text stringlengths 18 1.01k |
|---|
According to one view, the mere existence for an organization of an obligation under international law implies that the organization possesses legal personality. Según una opinión, la mera existencia para una organización de una obligación en virtud del derecho internacional implica que la organización posee personalid... |
No, honey, I-I know I asked you to be friendly, but... لا , عزيزي , طلبت منك أن تكون لطيف معها en ar |
Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism. Cyrille, l'évêque d'Alexandrie la déteste... en partie pour l'amitié qui la lie à un gouv... |
And I'm gonna apologize like a little baby. و سأعتذر كطفـل صغيـر en ar |
Carlos, I just need you to give me this one... كارلوس) أريدك فحسب أن تمنحني) ...هذه الـ en ar |
Kao Canada Inc. may disclose personally identifiable information as required by law or legal process. Kao peut être amenée à divulguer des renseignements personnels si la loi ou une procédure judiciaire l'exige. en fr |
Tell him you're gonna play games on his fucking head. Dile que vas a jugar con su maldita cabeza. en es |
I know what went wrong. Just give me the bloody phone. 何が間違っていたか 分かった en ja |
Futebol Clube do Porto, MHIH, OM (), also known as FC Porto or simply Porto, is a Portuguese sports club based in Porto. Der FC Porto (offiziell "Futebol Clube do Porto") ist ein Sportverein, dessen Profi-Fußballmannschaft in der ersten portugiesischen Fußballliga spielt. en de |
Not until we know what we're dealing with here. ไม่จนกว่าเราจะรู้ ว่าเราเจอกับอะไรอยู่ en th |
The streets and dwellings in the area, still portray the age old Hindu culture and habitat. Las calles y viviendas en la zona, todavía retratan la edad antigua cultura hindú y el hábitat. en es |
Hey, Dad, this is Silver from the match. Hey, Dad, das ist Silver von dem Spiel. en de |
Ali A., Conseil d'État, 18 March 2005. M. Ali A., Conseil d'État, 18 March 2005. en zh |
Meanwhile, decentralisation processes are taking place in numerous countries in Africa, Latin America and Asia. Par ailleurs, la décentralisation est en cours dans de nombreux pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie. en fr |
Ms. Sharma has been independently searching for Mr. Bitcoin, and in the process, she has been in close proximity to several key Bitcoin suspects. Sharma女士被派去独立调查 Bitcoin 先生的信息, 在这个过程中, en zh |
Delete the selected memo list चयनित ज्ञापन सूची को मिटाएँ en hi |
He's gonna let everybody on that ship die. Tous les passagers de ce navire risquent de mourir. en fr |
Make sure it is snug. 请确保它被紧紧束缚。 en zh |
Local integration is the end product of a process with interrelated legal, economic, social and cultural dimensions and has a proper place in comprehensive durable solutions strategies. Интеграция на местном уровне является конечным этапом процесса взаимодействия правовых, экономических, социальных и культурных измерен... |
-That's what screws us up the most. -Eso es lo que más nos afecta. en es |
Does Dad get a consequence for fighting with Uncle Crosby? Должно влететь, мне же влетело за драку с Джаббаром. en ru |
And I know exactly how to turn those lights on. Dan aku tahu bagaimana cara menyalakan cahaya itu. en id |
Yeah, how are we doing with these sales? हाँ, हम कैसे इन बिक्री के साथ कर रहे हैं? en hi |
Share your experiences and views on the campsite Hippocampus - Lido di Fondi - Fondi Teile deine Erfahrungen und Ansichten auf dem Campingplatz Hippocampus Lido di Fondi - Fondi en de |
Perhaps you would leave me alone to treat my patient. Tal vez podrías dejarme solo para que pueda tratar a mi paciente. en es |
You've gotten away with how many kills in the last 30 years? Hmm? Hur många mord har du kommit undan med på 30 år? en sv |
And so if something isn't standard, "Oops, dumpster." "Oops" this. "Oops, warped." 如果有一些事情不符合标准， “垃圾。这个， 变形了。” en zh |
If I give this to Waterston, this is enough to convict you. لو أعطيت هذا الى (ووترستون), فهذا كاف لأدانتك. en ar |
This is for the history books. هذة لحظه تاريخية en ar |
The PPDA President also refers to Plahotniuc's declaration about his mistakes. Председатель ППДП ссылается так же на заявление Плахотнюка о своих ошибках. en ru |
We cannot create social problems for the next generation to sort out for us. Nous ne pouvons leur léguer des problèmes sociaux que nous aurons créés. en fr |
Use your mouse. After the game up to 3-4 seconds you will see pictures put on their clothes. Then the next even though their clothes removed. Verwenden Sie Ihre Maus. Nach dem Spiel bis zu 3-4 Sekunden später sehen Sie Bilder auf ihrer Kleidung. Dann wird die nächste obwohl ihre Kleidung entfernt. en de |
All she did was show some damn integrity. و هي أظهرت بعض الاحترام en ar |
Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment. No permitir a los perros tratados bañarse en aguas superficiales durante los 4 días siguientes al tratamiento. en es |
