text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Look, you said I got to get over this... Mira, me dijiste que tengo que superarlo... en es |
- Well, that is a shame, isn't it? Because I will always be this close to you. Шкода, тому що я завжди буду ось на такій відстані від тебе. en uk |
That's us trick-or-treating on our street. А это мы на колядках. en ru |
Look at that. Did you know there was a canal here? Mira allá. ¿Conocías este canal? en es |
You almost set me on fire! yöu 거의 내게 불! en ko |
When the fact is, the log states that you came to see عندما يكون الواقع السجل الذي جاء لمشاهدته en ar |
How did you feel when you went there? Vad kände du när du var där? en sv |
I'll just meet him there, then. Тогда я с ним там встречусь. en uk |
Mehr über dieses B&B in Maartensdijk Mehr über dieses B&B in Nieuw-Heeten en de |
Hey, driver, more bubbly, my good man. ايها السائق احضر لنا المزيد en ar |
neon tetras or zebra fish? The... tetras, I guess. ما رأيك إذاً تيترا نيون أو سمكة حمار الوحش؟ en ar |
When you go there... Things come back with you. Quand vous y allez... choses viennent à vous. en fr |
we have no choice but to find them. それでも何か見つけるしかない en ja |
United Nations Convention to Combat Desertification السيد شام براسيده، وزير التجارة، كمبوديا en ar |
Have given him the 2 mI of diazepam(a sedative)? ¿Le das los 2ml. de diazepam? en es |
Whatever. They got to come to you. 下の部屋に行って ヤルには en ja |
Well... you each left out the most important part. Bueno... cada uno de ustedes dejó fuera la parte más importante. en es |
Please make yourself at home. คิดซะว่าเป็นบ้านของเธอแล้วกัน en th |
Never leave the program, joe. - Nunca abandones o programa, Joe. - Joe! ? en pt |
- Don't worry. Let's go over there. -不用买了，我们到那边看看 en zh |
He also called for action to reactivate the Europol Convention. Il a également appelé à un déblocage de la convention Europol. en fr |
You're offering me a deal because you've got no proof. - Proof? Oferece um acordo porque não tem provas. en pt |
I think I'm in love. Chắc mình đang yêu mất rồi. en vi |
There is little in life that I have looked forward to more than our international conferences. Es gibt wenig im Leben, auf das ich mich mehr freute, als unsere internationalen Konferenzen. en de |
That or one of them kills the other one. Ou quand l'un tue l'autre. en fr |
Documents are listed in numerical order within each document type under 17 main headings. Jedes Dokument wird ausschließlich einmal in eine der im Sachverzeichnis angegebenen 17 Rubriken eingeordnet. en de |
the third subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following: No artigo 7.o, o terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: en pt |
At least that's not the guy I've been in the past. Não sou esse tipo, pelo menos não é esse tipo que tenho sido no passado. en pt |
I was actually just on my way to see Kushal. Por acaso, ia agora ter com o Kushal. en pt |
also participated in the concerned target participé selon les cibles concernées. en fr |
But this growth was in some ways deceptive, for it masked problems that had long simmered beneath the surface: burgeoning unemployment, especially among the region’s youth, and political repression – the issues that eventually brought things to a boil. Mais cette croissance était par certains aspects trompeuse, car ell... |
After the Ordination Anthony requested from the Superior General, Reverend Fr. Lorenzo Phillipe, the permission to spend some days among his former companions in the Congregation. The request was very freely granted and he was able to pass some fifteen days in the company of the religious. Après l'ordination Anthony de... |
I think if we can get him to lift up your dress, we can put him away. Bence eğer ona elbiseni kaldırtabilirsek onu uzaklaştırabiliriz. en tr |
The woman was going crazy on Diana. La donna stava dando di matto con Diana. en it |
Focus on the customer rather than the product Konzentration auf den Kunden nicht auf das Produkt en de |
A rapid-response test would be the fastest. 反応の速いテストがいい en ja |
What, they have you handing out tickets now? Che c'e'? Adesso l'hanno messa a fare le multe? en it |
Remember when you said, "O Moses, we are not going to believe you until we see with our own eyes Allah (talking to you)". И вот вы опять сказали Мусе: "Мы не поверим тебе, пока не увидим лик Господень ясно своими глазами". en ru |
