text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The President drew attention to a draft resolution (S/2001/92) which had been prepared in the course of the Council's prior consultations. 主席提请注意在安理会事先协商过程中草拟的决议草案（S/2001/92）。 en zh |
So it's like a second chance. And I don't know anybody who couldn't use one of those. E' come se ci avessero dato una seconda occasione, cosa che fare comodo a tutti. en it |
They whose souls are drawn out by the angels while they are sinning, shall offer submission: "We did no evil." But God knows well what you did. die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten: "Wir pflegten nichts Böses zu tun." - "Doch, Allah weiß Bescheid über das,... |
Why would they just fall silent just because "Jormungandr" says to? Warum sollten sie einfach still werden, Nur weil jemand namens "Jormungandr" das sagt? en de |
I want all of you to join me in a toast to a great man, Howard Nightingale. Büyük adam, Howard Nightingale'e hepinizin kadeh kaldırmanızı istiyorum. en tr |
Players can try their skills at three campaigns: Islands, Europe and the Middle East. As they complete levels, players gain access to new, more maneuverable helicopters, more powerful enemies and unexpected surprises. Easy game controls allow new players to quickly get in the thick of things. Die Spieler können ihre Fä... |
By 2004 breast cancer was confirmed in 2829 of these women. Bis zum Jahr 2004 wurde bei 2829 dieser Frauen Brustkrebs festgestellt. en de |
There's no need to run around the stage. No hay necesidad de correr por el escenario. en es |
Must I die at the end of an English rope? Von der Hand des Henkers wie ein englischer Lump. en de |
Regions heavily dependent on the defence sector, areas seriously affected by the decline in this sector, particularly in terms of employment, and those areas which are economically vulnerable in the face of this decline and threatened with serious conversion difficulties. Las regiones en gran medida dependientes de la ... |
The tripwire emits redstone signals set off when they are stepped on if the wire is linked to two hooks. Le fil est un émetteur de signal de redstone qui s’enclenchera dès que l’on marche dessus s’il est relié à deux crochets. en fr |
Looks a little like Hebrew, but not quite. Det ser ut som lite Hebreiska, men inte helt. en sv |
The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down. Consortiavorming moet gestimuleerd worden, onder meer om de kosten laag te houden. en nl |
Another lesson learned from the implementation of the road map so far is that there should be a clear and unambiguous plan with benchmarks and a timeline for implementation. 迄今从路径图执行工作中取得的另一个经验教训是，执行工作应该有一项明确无误的载有基准和时限的计划。 en zh |
I just wanna run through this really quick with everybody. 처음에 '트릭 or 트릿'애들이 오면 필이 en ko |
Russia’s Foreign Ministry followed Bordyuzha’s example, considering further silence to be simply undue. However, seeds of distrust to Russia, spread in the Armenian society back in 1921 may seriously complicate the Armenian-Russian ties. Однако дело уже сделано и семена недоверия к России, посеянные в армянском обществ... |
And I have another mission for you. Tenho outra missão para ti. en pt |
The one that I let fuck up my life. هو الشخص الذي خرّب حياتي بأكملها... en ar |
Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat or drink, nor about your body, what to wear. "Por lo que te digo... "...que de la vida no te preocupes, ni por lo que comes o bebes, "ni de cómo debes vestir tu cuerpo, en es |
We haven't caught anchovies in a year! ¡No hemos pescado anchoas en un año! en es |
Done at Brussels, 16 December 2005. Gedaan te Brussel, 16 december 2005. en nl |
The group agreed that what Fat Neil needed most was to feel like a winner for a change. Grubun verdiği karar, Şişko Neil'ın bir kez olsun kazanan gibi hissetmesini sağlamaktı. en tr |
This guy... did he do something? - Questo tipo... ti ha fatto qualcosa? en it |
Mere talking will not do. और बाते नहीं करूंगा. en hi |
Well, a lot, actually, if you were sleeping with each other's wives. Muito, se estão a dormir com a mulher do outro. en pt |
Atmospheric aerosols were further analyzed for their chemical composition and spatio-temporal evolution was investigated. Los aerosoles atmosféricos se analizaron principalmente por su composición química y su evolución espacio-temporal. en es |
It's the same as before, wherever he goes. Det är samma som förr, vart han än går. en sv |
Do you want to tell me what really happened? Вы не хотите сказать мне, что в действительности произошло? en ru |
How sad to see an 18-year-old thinking about pensions when he should be thinking about girls! Comme il est triste de voir un jeune de 18 ans penser aux pensions alors qu'il devrait penser aux filles! en fr |
Rapamune therapy should be optimised with a tapering regimen of steroids and ciclosporin microemulsion. Leczenie preparatem Rapamune należy optymalizować zmniejszając stopniowo dawki steroidów i cyklosporyny w mikroemulsji. en pl |