appropriateness and quality of the conference’s scope and program in relation to its theme or themes; la pertinence et la qualité de la portée du colloque et de son programme par rapport au(x) thème(s); en fr |
She put whipped cream on top of my half-and-half. Ella puso nata montada encima de mi crema de mi mitad y mitad. en es |
You can be of use to us. Ти можеш бути нам корисний. en uk |
Well, you wouldn't want your gaming system to overheat. 是哈 游戏主机可不能过热吧 是吧? en zh |
Your name is Georgia Madchen. O teu nome é Georgia Madchen. en pt |
1.1 When submitting the proposed revision of the directive on Television without frontiers to the Council and the European Parliament in April 1996, the Commission announced that it was drafting a Green Paper on the new audiovisual services in the context of the information society; 1.1 Em Abril de 1996, a Comissão anu... |
Ich kann nur bestätigen, die neue Version ist einfach genial, durchdacht und Spaß macht. Ich kann nur bestätigen, die neue Version ist einfach genial, durchdacht und Spaß macht. en de |
The legislature is instructed to bring a constitutional transitional arrangement into being by 31 December 2008. Dem Gesetzgeber wird aufgegeben, bis zum 31. Dezember 2008 eine verfassungsmäßige Regelung zu treffen. en de |
Are you mad or something? 頭がおかしくなったか？ en ja |
These two are hungry. so I made sandwiches. 这俩人饿了 所以我做了三明治 en zh |
- No, jimmy, it's a hoax, Just like those crop circles in england. No, Jimmy, es un engaño, como los círculos del maíz en Inglaterra. en es |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, vu le traité instituant la Communauté européenne, en fr |
- They making s'mores on the barbecue? вони смажать кабана на грилі? en uk |
In point of fact, though, research must indeed be a priority for the European Union, and organisations under its umbrella, if errors are not to be made in future regarding the state of fisheries resources and marine biodiversity. La ricerca deve effettivamente rappresentare una priorità per l' Unione europea e le organ... |
Agne Vlavianou, President and founder of the International Association of Biopolitics. Agne Vlavianou, President and founder of the International Association of Biopolitics. en fr |
Yeah, but I told her all about us and she's really excited. でも全てを話したら とてもエキサイティングだって en ja |
Madam President, I would welcome the radical proposal to use pictures to illustrate the damage which smoking does to health, like they do in Canada. Frau Präsidentin, ich begrüße den radikalen Vorschlag, wie in Kanada Bilder zu verwenden, um die durch das Rauchen verursachten Gesundheitsschäden zu demonstrieren. en de |
You're a broker, not a novelist. أنت سمسار، لست روائي en ar |
The fall is probable cause of death. Claimed to have been threatened over the phone. توفت نتيجة السقوط، إدعت تلقيها مكالمة تهديد en ar |
Today, we find Jesus again in Cana of Galilee, where He had previously made the well known miracle of changing the water into wine. Now, on this occasion, He performs a new miracle: the recovery of a royal official's son. Hoy volvemos a encontrar a Jesús en Caná de Galilea, donde había realizado el conocido milagro de ... |
You're worried about this Dean guy and you just met. ما اقصده اذا كنت خائف من ديين هذا . en ar |
NMZ:“the staging develops a form of indirect speech, which reflects also upon theatre history. „die Inszenierung entwickelt eine Form der indirekten Rede, die Theatergeschichte mitreflektiert. en de |
Our shop is right next door to it. Notre magasin se trouve juste à côté. en fr |
These substances should therefore be deleted from the register. Por ello, estas sustancias deben retirarse del repertorio. en es |
To target a more "attentive" public, there are many folkloristic events in the area. Per un target più "attento", di eventi folklorici ce ne sono tanti in zona. en it |
Born in 1969 in Paris (FR) Née en 1969 à Paris (FR) en fr |
How many cats are there in this house? ここの家何匹猫がいる？ en ja |
When the cow eats a dandelion it will first go down into the rumen. Когда корова ест одуванчик, он сначала попадает в рубец. en ru |
What the fuck is this? Что это за хуйня такая? en uk |
Providing Member States with technical tools and manuals A. 向会员国提供技术工具和手册 en zh |
He knew it was the end. Sapeva che era vicino alla fine. en it |
Select the product against which to file the bug. In your case, this would be your product's release. Wählen Sie das Produkt aus, für das Sie einen Programmfehler melden möchten. In Ihrem Fall ist das Ihre SUSE Linux-Version. en de |
So, you ever talk to any of the boys from the old unit? Então... costumas falar com algum dos rapazes da antiga unidade? en pt |
Here is a list with links to iTunes and to the Android Market: Hier finden Sie eine Auflistung und die Verlinkungen zu den jeweiligen Stores: en de |
Come on, try it and see if it suits or not. Provalo e vedi se ti sta bene. en it |
Women's Organizations are actively involved in policy-making in Sierra Leone. En Sierra Leona las organizaciones de mujeres participan activamente en la formulación de políticas. en es |
