text stringlengths 18 1.01k |
|---|
No, and the meter's running, pal. Нет, кстати, счетчик тикает, приятель. en ru |
This isn't the first weird thing I've seen in Haven, Nathan, and I've only been here a week. Das ist nicht das erste abnormale was ich hier erlebe. Ich bin hier seit einer Woche. en de |
I want you to circulate among the children. Cô muốn các em báo tin cho các bạn. en vi |
I told them not to run around. Eu disse-lhes para não correrem por aí. en pt |
You know where your real home is, Harry. Du weisst, wo dein wahres Zuhause ist, Harry. en de |
Forces such as Funcinpec, too, as well as others, need to be promoted by us, so that a genuine and stable multi-party system may arise in this country that has suffered so much more than any other. También debemos apoyar a fuerzas políticas como el FUNCINPEC y otras, a fin de impulsar el desarrollo de un auténtico sist... |
But do not call me your son. ولكن لاتدعوني , بِـإبـنـك ؟ en ar |
How did that make you feel? И как ты себя чувствовала потом? en ru |
Like that pretty one-- Sasha? あの可愛い子の名は サーシャだっけ？ en ja |
Output version information and exit आउटपुट संस्करण सूचना और निकास en hi |
Double room superior atrium bed & breakfast Double room superior atrium bed & breakfast en ru |
-Read it out, I'll put it in mine. -Läs det, så lägger jag in det. en sv |
We also offera vegetarian kitchen which is Mediterranean, based on vegetables, cereals and rice. Si offre anche una cucina vegetariana e comunque mediterranea, a base di verdure, cereali e riso. en it |
In the future, result-based budgeting terminology used by the Office should be included in the definitions annexed to the report. 今后应将办事处使用的注重实效的预算编制术语列入报告附件中所载的定义。 en zh |
And then we gotta hope that whoever's got your stuff doesn't like it better than their own. Poi dobbiamo sperare che chi ha preso la tua roba non la preferisca alla sua. en it |
Their tradition shape will suit every woman's feet. Sa forme classique sied à tous les pieds féminins. en fr |
Damn near killed the Chinese kid. И чуть не угробил того китайчонка. en ru |
Coalition Kings working with Liber8? Królowie Koalicji pracujący z Liber8? en pl |
marketing, telecommunications, religion, literature, electronics, public relations, education, business-economy, arts and humanities, politics, advertising, IT, other, philosophy, software, Bildung, andere, Werbung, Finanzen, Literatur, PR, Buchhaltung, Kultur und Kunst, Business -Ökonomie, en de |
Don't forget, the explosion that threw Scotty against the bulkhead was caused by a woman. No olvide que la explosión que arrojó a Scotty contra el tabique fue provocada por una mujer. en es |
She's gonna follow the truck - Betty. Now you follow Betty. Elle suit le camion tu sais Betty... en fr |
We were attacked by zombies. - Wir wurden von Zombies attackiert. en de |
Yes, even my personality has gotten, shall we say, an upgrade. Sim, até mesmo a minha personalidade ganhou uma, digamos, uma actualização. en pt |
A fish I've been after for a very long time. ปลาที่ฉันรอ มานานแสนนาน en th |
- I think that's great, Callie. - Bence bu harika Callie. en tr |
Genres: Crime , Foreign , Science Fiction . Country: United Kingdom. Runtime: 2h 16m. Rated: R. Жанр: драма , фантастика . Страна: Великобритания. Длительность: 2ч 16м. en ru |
The full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured. Los beneficios totales de la biotecnología no se manifestarán a menos que antes estén aseguradas la confianza y la aprobación públicas. en es |
You're saying this like you were excited about it Вы говорите так, будто восхищаетесь ими. en ru |
What the hell is wrong with you! ! ما خطبك بحقّ اللعنة en ar |
His body's been taken from the cool room. Seine Leiche wurde aus dem Kühlraum gestohlen. en de |
You should be careful how you judge people. Du bör vara försiktig när du dömer människor. en sv |
In December 2014 the ICC referred Gaddafi’s case to the United Nations Security Council, owing to the Libyan Government’s inability or reluctance to transfer him to The Hague to stand trial. Im Dezember 2014 wies der Internationale Strafgerichtshof den Fall Gaddafi dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu, da die l... |
Hours worked are estimated on the base of total hours that are worked by employees and self-employed. Les heures travaillées sont estimées à partir du nombre total d'heures effectuées par les travailleurs salariés et par les travailleurs indépendants. en fr |