- These are them... . - Sim, são as chaves oficiais. en pt |
Mrs. Maria Koch: When Mrs. Koch leads a guided tour through the church, she does so not only to communicate her knowledge of science and history, but also to transmit her faith. Frau Maria Koch: Wenn Frau Koch durch die Kirche führt, so geht es ihr nicht zuerst um Wissensvermittlung, sondern um die Weitergabe des Glaub... |
Do you mind if I eat? Вы не возражаете, если я поем? en uk |
The only one who completely knows about that incident is just me. Satu-satunya orang yang tahu mengenai kejadian itu hanya aku. en id |
- I set it to record a few hours ago. - Lo puse a grabar hace unas horas. en es |
And I know you're gonna tell me you're not the killer. Y sé que vas a decirme que no eres la asesina. en es |
- Thanks for coming to tell me that. - Tack för att berättade det. en sv |
This theme does not contain a preview. इस प्रसंग में पूर्वावलोकन नहीं है. en hi |
Information low low 16 There appears to be a need to familiarize employees with the policy and its likely impact on their department's activities. Information Faible Faibles 16 Il semblerait nécessaire de mieux renseigner les employés sur la politique et sur son incidence probable sur les activités de leur ministère. e... |
I need to know what was right here! ¡Necesito saber que estaba aquí! en es |
WE CAN'T PUT THEM BACK, PEOPLE WILL SEE YOU. CREATE A DISTRACTION. HOW? Die Larkins werden sich freuen, Kaffee zu trinken vor ihrem brandneuen Flachbildschirmfernseher! en de |
The Belgian authorities add that PAKHUIZEN is only active on the market for the management of buildings used in the fishing sector. Les autorités belges ajoutent que les activités de PAKHUIZEN se cantonnent exclusivement au marché de la gestion des bâtiments utilisés dans le secteur halieutique. en fr |
I'll be there around 8:00. Я буду там около 8:00. en ru |
Meanwhile, the viewpoints of another indigenous group on the Atlantic Coast generally go unheard. Mientras tanto, hay otro grupo indígena en la Costa Atlántica cuyos puntos de vista en general no han sido escuchados. en es |
Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) September 1, 2006 to June 7, 2007 Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007 en fr |
What? most of the 108 schools of Nanto that were scattered by Souther will probably hasten to join them. Quoi ? Si ces deux forces s'unissent, la plupart des 108 écoles de Nanto qui ont été dispersées par Souther... s'empresseront probablement de les rejoindre. en fr |
He killed Cooper and took a shot at Parks and Hobart. Adam polisi öldürdü sonra Parks ile Hobart'a ateş etti. en tr |
Always said it would come out all right in the end, didn't I? Siempre dije que todo resultaría bien al final. en es |
The competent authorities of the home Member State are responsible for the prudential supervision of an investment firm. La vigilanza prudenziale di un'impresa di investimento incombe alle autorità competenti dello Stato membro d'origine. en it |
Easy to operate, completely reliable and rapid data transmission make the network-enabled ST-1503 standard in its class. Un manejo sencillo con la más alta fiabilidad y una transmisión de datos más rápida convierten al ST-1503 con capacidad de red en el producto estándar de esta clase. en es |
exposure duration: continuous for 24 h (group 1) or 2 times for 24 h (group 2) Expositionsdauer: kontinuierlich für 24 h (Gruppe 1) oder 2-mal für 24 h (Gruppe 2) en de |
Let me make this really clear. Vou deixar isto bem claro. en pt |
I couldn't have hurt your girl. おまえの女を殺せは しなかった en ja |
You shouldn't address me at all! Sí, pero ¿cómo debo llamarla, señora? en es |
Now all we got to do is listen in, find out what his plans are. Wij luisteren mee en horen zo wat hij van plan is. en nl |
- You're slow, come on. Make it fast. - All right. انت بطيء , هيّا , بسرعة - حسناً - en ar |
Cutana Hat Company is a team of dedicated people manufacturing quality Australian hats and caps to a standard of excellence that fulfils your requirements for a hat, that is: La compania de sombreros Cutana es un equipo de gente dedicada a la manufactura de calidad de sombreros y gorras australianas cuyo estandar de ex... |
Peter Henry MacKenzie of 510 Cornelius Street in the Village. Peter Henry MacKenzie op 510 Cornelius Street, New York. en nl |
One of my best friends,brooke,owns clothes over bros,and she's not gonnapress charges. Одна из моих лучших подруг, Брук, владеет магазином, и она не будет выдвигать обвинения. en ru |
Only 0.9 per cent were transmitted through blood. Sólo el 0,9% de los casos son transmisiones a través de la sangre. en es |
The costs for the industry are manageable. Les coûts pour l'industrie sont gérables. en fr |
It's like I'm never going anywhere ever again. الامر كما اننى لن اذهب لاى مكان مرة اخرى en ar |
