的国家，同俄罗斯方面对停止暴力并撤离的承诺背道而驰。 en zh |
We're gonna do a board drill. นี่คือกรรมการฝึกสอนคนใหม่ en th |
8:2 And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped. 8:2 Les sources de l`abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel. en fr |
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with a view to expediting proceedings Ateração do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância com o objectivo de acelerar a tramitação dos processos en pt |
I know self-loathing when I see it. Je sais reconnaître le dégoût de soi quand je le vois. en fr |
If you won't pay, then I'll just go somewhere else. ,ان لم تدفعي حينها، سأذهب إلي مكان أخر en ar |
He had the right idea! 这个我明白 就是这么一回事 en zh |
- "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf" - "Les amants du Pont-Neuf" en es |
I just came to see your mom and dad, Ollie. Sólo vine a ver a tu mamá y papá, Ollie. en es |
The ESF: 40 years of investing in people. Der ESF: 40 Jahre Investitionen in den Faktor Mensch en de |
You don't look like a man who's just landed the biggest asset of his career. Não pareces um homem que apanhou o maior espião da sua carreira. en pt |
How do I delete a sentence? Wie löscht man einen Satz? en de |
The booklet, including illustrations taken from the stained glass of the cathedral, is available at cathedralofmary.org/mens-club. El folleto, incluyendo las ilustraciones tomadas de las vidrieras de la catedral, está disponible en cathedralofmary.org/mens-club. en es |
Oh, boy. My brother wants to know what time he "goes on" at the reception. Mein Bruder will wissen, wann er auf der Hochzeitsparty "abgeht". en de |
Members can invite friends to join the Service and become ZAINOO friends by sending invitation e-mails via our automated invitation interface. Mitglieder können Freunde einladen, den Dienst ebenfalls zu nutzen und ein ZAINOO-Freund zu werden, indem sie über unsere automatisierte Einladungs-Interface ein Einladungs-E-Ma... |
Information für die Wissenschaft Nr. 55 30. September 2014 Information für die Wissenschaft Nr. 55 30. September 2014 en de |
It's time to say good-bye. Det är dags att säga farväl. en sv |
In 2002, the Government had adopted a national strategy against such violence, in collaboration with civil society and with the support of a number of international organizations. En 2002, el Gobierno aprobó una estrategia nacional para luchar contra este tipo de violencia en colaboración con la sociedad civil y con el... |
He killed these two women before the rolling blackouts. Этих двух женщин он убил до веерного отключения электроэнергии. en ru |
“We carry Africa within us. « Nous portons l’Afrique au sein de nous-mêmes. en fr |
And I'm sorry, what I said about your marriage being doomed to fail. Disculpa lo que dije de que tu Matrimonio iba a fracasar. en es |
My father kicked me out of this house because of you. Отец выставил меня из дома из-за тебя! en uk |
Maybe I don't have much to say... ربما لأن ليس لدي الكثير لقوله en ar |
लेकिन उस के बारे में चिंता मत करो. 그런데 걱정할건 없어. hi ko |
In exchange for my vote to sustain the veto. - Pour mon vote de soutien au veto. en fr |
in the case of a competitive dialogue, the circumstances justifying the use of this procedure; en cas de dialogue compétitif, les circonstances qui justifient le recours à cette procédure; en fr |
I'm not going to live in some jerkwater town and marry some ornery guy and raise a lot of grimy kids. Je ne resterai pas vivre dans un petit bled à épouser un rouspéteur et élever plein de petits mômes crasseux. en fr |
Is the 1990 World National Team the best you've ever seen? L'équipe du Mondial de 1990 est-elle la meilleure équipe nationale que vous ayez vue ? en fr |
- Honestly, ma'am, due respect they're overreacting. -Honestamente, con todo respeto están exagerando. en es |
Being that it is our jurisdiction and all. Étant donné que c'est de notre juridiction et tout. en fr |
The road is a narrow track skirting the river, and the soldiers have to pick their way around great cakes of ice thrown up by the tide. Ils doivent suivre un étroit sentier qui longe le fleuve et contourner de grands blocs de glace crachés par la marée. en fr |
And a friend of mine, a cousin, actually, once asked me if I ever built anything or if anything ever got fixed for all that I got paid. Et un de mes amis, un cousin, en fait, m'a demandé un jour si j'avais déjà construit quelque chose ou si quelque chose avait déjà été réparé pour tout ce que j'étais payé. en fr |
Only yesterday the Commission demonstrated it here in the person of its eminent spokesman Dr Andreas Eldina. Hier encore, la Commission l'a prouvé ici en la personne de son éminent porte-parole, M. Andreas Eldina. en fr |
Die iRM AG und die SIV.AG haben im Rahmen der 12 ... Die iRM AG und die SIV.AG haben im Rahmen der 12 ... en de |