Round about them shall go youths never altering in age, 長生不老的僮僕，輪流著服侍他們， en zh |
Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again. 在这一困难时刻，洪都拉斯表示声援，并且大声疾呼，以免海地人民再次被忘记。 en zh |
Results for the third quarter: tango continues to grow Ergebnisse im dritten Quartal: tango weiterhin auf Wachstumskurs en de |
From this point of view, it is significant to note that, on the U.S. side, this project is not monitored by the Commerce Department but by the National Security Council. Aus dieser Sicht ist es wichtig zu beachten, dass von Seiten der USA dieses Projekt nicht durch das US-Handelsministerium, sondern von dem Nationalen ... |
Did you know we got a trampoline? - 넹 우리 방방이 산거 알아? en ko |
So how do I just let you go? แล้วฉันจะให้ฉันปล่อยเธอไปได้ยังไงฦ en th |
Five times more, even with anti-contamination gear. Cinco vezes mais, mesmo com equipamento anti-contaminação. en pt |
Randy, I'm taking it home. - Randy, vou levar para casa. en pt |
You want a piece of this? Don't bite off more than you can chew. Non mettere in bocca più di quanto puoi a masticare. en it |
Didn't I just say "get it"? Bukankah saya hanya mengatakan "mengerti"? en id |
Nothing is certain in this life. ไม่มีสิ่งใดแน่นอนในชีวิตนี้ en th |
- So you did that to help me learn? Так ты сделал это, чтобы научить меня? en uk |
- Can I give this to him? - Posso darlo a Murrow? - Certo! en it |
Put the battle to an end somehow, if only by deciding not to engage. If there is nothing you can do at the moment, and you can have no effect on the outcome, then put your weapons down. Be at peace. Smell the roses. Mettete un punto in qualche modo alla battaglia, anche solo decidendo di non intervenire. Se non c’è nul... |
Sorry, I'm as deaf as a peach and as naked as a baby bird. Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non. en vi |
I'm going. You know what? - Chi se ne frega, io vado. en it |
15 EUR per extra Person in Double Rooms, maximum 4 persons per room. 15 EUR pro extra Person im Doppelzimmer, maximal 4 Leute pro Zimmer. en de |
No. He's crazy about you. - Но он-то без ума от тебя. en ru |
Du warst hier, um ihm einen Klaps auf den Rücken zu geben. Tu étais là pour lui donner un coup dans le dos. de fr |
The Lighthouse was created as a way to travel through the asteroid barrier separating the forgotten zone from Guardian space. EL Faro fue creado como un medio para viajar Através de la barrera del asteroide separando la zona olvidada Del espacio de los Guardianes. en es |
Excuse me, could you please watch where you're swinging those long, creepy, ape arms? Excuseer me, kan je een beetje uitkijken waar jij je lange creepy, apen armen swingt? en nl |
- Oh, God, big deal. - Ela é nossa amiga. en pt |
This risk appears to be greater for men with an affected brother than for men with an affected father. * Erfelijke factoren; het komt vaker voor bij mannen met een vader of zoon die prostaatkanker hebben. en nl |
You will never understand the purity of true purpose. Gerçek amacın saflığını asla anlayamayacaksın. en tr |
"This is never going to happen again." (inaudible over cheering) (Malan) Well, isn't this all our great fate? "Una cosa così non succederà mai più." (Malan) In fondo non è quello che tutti speriamo? en it |
Restore Factory Defaults—Applies the factory default settings to the printer Option zur Wiederherstellung der Werksvorgaben: Wendet die Werksvorgaben auf den Drucker an. en de |
Well, he wouldn't talk to me. Vâng, nó không muốn nói chuyện với tôi. en vi |
Development of social network Atlaskit, enhanced services, Internet banking and new sites. Ukrainian Internet per week (24.07 - 28.07) Развитие социальной сети Atlaskit, развитие услуг Интернет-банкинга и новые сайты. Украинский Интернет за неделю (24.07 - 28.07) en ru |
Not since you ran him off. Why? No desde que le hiciste huir. ¿Por qué? en es |
With this renewed circulation the blood can deliver vitamins, minerals and nutrients to the area that was stimulated and thus cause dark circles to disappear. Avec cette circulation renouvelée le sang peut livrer des vitamines, des minéraux et des nutriments à la zone qui a été stimulée et ainsi causer des cercles noir... |
~ Now, em, you are over here, obviously, to promote a film. حسناً, انتما هنا للترويج لفيلمكما الجديد - اجل - en ar |
- Dozens of tents were... - Horses? - 텐트의 대다수는... en ko |
We don't do criminal investigation 侦缉的工作是另一个部门的 en zh |
