text stringlengths 18 1.01k |
|---|
But it's come to our attention that, yes, many of the women we admit as patients could benefit. Ma e' giunto alla nostra attenzione che effettivamente... molti dei nostri pazienti donna ne potrebbero beneficiare. en it |
Well, what do you know? Werewolves. รู้อะไรไหม มนุษย์หมาป่าไง en th |
You just don't remember when or where. Solo que no recuerdan cuando o donde. en es |
Perhaps my taste is a little peculiar. Có lẽ sở thích của tôi hơi khác thường. en vi |
선배 생각은 어때요? หนูคิดว่ายังไง ? ko th |
All employees must evacuate immediately. เจ้าหน้าที่ทุกคุณ อพยมออกมาเดี๋ยวนี้ en th |
This man shot at us! Este tipo disparou contra nós! en pt |
What, did you get into the Play-doh? ne yani, Play doh a mı girdin? en tr |
Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz; Europe is coming face to face with the suffering of the past. A Europa mostra que não se esqueceu de Auschwitz; a Europa encontra uma alma. en pt |
So is the whole Brat Pack here? Toute la troupe est là, alors? en fr |
That material is a mesh polyester fiber coated in zinc-blackened nickel over copper. Ese material es una malla de fibra de poliéster recubierta en zinc ennegrecido con níquel sobre cobre. en es |
No-- that was last week. Нет.. Он был на ТОЙ неделе. en ru |
You need to write me a prescription for this, Doctor. 俺にこいつの処方箋を書かなきゃいけないぞ、博士。 en ja |
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation; estar cualificadas a los efectos del punto 2, letra e), siempre que, además, estén autorizadas para actuar como entidades de contra... |
I believe that some governments would find it difficult to explain their actions. Je crois que certains gouvernements auraient du mal à expliquer leurs actions. en fr |
In a sense, we all are. I wish there was something I could do. Gostaria de poder fazer alguma coisa. en pt |
-Thank you. That's really sweet of you. - Danke, das ist süß. en de |
Observations of the COMECE secretariat on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union Observations du secrétariat de la COMECE concernant le projet de Charte des Droits Fondamenteaux de l'Union Européenne en fr |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, en pt |
Oh, and I mentioned you look like crap, right? Oh und ich hatte schon erwähnt, dass du fertig aussiehst, oder? en de |
Plus, hasn't there been enough bloodshed already? En outre, il n'a déjà pas eu assez d'effusions de sang? en fr |
Get me my cup of tea would you? Tráigame una taza de té. en es |
Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory Documents Рабочая группа по подготовительным документам для Ассамблеи государств- участников en ru |
They wait for the other person to die before trying to remake their life. Aspettano che l'altro muoia per rifarsi una vita. en it |
He took her to lunch with his friends, who were poets and artists and musicians. 그의 친구들과 점심도 같이 했다 시인과 화가, 음악가들이었다 en ko |
I would never saddle some poor Japanese family with Axl. أنا لن أدع عائلة يابانية ضعيفة "أنترعىمع "أكسل. en ar |
Don't use Debian Facilities for private financial gain or for commercial purposes, including consultancy or any other work outside the scope of official duties or functions for the time being, without specific authorization to do so. Verwenden Sie keine Debian-Anlagen für privaten finanziellen Gewinn oder für kommerzie... |
And that's just what he'll do, won't he? Y eso es lo que él hará, ¿verdad? en es |
- Cheap Chianti and narrow streets. Chianti bon marché et ruelles ! en fr |
Well, there are several schools of thought on that. що ж, є окремі школи які так думають. en uk |
- the [Agency/Centre/Office/Authority]’s duties and requirements in the coming years.” - zadania i potrzeby agencji na następne lata.” en pl |
You have yourself a merry Christmas. 你给你自己挣了个好日子 en zh |
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2 point 2 subpoint (d); Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji... |
I said I'm into it, and I said I'll handle it. 捜査は続ける 任せろと言ってるんだ en ja |
# It's about summer # # Se trata del verano # en es |
Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies involving a total ro Se ha estudiado la supervivencia y la progresión del tumor en cinco ensayos controlados que en es |
What could I do without you, Cassian? あなたには感謝しているわ カシアン en ja |