Why am I not surprised? لما أنا لستُ متفاجيء؟ en ar |
If you're worried about your fuel, man, don't. It's perfectly safe. 如果你担心你的燃料,兄弟，我可以保证你不必担心，他们是绝对安全的 en zh |
Further taking into account its resolution 43/2, on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and its resolution 43/4, concerning international cooperation for the prevention of drug abuse among children, принимая далее во внимание сво... |
But you might hate him as Vanilla Ice. Tu le détestes sans doute sous le nom de Vanilla Ice. en fr |
Very beautiful girl fit for winter... Ein schönes Mädchen winterfest. Dumbo... en de |
Take your baby back to the womb. Lägg tillbaka era barn i livmodern. en sv |
I thought about the answrs that he gave to my interview. Profundicé en sus respuestas de la entrevista. en es |
Tell them to get onside and get this legislation through Parliament as quickly as possible. dites-lui de se rallier à nous et de faire adopter cette loi le plus rapidement possible au Parlement. en fr |
- I think this was a really bad sign. - Ça n'augurait rien de bon. en fr |
I had a vision about the car used to kill rosemary. Ho avuto una visione sulla macchina che ha ucciso Rosemary. en it |
When the general definition of conciliation had been formulated for the draft Model Law, the implications on legal liability for breach of confidentiality had not been taken into account. Когда формулиро-валось общее определение согласительной проце-дуры для проекта типового закона, последствия юридической ответственно... |
You know it's his eighth-grade graduation next week. Kau tahu pesta kelulusannya minggu depan. en id |
Having said that, I know the kinds of pressure that you and your families beside you are facing, because my role as commander-in-chief consists of listening to you, supporting you, and encouraging you. Cela dit, je ne suis pas sans connaître les pressions qui s’exercent sur vous et sur vos familles qui se tiennent à vo... |
a difficult poser;... the answer is so much closer, with memory going way back when. Dont be upset if I ask you, let me hear the question again. per scoprire questa storia,... la destrezza e la memoria sono di grande importanza,... non si offenda se Le chiedo di ripetere la domanda? en it |
Space around here is at a premium. Tener espacio por aquí es todo un privilegio. en es |
You terrorized the poor girl. روعت المسكينة. en ar |
That's all right, Lieutenant Beck. You mentioned that sergeant Hult called last night. Sie sagten, dass Hult gestern angerufen hat. en de |
□ affirm that regional cooperation on a voluntary basis, particularly with a view to developing trade between the partners themselves, is a key factor in promoting the creation of a freetrade area; Zusammenarbeit sam darauf hinarbeiten, den Energieunternehmen den Ausbau der Energienetze und die Schaffung von Verbund... |
Woo-hoo! What's next? A contract with Groove-tone Records? Et aprés, un contrat avec Groovetones Records ? en fr |
These watches are bound to seduce. If you’re a lover of the boyfriend look, now you have the perfect watch to complete [...Read more.] Die Fans des Boyfriend Looks haben nun die perfekte Uhr, um ihren Stil zu komplettieren. Die Kollektion aus Dreizeiger- [...Mehr.] en de |
Active Recruitment is the specialist of employment in the tourism, hotel and catering industry Active Recruitment, especialista del empleo en la industria del turismo, de la hostelerìa y de la restauracion recluta para sus patrocinadores. en es |
The Assembly endorsed that conclusion in part V of its resolution 63/263. 此项结论在大会第63/263号决议第五部分中得到认可。 en zh |
We are looking for someone who is proficient in French. 私達はフランス語が上手な人を探している。 en ja |
Victims have the right to participate at physical, psychological and social rehabilitation programs (such programs are being carried out, in collaboration with local non - governmental organisations). Потерпевшие имеют право участвовать в программах физической, психологической и социальной реабилитации (такие программы... |
Selling Christmas trees in New York City. Weihnachtsbäume verkaufen in New York City. en de |
IF CHARLIE WAS HAVING SEX WITH FARKAS, اذا كانت شالي تمارس الجنس مع فاركس en ar |
Carried out in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2051/96 (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18). I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26.10.1996, s. 18). en sv |
The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe's civil-service reforms. Les bureaucrates comptent maintenant sur la Chambre haute contrôlée par le PDJ pour anéantir le projet de réforme de la fonction publique. en fr |
Are you still going forward with the grand jury? Вы всё ещё настроены довести дело до суда? en ru |
Its Chief Executive Officer could mobilize the powers within its legislation to put the CNSC in a position to act proactively and expeditiously. Son président directeur général peut invoquer les pouvoirs que lui confère la loi et mettre la Commission en mode proactif et lui permettre d'agir de façon rapide. en fr |