After a year I was given by my family back there, because they had no desire for me. It was holiday time and I guess I had become a burden for my family. I've cried a lot because I missed my family. Nach einem Jahr wurde ich von meiner Familie wieder dort abgegeben, weil sie keine Lust mehr auf mich hatten. en de |
Yeah, the resemblance was remarkable. 是的，RES emblance 显着。 en zh |
I just can't do it. Je ne peux pas lui faire ca. en fr |
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. en de |
Maybe because we are both curious-minded and not afraid to try new directions? Vielleicht weil wir beide etwas kurios sind und wir keine Angst davor haben, neue Wege zu probieren. en de |
This version of the Intersect is a one-time deal- - I'm sorry. That's okay. Diese Version des Intersect ist eine Einmal-Sache... tut mir leid. en de |
Regional Workshop on Urban Tourism and Poverty Reduction, 20-22 November 2000, Colombo/CITYNET and ESCAP El seminario regional sobre turismo urbano y reducción de la pobreza, 20 a 22 de noviembre de 2000, Colombo/CITYNET y CESPAP. en es |
You'll have all the same equipment-- - Du wirst all das Equipment haben-- en de |
I told him it was Bev's demo and that you stole it from her. Je lui ai dit que tu avais volé la démo de Bev. en fr |
Would you mind getting me some lemon for that? - Potresti portarmi del limone? en it |
Some problems I can't solve. 彼らがする必要はあり 自分自身のためにかわす。 en ja |
Under the circumstances, I don't see how we can continue. En estas circunstancias, no veo cómo podemos continuar. en es |
If the twins are predisposed genetically to kill, they didn't get it from their father. Если близнецы генетически предрасположены убивать, они не унаследовали это от отца. en ru |
OK, right, I'm taking all my stuff from the kitchen. Bem, vou levar todas as minhas coisas da cozinha. en pt |
In the domain of technology, screw joints are the most frequently used method for joining components and, in many cases, to separate them again. In der Welt der Technik ist die Verschraubung das am häufigsten eingesetzte Verfahren, Bauteile zu verbinden, und sie später wieder schadlos zu trennen. en de |
Oh, you mean the cable package! Oh, intendi il pacchetto dei canali! en it |
We don't have to take these fucked-up conditions anymore! On doit refuser ces conditions de vie de merde ! en fr |
كما تعرفين لنرى إن كنا سنساعدكما بالقضية بالطبع Bo może zobaczymy coś pomocnego w sprawie, oczywiście. ar pl |
For such passion to succeed, he must have fought and conquered despair. Що задля перемоги такої пристрасті треба було боротися зі зневірою й безнадією. en uk |
What does "diddling" mean to you? "뒹군다"는게 뭐라고 생각하시는 거죠? en ko |
Where is this settlement of yours located? Onde o assentamento de vocês está localizado? en pt |
Hunt's target will be the Chimera, stored and manufactured at Biocyte on the 42nd floor. 42楼的实验室 亨特的目标 是放在42楼的康默拉病毒 en zh |
Yeah, pretty sure that's not the saying. ええ、かなり自信があるみたいね en ja |
These interviews continued to be broadcast worldwide into the first week of the new year; Esas entrevistas siguieron transmitiéndose en todo el mundo hasta la primera semana del nuevo año; en es |
Edward Nalbandian expressed confidence that the visit of Lady Ashton to Armenia and the effective discussions held in Yerevan would give a new impetus to the bilateral cooperation. Эдвард Налбандян выразил уверенность, что визит госпожи Эштон в Армению и проведенные в Ереване эффективные обсуждения придадут новый стиму... |
Rotten margarine full of dung flies. แล้วก็เลือดต้ม มาใส่บนหลังของหมู en th |
The Office of Human Resources Management will be undertaking, in the last quarter of 2001, a worldwide survey of international staff to obtain information on the work/ life conditions that are of the greatest concern to staff and that may impede staff mobility. Управление людских ресурсов в последнем квартале 2001 года... |
“Special circumstances may lead to the taxation of the capital appreciation of an asset that has not been alienated. « Des circonstances spéciales peuvent donner lieu à une imposition des plus-values d'un bien qui n'a pas été aliéné. en fr |
Silicon Valley's a very provincial town. وادي السيليكون بلدة ريفية جدا. en ar |
- She collapsed - and now she's burning up. - Och hon är brännhet. en sv |
- Well... - No. For the whole week, Daddy. ..حسناً لاسبوع كامل يا أبى en ar |
Should we go for a paddle in the canoe? ¿Qué te parece si nos vamos a remar en la canoa? en es |
Kaylie... it seems like you're really good. Кейли.. Похоже, что ты действительно в порядке. en ru |
You don't need to say everything to me, okay? ママに一々言わなくてもいいの en ja |