No. I purport to be a man of the mind. Я выдаю себя за человека интеллекта. en ru |
- ( gunshot ) - ( shrieks ) - （枪击） - （尖叫声） en zh |
I shall conclude by saying that we can see that there are, however, more questions than answers but Europe must know that it cannot lose the multi-media battle, it knows that it is lagging behind and it knows that copyright lies at the very heart of the matter. Mevrouw de Voorzitter, ik besluit met de opmerking dat er ... |
I'm sure they'll be useful to you further down the line. Je suis sûre qu'ils te serviront plus tard. en fr |
And it feels fucking great. Et Dieu sait comme ça fait du bien. en fr |
Yeah, Carl's a great guy, and, you know, it couldn't have come at a better time. Sí, Carl es una gran persona y esto no pudo llegar sino en el mejor de los momentos. en es |
Mr President, I voted for the budget but this is the last time I shall do so, for I consider Parliament's financial concern for pensioners and the elderly to be totally inadequate. Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du budget, mais c'est la dernière fois que je vote pour parce que je considère absolument insuff... |
These workers are contributing to the accumulation of wealth; yet they cannot have any peace of mind and are always threatened during their daily activities, thinking about deportation, therefore losing their way of supporting their families here and abroad. Sin embargo, ellos no pueden tener tranquilidad y siempre se ... |
Exhibition projects are usually sponsored by the provision of funds for an accompanying catalogue. Ausstellungsvorhaben werden in der Regel durch die Übernahme des Kataloges gefördert. Der Zuschuss soll ein Drittel der Gesamtkosten nicht überschreiten. en de |
Do you know what a War Crimes Tribunal looks like? أتعرف ما هي جرائم الحرب؟ en ar |
Give me the word, and you'II be making sales in two days. Siz kabul edin hele, iki günde satışa başlarsınız. en tr |
Became a valued member of the group. Grubun önemli bir parçası oldu. en tr |
Oh, I gotta pay that. Bear with me, sir. Oh, Lo traía conmigo, señor. en es |
If you wait until someone is on the ledge, how many lives did you actually save? Если вы ждете, пока кто-то перелезет за перила, сколько жизней вы спасли? en ru |
No, but Meg's been my best friend since 8th grade. Нет, но мы с Мэг дружим с 8 класса. en ru |
Without civility, a state will descend into chaos Không lễ pháp thì quốc gia sẽ hỗn loạn en vi |
- Uh, yes it is. - Äh, doch, das ist es. en de |
Look, obviously his powers didn't work on me, so... やつのパワーは 僕には効かなかった en ja |
- Evet, aynen öyle. Daha açık ifade edeyim. 我这么说吧，你在上去时... tr zh |
You should let your sister ghostwrite for you, probie. Tu devrais laisser ta sœur écrire à ta place, bizut. en fr |
The samples should then be “cleaned up” so that the parent test chemical can be quantified separately. Las muestras deben "limpiarse" después, de manera que pueda cuantificarse aparte la sustancia problema original. en es |
Now see what you want to do. Ahora mira lo que haces en es |
See who's for us, who's on the fence and where our real crisis areas are. Willow, du erstellst eine Datenbank mit allen, die für uns bzw. gegen uns sind. en de |
Jackie, the seams of your stockings are a disgrace. - Mmm! Jackie, a costura das tuas meias são uma vergonha. en pt |
That I was suddenly hit with the possibility of it actually happening and I choked? J'allais pas lui dire que je panique à l'idée de me marier ? en fr |
- She thinks you have more siblings. - Elle croit que tu as des fréres. en fr |
It is also an instrument which will permit better implementation of sanctions decided by the Security Council. 该制度也是更好地实施安全理事会决定采取的制裁行动的手段。 en zh |
May I offer you a cigar or cigarette? Не желаете сигару или сигарету? en ru |
Contact us - International request form and subscribe to Newsletter Kontaktieren Sie uns - Internationales Anfrageformular und Newsletter Abonnieren en de |
And I don't want you getting involved. และผมก็ไม่อยากให้แม่มาเกี่ยวข้อง en th |
But I can't do anything right now Ma non posso fare nulla in questo momento en it |
I suppose you know what to do, horse. どうすれば良いか分るね en ja |
Sure beats walking the dog. بالطبع، أفضل من أخذ الكلب في جولة سير! en ar |
I expected to see you at Vince's funeral. Pensaba verte en el funeral de Vince. en es |