They all wanted to help the movement. Ils voulaient tous "aider le mouvement". en fr |
Whether he does or doesn't doesn't disprove that belief. Si lo hace o no hace, no desmiente esa creencia. en es |
I just can't invest everything... in one person. 我... 我只是不能把一切... 都獻給一個人 en zh |
Extensions may be requested by interested parties, where the investigation is extraordinarily complicated or where upstream subsidies are alleged. Lorsque la demande est déclarée recevable, l'ITC procède à une enquête préliminaire pour établir s'il y a raisonnablement lieu de supposer l'existence d'un dommage important... |
All goes well, I come out normal, and time will be on its linear way. Andra' tutto bene, usciro' normale e il tempo tornera' lineare. en it |
You are the last of your people. Ông là dòng dõi cuối cùng của bộ lạc. en vi |
As a very high yielding crop, it has become a major feedstock for biodiesel production. A cultura, de altíssimo rendimento, tornou-se a principal matéria-prima para a produção de biodiesel. en pt |
Unless the physician is aware of the possibility of abuse and knowledgeable about the signs of Shaken Baby Syndrome, the cause of these children's symptoms can be missed. À moins que le médecin pense à la possibilité de mauvais traitements et connaisse les signes du syndrome du bébé secoué, les causes des symptômes ris... |
Each year the available budget determines the value of the hit rate, the maximum and minimum amounts an author may receive. Chaque année, l’enveloppe budgétaire permet de fixer la valeur du taux de référence ainsi que le montant minimal et maximal qu’un auteur peut recevoir. en fr |
This strategy is closely coordinated with the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian Coordination Centre for Kosovo. 就这一战略与南斯拉夫联盟共和国/科索沃塞族协调中心开展了密切协调。 en zh |
Your Aunt Jinny's been in isolation for the last month. عمتك (جيني) كانت في حالة عزلة في الشهر الماضي en ar |
You have a reputation for pragmatism. Hai fama di essere un uomo pragmatico. en it |
Yeah, uh, it's, uh... Is this the gerhardt headquarters? Sí, ¿es... el cuartel general de los Gerhardt? en es |
Undoubtedly, the FSLN project to some extent exemplified the curse afflicting the Left in general, according to Italian philosopher Norberto Bobbio: “Without revising its utopian vocation, the Left destroys itself at the very moment it tries to realize itself.” Sin duda, el proyecto del FSLN encarnó, en parte, la maldi... |
If transit is not non-stop, describe overnight security arrangements. Si le transport n’est pas sans arrêt, décrire les arrangements de sécurité de nuit. en fr |
I heard you were here. J'ai entendu que tu étais ici. en fr |
It probes networks, analyses systems, and then writes itself. Creates its own subviruses. Şebekelere giriyor, sistemleri inceliyor ve kendine göre uygun virüsler yazıyor. en tr |
- Good to see you, sir. - Un placer verlo, señor. en es |
Patterns associated with the tics (for example, are they brought on or made worse by stress or tiredness) may also be key in recommending appropriate modifications or strategies to deal with them. Los patrones relacionados con los tics (por ejemplo, son suscitados o empeorados por el estrés o el cansancio) también podr... |
In functionally anephric patients the elimination half-life is about 34 hours. Em doentes funcionalmente anéfricos, a semi- vida de eliminação é de cerca de 34 horas. en pt |
You mean Dr. Baltar's machine. كنت تعني الدكتور بالتار آلة. en ar |
The first stage is to want something, recognize the potential irony, and then to change your Desire chain. Der erste Schritt ist es etwas zu wollen, die potenzielle Ironie zu erkennen und dann die Wunschkette zu verändern. en de |
This, uh, this is his second, but the first one was small time. Это... второе по счету, первое задание было совсем ерундовое. en ru |
Identical letters dated 4 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council Идентичные письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных ... |
- A train I ordered was canceled. - Cancelaram um comboio que ordenei. en pt |
They speak of the injustice that's happening in the southern water tribe right now. Они расскажут он несправедливости, что происходит в Южном племени воды прямо сейчас. en ru |
Additional replies will be issued as addenda to the present report. 以后收到的答复，将作为本报告的增编印发。 en zh |
They usually respond better to a little... encouragement. Eles normalmente respondem melhor a um pequeno... encorajamento. en pt |
The cooperation between DPI and DPKO served the basic mission of the United Nations, the maintenance of international peace and security. Сотрудничество между ДОИ и ДОПМ служит выполнению Организацией Объединенных Наций своей основной миссии обеспечения международного мира и безопасности. en ru |
What's it like being a millionaire, Woody? Milyoner olmak nasıl bir duygu Woody? en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.