text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We need a doctor. Anybody? 先生に診てもらいたい en ja |
A Roman that shall never raise hand against us. En romare som aldrig ska lyfta handen mot oss. en sv |
They didn't have any bad intentions. （誠人） 全然 悪気はなかったんだ en ja |
The cold chain is well maintained at central and regional levels. La chaîne du froid est maintenue correctement aux échelons central et régional. en fr |
I'd rather die than to have Cody pick me up! ¡Prefiero morir a que me recoja Cody! en es |
I think we're more than friends. Las cosas han ido bien. en es |
- It's for your own safety. -Es por tu propia seguridad. en es |
Okay, well, here in America, uh, to our audience, Starcatcher is The New York Times. Okay, hier in Amerika und für unser Publikum ist der "Starcatcher" die New York Times. en de |
Hey, didn't that other guy work at the... Hey, no trabajaba el otro tipo en el... en es |
The ski club – and later also Swiss Ski – took him under their wings. Der Skiclub – und später auch Swiss Ski – nahmen ihn unter die Fittiche. en de |
Now give me cameras A through E and we'll do a full tech rehearsal. Дай мені всі камери, генеральна технічна репетиція. en uk |
But you pay people well, they wanna do a good job and they wanna keep their job. Men betalar man bra, så gör folk ett bra jobb och vill behålla jobbet. en sv |
Should we just go to Asker, walk into a house, and bust an complete stranger? Sollen wir einfach nach Asker gehen, in ein Haus rein, und einen völlig fremden schlagen? en de |
Then stupid Mama coming to reclaim her magic necklace. 그 엄마는 가보로 내려오는 목걸이를... 돌려 달라고 왔었고 en ko |
I guess I'm still confused about the precise nature and origin of your relationship with my parents. Je crois que je suis encore confus par rapport à la nature et l'origine de ta relation avec mes parents. en fr |
Data disaggregated by sex point to this same trend; the majority of the working population is employed in the private sector, 63.8 per cent of men and 63.8 per cent of women. о том, что в частном секторе занята основная часть самодеятельного населения, которая, соответственно, составляет 63,8 процента среди мужчин и 63... |
I I.D.'d the poison as cone snail venom. Я определил что это яд конической улитки. en ru |
The interlocutors have discussed a wide range of the Kazakh-French cooperation in the bilateral format and at multilateral platforms. Собеседники обсудили широкий спектр казахстанско-французского сотрудничества в двустороннем формате и на многосторонних площадках. en ru |
Department of Reconstruction: Amin Farhang 新闻和文化部：Raheen Makhdoom博士 en zh |
I feel like I could disappear. 내가 사라질 수도 있단 생각이 든다 en ko |
There is a high probability that Agnese del Maino was the second wife of Filippo Maria Visconti. Mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit war Agnese del Maino die zweite Gattin von Filippo Maria Visconti. en de |
Not before the Harem stole the paintings from them. No antes de que El Harén se los robara a ellos. en es |
The joy and gladness of the hearts of the children of Israel to receive and obey the Word/Torah of the G-d of Israel is seen in a greater dimension by understanding the Hebrew meaning of the phrase, "All the words which the Lord has said will we do." El gozo y la alegría de los corazones de los hijos de Israel de recib... |
But we were very close. Но мы были как родные. en ru |
- Well, you let him out, - I certainly did, and for that I apologize no end, Allow me to present myself, um, formally, Je prends un an pour m'adonner à ma passion, le mot n'est pas trop fort, pour la musique de la Renaissance. en fr |
The phones we recovered in anthony's house All had the same numbers Programmed into them. Los teléfonos que recuperamos de la casa de Anthony tienen el mismo número en su memoria. en es |
She must come with me. Lei deve venire con me. en it |
The legal issues are more complex and are discussed under two questions that follow. Les points de droit sont plus complexes et seront discutes sous forme de reponse aux deux questions qui suivent. en fr |
That my face is changing. That I have lines that don't go away when I stop smiling. De que mi cara está cambiando... que tengo arrugas que no se van cuando dejo de sonreir. en es |
Group of 77 (on Fifth Committee matters) 77国集团(第五委员会事务) en zh |
Mrs Schieber also writes, however: 'In industrialized Europe, there are also groups of homeless young people; and in Germany, there are cases of children from wealthy families who choose to live on the street as a response to a lack of love and understanding'. La signora Zuber aggiunge però: « anche nell'Europa industr... |
Perhaps that is why you rule the world... for now. Belki de bu yüzden dünyaya hükmediyorsunuz. Şimdilik. en tr |
wonderfully soft cut in different sizes. Weich und kuschelig in verschiedenen Längen. en de |