Not yet, but we're looking for Marilyn Rossi now. Nog niet maar we zijn nu op zoek naar Marilyn Rossi. en nl |
As a grandma, I say, "right on." 作为奶奶，我要说，好极了 en zh |
It says that you landed in the country two days ago. Diz que entraram no país há dois dias. en pt |
o Hears appeals by the Minister from decisions of the Immigration Division at admissibility hearings o Entend les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues par la SI au terme d'une enquête en fr |
Well, luckily, we brought plenty of beaver furs... Por sorte tinhamos trazidos montes de pêlo de castor. en pt |
Presently, we are working with various governments to orchestrate events on a sublime basis so that this information gets disseminated in a planned and well timed manner. Attualmente, stiamo lavorando con i vari governi, per orchestrare gli eventi in modo moderato, in modo che queste informazioni si diffondano in manie... |
On the other hand, large contractors frequently prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general terms on their own subcontractors. Große Abnehmerfirmen haben häufig Zuliefervertragsformulare vorbereitet und sie versuchen, ihren Zulieferern diese allgemeinen Vertragsbedingungen aufzuerlegen. ... |
-You said something about that he drew a picture? Je zei iets over dat hij een portret tekende? Ja. en nl |
And it was like, "Okay, they've got to remember you." Je lui ai dit : "Qu'ils se souviennent de toi". en fr |
Now just... Go do something. Agora... vou fazer alguma coisa. en pt |
Expanding the Aboriginal land and resource base is not just about honouring past obligations or paying a moral debt to Aboriginal people. Si nous recommandons d'accorder aux autochtones un territoire plus vaste et un meilleur accès aux ressources, ce n'est pas seulement pour respecter les obligations du passé ou pour a... |
We must not be lulled by the concept that these are our family members or our friends. Nous ne devons pas nous laisser bercer par la conception qu'ils sont des membres de nos familles ou des amis. en fr |
Oh, your nose rubs against me in this really great way. 哦，你的鼻子摩擦我那儿 感觉真是棒极了 en zh |
ARCHIVED – Provincial and Territorial Statistics on Canada’s Fish and Seafood Exports in 2010 ARCHIVÉ – Statistiques sur les exportations de poisson et de produits de la mer du Canada en 2010 par province et territoire en fr |
I know what you mean. Ik weet wat je bedoelt. en nl |
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service,comfortand safety for users of the trans-European networks37.This legal obligation,together with theconsiderable growth in international transport in recent years,makes it necessary to improve thesafety of the trans-European road n... |
Match All of the following conditions 次のすべての条件に一致 en ja |
At the end of August, the Dutch were able to hide behind the even more blatant inflexibility of the Germans. Fin août, La Haye réussit à s'abriter derrière une inflexibilité allemande encore plus marquée. en fr |
And little songs, too, about the tip of my mother's nose. Und auch kleine Lieder über die Nasenspitze meiner Mutter. en de |
Uh, bad guy kicked me with his boot. Um homem mau deu-me um pontapé com a bota. en pt |
The Millennium Declaration points the way ahead. 千年宣言指出了前进的方向。 en zh |
Dr. Ross, I'm not fudging my nursing notes. Dr. Ross, no pienso hacer trampa en mis apuntes. en es |
"It was late in the evening when K. arrived. "Ya era de noche cuándo K llegó. en es |
But this is my job. لكن هذا عملي en ar |
In addition, a proposal was made that the partnership with the Economic Community of West African States (ECOWAS) should be the guiding factor of the work of the Office. Además, se hizo la propuesta de que la asociación con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) fuera el factor que guiara ... |
Your election is a great moment for our political group. Ihre Wahl ist ein großer Augenblick für unsere Fraktion. en de |
Well, okay... but all your humble servant wants to know is, why me?" "Tamam ama tüm önemsiz kullarının... " en tr |
No, that's not gonna happen. Что? нет, этого не будет. en ru |
Protocol is a Filter Protocol प्रोटोकॉल एक फ़िल्टर प्रोटोकॉल है en hi |
Too much perfection is a mistake. För mycket perfektion är ett misstag. en sv |
Not all forestry practices are harmful, however. Toutes les pratiques forestières ne sont cependant pas nuisibles. en fr |
Understanding the importance of calorie and fat targets Entender la importancia del objetivo de calorías y grasas en es |
So it isn't our house. Więc to nie wina naszego domu? en pl |
No, Mrs. Persikof, I'm talking about you. Нет, миссис Персикова, я говорю о вас. en ru |
Just keep him coming at you. Пусть он продолжает наступать на тебя. en ru |
is somebody going to get that? - Alguém vai atender? - Eu vou. en pt |
And if you get your hands on the ball, hang on to it. Och om du får bollen i dina händer, håll kvar den. en sv |
Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.