# I got Jesus, yes I do, I got Jesus, I want? # # 我有耶稣,你呢? en zh |
Hi. You are not a student. مرحباً أنت لست بطالب en ar |
If there were any evidence that the Council was deliberately holding back this regulation to give it greater leverage during the negotiations of the broader trade and development cooperation agreement, that indeed would be extremely worrying. Wenn es wirklich Belege dafür gibt, daß der Rat diese Verordnung mit Absicht ... |
So they impugned him, whereupon We destroyed them. Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richteten WIR sie zugrunde. en de |
Done at Brussels, 7 October 1988. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1988. en fr |
Oh, yeah, things have gotten pretty weird for me. あぁ ちょっと混乱してきた en ja |
You will be presented with a dialog where you can configure Kontact. Es wird Ihnen ein Einrichtungsdialog zur Einrichtung von Kontact angezeigt.@action:inmenu en de |
That means, someone inserts a device that... Это означает, что некто вставляет устройство, которое... en ru |
Although counselling may now be used in 50 to 70 per cent of RCMP informal discipline cases, this counselling may often be rather perfunctory, resembling a reprimand, except it is verbal rather than written. Bien que, à l'heure actuelle, on conseille le contrevenant dans 50 à 70 pour cent des cas où des mesures discipl... |
Experiences in India also highlight concerns about land ownership in relation to jatropha. Erfahrungen in Indien heben auch Bedenken über Landbesitz in Bezug auf Jatropha. en de |
Charity Mutonodzo -- Zimbabwe 2007-08-17 "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities. Charity Mutonodzo -- Zimbabwe 2007-08-17 « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions... |
How did you Get into music? ¿Cómo llegaste a la música? en es |
About the exhibition - - Dieter Meier - Exhibitions - Galerie Thomas Zander About the exhibition - - Dieter Meier - Ausstellungen - Galerie Thomas Zander en de |
When did he get lost? منذ متى وهو ضائع en ar |
When did the accident happen? हादसा कब हुआ? en hi |
Well, you can imagine the different handwriting, smudges, bracelets slipping off... Ну, вы можете себе представить, разные почерки, пятна, браслеты соскальзывают... en ru |
Gregor, T. (2013) : Apomicts in the Vegetation of Central Europe. Gregor, T. (2013) : Apomicts in the Vegetation of Central Europe. en de |
Fred Krueger did it, Daddy... and only I can get him. فريد كروجر هو القاتل و أنا فقط أستطيع احضاره en ar |
You have no idea the rabbit hole you sent me down last night. Ты даже не представляешь в какую нору ты послал меня вчера. en ru |
But, in doing so, pedagogy shows its incapacity to consider her or his 'singularity'. Mais, ce faisant, elle manifeste son impuissance à penser sa "singularité". en fr |
"I fled him down the arches and veers." "Le hui por los arcos y los giros. " en es |
So that leaves us with bacteria. ถ้างั้นก็เหลือแต่แบคทีเรีย en th |
We just dropped out of hyperspace. On vient de sortir d'hyperespace. en fr |
Some of the dead were my friends, too. บางคนที่ตายเป็นเพื่อนผมด้วย en th |
This mask thing better be worth it. Más vale que esta máscara lo valga. en es |
I wash linen and tablecloths from restaurants. Lavo la mantelería de los restaurantes. en es |
It is of interest to us too. Trata-se de um interessante estímulo, também para nós. en pt |
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 9 525 331 Suomi/ Finland Roche Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331 en fr |
With respect to the report of the International Criminal Tribunal for Rwanda, we commend the court for achieving the targets and projections set out in its completion strategy of April 2004 (S/2004/921, annex). Что касается доклада Международного уголовного трибунала по Руанде, то мы приветствуем достижение этим судом ... |
The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized. Комитет рекомендует обеспечивать беспрепятственное предоставление в распоряжение общественности докладов государства с м... |
- Oh... right. I'm Leo. -حسناً أنا (ليو) en ar |
- You all know the rules. - Вы все знаете правила. en ru |
Wouldn't have the respect of the others who all seem to be older. No tendría el respeto de los otros, que parecen ser mayores. en es |
SHE THINKS I'M DESERTING HER. Elle croit que je l'abandonne, alors... en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.