In fact, they had not been retained during the 1994 constitutional reform, not for ideological reasons, but because of a political decision, since the party in Government and the largest opposition party had agreed to make no amendments to the first 35 articles of the Constitution. En effet, celles-ci n'ont pas été mai... |
The congress is open to representatives of Polish Association of Listed Companies members, such as directors, counsel, or investor relations and supervision officers. Der Kongress richtet sich an die Vertreter von Gesellschaften, die Mitglieder der SEG sind - Vorstandsvorsitzende, Leiter von Rechtsabteilungen, Direktor... |
Oh excuse me, Doctor. I thought that this was a closet. おや失礼、先生 クロゼットとばかり en ja |
You got one conclusion right. แอนดี้ วู้ด en th |
Subsequently, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.65, as orally revised (see para. Par la suite, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.65, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par. en fr |
Concentrating on essentials and focussing on delivery are core tasks for the next European Commission and European Parliament. Se concentrer sur l'essentiel et se focaliser sur la mise en oeuvre seront les tâches principales de la prochaine Commission européenne et du prochain Parlement européen. en fr |
Oh, that kind of a favor. - Ah, questo tipo di favore. en it |
Persons within the organization become aware of the personal concerns of those holding superior power. Las personas dentro de la organización son enteradas de las preocupaciones personales de ésos que llevan a cabo energía superior. en es |
This new joint approach calls for poverty reduction strategy papers (PRSPs) as a basis for all International Development Association (IDA) and IMF lending to low-income countries. Cette nouvelle approche commune prévoit l'établissement de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté qui serviront de base pour l'o... |
Do you know how many people go in and out of here every day? 毎日何人の人間が出入りしていると 思っているんだ？ en ja |
Fuck you and your principles! ¡Jódanse usted y sus principios.! en es |
What can I do you for, stranger? 能为你做些什么吗，陌生人？ en zh |
Um, Kalinda, the FBI was here for you. - For me? - Kalinda, das FBI war für dich hier. en de |
gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes doc है प्रयुक्त को API के लिए वर्ग en hi |
That would serve as a significant step towards eradicating that most hateful violence. 这应当成为根除这一最可憎暴力行为的重大步骤。 en zh |
Jesus said to Thomas: "Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have come to believe" (Jn 20:29). En aquel momento Jesús exclama: «¿Porque me has visto has creído? Dichosos los que crean sin haber visto» (Jn 20, 29). en es |
You can see for yourself. Poderás ver por ti própria. en pt |
By shooting off a few more toes? This is your job. ¿Disparándoos unos pocos dedos más? en es |
Mommy is like the breeze Maman est comme la brise. en fr |
The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 en ja |
"These are shorts. I'm cool." ¡Por eso llevo pantalones cortos!" Me mira y me suelta: en es |
Maybe it's a problem of the political culture, and we have to think about how to change that political culture." 也许政治文化的问题 我们必须想一想 如何改变那样的政治文化 en zh |
Three Tells Irish Pub - Interlaken’s best Irish Pub Three Tells Irish Pub - Interlaken Irish Pub en de |
A hidden entrance into the dungeon is only a little further. Zindana ulaşan gizli geçide az kaldı. en tr |
United Nations public information policies and activities Проект резолюции В Политика и деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации en ru |
Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM/AVM, except in row minefields where the row location is sufficient. Всякий раз, когда это осуществимо, в регистрационном документе по минному полю показывается точное местоположение каждой МОПП/ПТрМ, за исключением рядных минных полей,... |
- So you'd listen to my advice? Quindi ascoltera' i miei consigli? en it |
Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly (April 1995):29âEUR"42. » Cornell Hotel and Restaurant Administration Quarterly (avril 1995) : 29âEUR"42. en fr |
Now if we can all move to the elevators... . دعونا نتوجه الآن إلى المصاعد en ar |
Wow! That was incredible how you smashed those creatures, how you avoided that thing. You're amazing. Unglaublich, haha, wie du sie umgehauen hast, diese Kreaturen! en de |
Languages spoken: English, French, Spanish, German Langues parlées: Anglais, Français, Espagnol, Allemand en fr |
Say: "Die of your rage. Sag: "Sterbt mit eurer Wut." en de |
Yet there is one option here that is also relevant for saving single files: Крім того, тут є ще один параметр, пов’ язаних зі збереженням окремих файлів: en uk |