This shortfall included the capacity to address both the volume of written correspondence received by the Chief Public Health Officer and others through letters and email, and the need for oral briefings to various groups. Cette lacune comprend la capacité de traiter à la fois le volume de la correspondance écrite reçu... |
You know, I'm just old enough to be flattered by the term "early retirement" Tengo la edad suficiente como para sentirme halagado por la "jubilación anticipada". en es |
One of them has a bigger dimple, I think, maybe. Birisinin gamzesi daha büyüktü sanııyorum ki. en tr |
9. Invites all parties to consider the appropriate means that may contribute towards the goal of general and complete disarmament and the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East; 9. Invita a todas las partes a estudiar los medios que puedan contribuir al logro del ob... |
It is recognized that there is a need therefore, for increased coverage of awareness and conscious-raising programmes throughout the country and at all levels which the State party is committed to undertaking. В связи с этим очевидна необходимость распространить программы просветительской и информационно-пропагандистск... |
In the framework of its anti-narcotics programmes, UNODC organized a series of national workshops in the Commonwealth of Independent States jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), followed by three regional seminars. В рамках своих программ по борьбе с наркотиками ЮНОДК совместно с Программой разв... |
I'll add her to the unidentified persons database. Ich füge sie die nicht identifizierter Personen Datenbank. en de |
In trance we can see visions of far future. 우린 환각 속에서 미래를 보죠 en ko |
Boris Krygel, of InSTEDD iLab, one of the participants (and winner) in Argentina, goes a little further and poses a question : Boris Krygel de InSTEDD iLab, uno de los participantes (y ganador) en Argentina, va un poco más allá y hace una propuesta: en es |
This is due to the primacy given to international treaties by member States' laws. 这是由于成员国各国法律赋予国际条约的优先性。 en zh |
She never talked to anybody about it. Elle n'en parlait jamais à personne. en fr |
Done at Brussels, 5 December 2013. Brüssel, den 5. Dezember 2013 en de |
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006. Kvoter för... |
The infrastructure does not cope with the outburst of population increase that takes over the land and creates miserable zones where there is no sewerage system, no schools, and not even any recreational areas. A infraestrutura não acompanha o explosivo crescimento da população que ocupa desordenadamente o solo, criand... |
6. Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activities and enterprises, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam; 6. Pide a la Potencia administradora que preste su cooperación para ... |
dont run behind success, excellence follow behind excellence success will come all way behind you, who the great scholar told this? 言うじゃないか 成功ではなく 成長のために学べ！ 成功のための勉強じゃない それはすばらしい en ja |
Somebody's got to cross the line and work with her. Alguém tem que cruzar a linha e trabalhar com ela. en pt |
And that's when I saw Mr. Bauer and his son-- there-- arguing. 就是那时我看到Bauer先生 和他儿子在吵架 en zh |
Not a book but every labor decision from the last ten years. No un libro pero toda decisión laboral de los últimos diez años. en es |
There goes your date with that cute- Airlink, traffic dead ahead. Jak poszła randka z tą... /Lot, zapchany korytarz przed wami. en pl |
Why hasn't he yet called me? उसने अभी तक फोन क्यों नहीं किया? en hi |
Because I've known real gangsters, and they're a lot tougher than you are. Porque conheci delinquentes a sério e são muito mais beras do que tu. en pt |
Since the European Parliament voted for this report at first reading, we have not had much news. Seitdem das Europäische Parlament diesen Bericht in erster Lesung verabschiedet hat, haben wir nämlich kaum Informationen erhalten. en de |
It's kind of you to take the time to sit with me. Очень мило с твоей стороны, что ты нашла время посидеть со мной. en ru |
Please go. I don't want to have another episode. Va' via, ti prego, non voglio avere un altro attacco. en it |
Change and meet me in the hall. Переодевайтесь и встретимся со мной в зале. en uk |
Come on in to Big John's Car Lot. Kommen Sie zu Big Johns Autoverkauf. en de |
Ukraine fully realizes the importance of this topic. Украина полностью сознает важность данной темы. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.