Which I'm guessing explains the gas masks back at the lab. Ca explique les masques à gaz au labo. en fr |
One of the biggest obstacles has unfortunately been racism. 不幸的是，最大的一个障碍是种族主义。 en zh |
Is there any way for us to track this, uh, DJ person? هل هناك طريقة تمكننا من تعقب... منسق الموسيقى هذا؟ en ar |
In some cases, miniature drawings depicting everyday life were made. In some cases, miniature drawings depicting everyday life were made. en de |
- Kicking us out already? - 这就赶我们走了? en zh |
The utility of pre-sessional working groups was widely recognized, as was the involvement of a number of committee members in the drafting of lists of issues. L'utilité des groupes de travail de présession a été largement reconnue, de même que la participation de plusieurs membres d'un comité à l'élaboration des listes... |
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89. DO L 344 de 20.12.2008, p. 89. en es |
We could bring the game to you. - Wir könnten das Spiel mitbringen. en de |
*"The Liberal Temper in Greek Politics". * "The Liberal Temper in Greek Politics". en es |
It is shown that "Robinson's thought experiment" does not violate Heisenberg's uncertainty principle, contrary to the claim of its designer. Il est démontré que "l'expérience imaginaire de Robinson" ne viole pas le principe d'incertitude de Heisenberg, contrairement aux affirmations de son auteur. en fr |
I said I'm going to throw you away! เบื่อก็โยนทิ้ง en th |
My wife, Beverly- she is one of your biggest fans. 我的老婆貝弗莉 她可是你的超級粉絲之一 en zh |
I really do think it is important for us to make this distinction, simply because it is necessary. Creo, de verdad, que es importante para nosotros hacer esta distinción, simplemente porque es necesaria. en es |
It just gets better and better. どんどんイイ感じになってきたな en ja |
You still have time to pick something else. คุณยังมีเวลาที่จะเลือกอย่างอื่นนะ en th |
Did you finally break up with him? . - 你和他终于分手了? en zh |
* Thorium–uranium–plutonium was investigated as a nuclear fuel for fast breeder reactors. * Liga de tório-urânio-plutônio foi investigada como combustível nuclear para reatores de rápida reprodução. en pt |
Rehabilitation of 62 Km of trunk roads (Nyanguge-Mwanza and Mwanza airport) and rehabilitation of Mwanza se werage system (main works). Travaux sur 62 km - Nyanguge-Mwanza et Mwanza aéroport et réhabilitation du réseau d'égouts de Mwanza. en fr |
We give you the address, you shoot and your debt with Danata's erased. 我们会给你地址 你只管开枪就好 然后你和达纳塔的帐就两清了 en zh |
The systematic exchange of data, unrelated to any grounds for suspicion, provided for in the SWIFT agreement is clearly no exception to this. E lo scambio sistematico di informazioni, indipendentemente dai sospetti, previsto nell'accordo SWIFT non fa certamente eccezione. en it |
That dried all up like this is goanna dry all up nbsp; 그래서, 시간이 지난 후에나 깨닫게 되 en ko |
Last Updated on Tuesday, 17 February 2009 16:53 Última atualização em Ter, 17 de Fevereiro de 2009 16:53 en pt |
He don't look like I pictured him. Não é nada como eu o imaginei. en pt |
When you said steal a dog, I guess it sounded like wacky fun, but this is... This is turning into breaking and entering. Quando mi hai detto "rubare un cane", sembrava una pazzia divertente, ma... si sta trasformando in un furto con scasso. en it |
I have devoted much of my statement to small arms, light weapons and landmines, and not to nuclear weapons and other weapons of mass destruction. 我的发言很大一部分是谈到小型武器、轻型武器和地雷，而不是核武器和其他大规模毁灭性武器。 en zh |
Spare parts catalog spare parts and Assembly units of trucks KrAZ 260, 260 g, 260V. Ersatzteilkatalog Ersatzteile und Baugruppen von LKW KrAZ 260, 260 g, 260V. en de |
Well, I'm really glad you two found each other because you sure lost me. Ну, я очень рада, что вы двое нашли друг друга, потому что вы точно потеряли меня. en ru |
Briseida tends Diomedes and then decides to take him as her lover, because she does not know if she will ever meet Troilus again. Briseida cuida de Diomedes, e decide tornar-se sua amante, pois não sabe se encontrará Troilo novamente. en pt |
대체 그게 뭡니까? Wat zou dat zijn ? ko nl |
When something's too overwhelming, too painful, we deny it. Als iets te pijnlijk is... ontkennen we het en kiezen ervoor iets anders te geloven. en nl |
CPA 14.13.22: Men’s or boys’ suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted CPA 14.13.22: Fatos e conjuntos de uso masculino, de tecidos têxteis, excepto em malha en pt |
Let’s suppose you visit a website that sells golf clubs, but you don’t buy those clubs on your first visit. Supponiamo che visiti un sito web su cui vengono vendute mazze da golf ma non fai acquisti alla prima visita. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.