It confirmed that the same production processes (casting, flow forming, rolling, forging, 2-3 parts wheels) are used for both AM and OEM wheels. Esta confirmó que en la fabricación de ambos tipos de ruedas, OEM y AM, se emplean los mismos procesos de producción (moldeado a presión, confirmación por estirado, laminado, ... |
I found 2 Treaty games in the title, description or keywords. Ich fand 2 Spiele mit Haustieren in Titel, Beschreibung oder Schlüsselwörter. en de |
I most emphatically did not say the C word. - Ripeto, non ho affatto detto la parola con la C. en it |
And hopefully now the only thing Ronald and I have in common... ロナルドと 一緒だった時の名残だ en ja |
In addition, the electronic trading platform improves the Company's operating cost optimization. Кроме того, электронная торговая площадка улучшает показатели операционной деятельности Компании по оптимизации расходов. en ru |
We do not have a great deal of experience of this in Europe. En Europa no tenemos experiencia. en es |
Each includes an LCD satellite TV and a private bathroom with hairdryer. Jedes umfasst einen LCD-Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner. en de |
But there are οther reasοns fοr cοncern. ฉันไม่อยากได้ยินคำนี้เลย en th |
When everything in here was stuck to the ceiling, she was unaffected, so... Quando tutto qui era bloccato sul soffitto, lei non ne era influenzata, quindi... en it |
I got your candy right here. Ecco qui i vostri dolcetti! en it |
of one brave warrior who must fight for her land. 为了她的祖国而奋斗的四部曲 en zh |
His delegation wished the Secretariat to undertake studies of the Organization's staffing from those standpoints. 巴基斯坦代表团希望秘书处从这些观点出发，对联合国的工作人员配置进行研究。 en zh |
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24. JO L 100 de 20.4.2000, p. 24. en pt |
A guy who didn't want to jump my bones on the first date. Ein Typ, der nicht beim ersten Date mit mir ins Bett will... en de |
Enhanced partnerships between schools and the private sector are being encouraged, e-learning is being promoted and teachers and principals continue to be trained. Le gouvernement préconise l'apprentissage en ligne et les partenariats accrus entre les écoles et le secteur privé. Les enseignants et les directeurs d'écol... |
Your free Thames Cruise ticket is valid for 2 days from the first day you go on your bus tour Ihr Ticket für die Bootsfahrt auf der Themse ist für 2 Tage gültig. en de |
I went the wrong way... A long time ago. Tomé el camino equivocado... hace mucho tiempo. en es |
Miss Elizabeth, how charming you look toda. 엘리자베스 양 오늘따라 매력적이시네요 en ko |
We took the wrong exit, we wound up here by mistake. ми звернули не туди потрапили сюди и помилково. en uk |
My dad, he always counted on Andre to do the shopping. Mi padre, siempre contaba con Andre para hacer la compra. en es |
I hope these messages will have been received carefully by the President-in-Office. Ich hoffe, daß diese Botschaften vom amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam entgegengenommen wurden. en de |
1 Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains. 1 Es begab sich, da David in seinem Hause wohnete, sprach er zu dem Propheten Nathan:Siehe, ich wohne in einem Zedernhause, und di... |
“It seems to me that we do not pay enough attention to prayer, for unless it arises from the heart which ought to be its center, it is no more than a fruitless dream. Prayer ought to carry over into our words, our thoughts and our actions. «Si la prière ne part pas du cœur qui doit être son centre, elle n’est qu’un son... |
After the events of "Crisis on Infinite Earths" where Barry Allen was killed, Wally took over as the fastest man alive. После событий Кризиса на Бесконечных Землях, когда Барри Аллен был убит, Уолли Уэст взял на себя роль основного Флэша. en ru |
External dimensions: L x B x H in cm = 148 x 45 x 16 Außenmaße: L x B x H in cm = 148 x 45 x 16 en de |
I wish we could spend more time together. Vorrei che passassimo piu' tempo insieme. en it |
I cannot believe I'm pregnant. No puedo creer que esté embarazada. en es |
Ik weet niet wat ik dacht. НЕ ЗНАЮ, ЧТО НА МЕНЯ НАШЛО. nl uk |
Yeah, well, I'm not a real fan of yours, either. نعم , حسناً , أنا لست من معجبينك أيضاً en ar |
The type of work you do is particularly high-profile, Ms. Hewes. Typ pracy, jaki wykonujesz, jest szczególnie ważny, pani Hewes. en pl |
Pagansymbols adorning album covers... from bands like Mayhem, Hades and Darkthrone... their lyrics are difficult to discern, but contain negative messages. Die Alben-Cover der Black Metal-Gruppen werden durch heidnische Symbole geprägt. So nennen sich die Gruppen auch "Mayham", "Hades" oder "Dark Throne". Die Texte sin... |
Then we had this big fight, and I said I wanted to take a break. Bọn tớ vừa cãi nhau to. Tớ không nên đợi một thời gian à? en vi |
- You did something you tried to hide. - Zrobiłeś coś, co próbowałeś ukryć. en pl |
The captain is supposed to represent me. Se suponía que el capitán me iba a representar. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.