Furthermore, nominations were pending for the posts of the Chair and the Rapporteur of the SBI. Además, estaba pendiente la presentación de candidaturas para los cargos de Presidente y de Relator del OSE. en es |
Just me and my mama. 나랑 엄마랑 둘이서 말야 en ko |
You've turned up again, have you, hmm? Ты опять вернулся, не так ли? en ru |
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness) 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité) en fr |
She came by this morning, like she said she would. Söylediği gibi bu sabah geldi. en tr |
This is not the way to go. No quiere despedirse de esta manera. en es |
I just know that am I. Låt mig bara hämta andan. en sv |
That is why we welcome this review debate. Именно поэтому мы рады нынешним прениям по обзору действия этого механизма. en ru |
He makes it every two weeks. Dia melakukannya setiap dua minggu. en id |
where two counterparties established in the Union belonging to the same group have first notified their respective competent authorities in writing that they intend to make use of the exemption for the OTC derivative contracts concluded between each other. lorsque les deux contreparties établies dans l'Union et apparte... |
I mean, if anything would happen... Quiero decir, si cualquier cosa puede pasar. en es |
not fixing a minimum selling price in response to the fourth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010 betreffend die Nichtfestsetzung eines Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die vierte Einzelausschreibung im Ra... |
Each merchant is free to choose among an extensive range of banks or acquirers according to his needs and existing contracts. Chaque marchand est ainsi libre de choisir parmi une large gamme de banques et acquéreurs en fonction de ses besoins et de son existant. en fr |
You're talking about removing a sitting president. Görev üstündeki bir başkanı görevden almaktan bahsediyorsun. en tr |
What are you doing with your girlfriend there? - 你在做什么和你的女朋友？ en zh |
Why does Apostle Paul mention about those who are baptized for the dead? Почему Апостол Павел говорит о тех, кто крестится для мертвых? en ru |
leave it yaar..wear this chatur ramaalingam's suit's pant! Đưa ví cậu đây, tớ đi mua quần. en vi |
But not until I cleared it. मैं यह साफ लेकिन जब तक नहीं. en hi |
A rich old man needs a kidney, I mean desperate, right? Một ông già giàu cần một quả thận, Tôi nghĩ là tuyệt vọng, phải không? en vi |
The European Union congratulates the Jamaican presidency on organizing this debate on conflict prevention, which is an aspect of the maintenance of international peace and security that is too often overlooked. Европейский союз выражает признательность председательствующей стране Ямайке за организацию настоящих прений ... |
Some of the proposed actions had been identified by UNISPACE III for implementation by the Office. 某些拟议的行动已被第三次外空会议确定为由外空事务厅实施的行动。 en zh |
Very interesting are outcomes of my research on parasitic groups of students. Molto interessanti sono i risultati della mia ricerca sui gruppi parassiti di studenti. en it |
Simply enter a short human-readable description for this device Просто введіть короткий опис цього пристрою en uk |
- There you go, big fellow. -さあ これで大丈夫だ en ja |
Normally, I prefer women's hands... and their manner, too. Normalmente, prefiero las manos de mujer... y sus maneras, también. en es |
Efforts are under way to create and develop national parks, reservations and nature reserves. Ведется работа по формированию и развитию Национальных парков, заповедников и заказников. en ru |
Generally, the calculations of the attributable fractions for all countries have in the past derived from studies conducted in a large set of countries with similarly high levels of economic development. Par le passé, les calculs des fractions attribuables pour l'ensemble des pays étaient généralement dérivés d'études ... |
You suck! Um, excuse me, would you mind keeping it down? Ähm, Entschuldigung, könnten Sie etwas leiser sein? en de |
Chart 12 shows the increased enrolment of pupils in special education between 1998 and 2004. На диаграмме 12 показано увеличение числа учащихся, охваченных специальным образованием, в период 1998-2004 годов. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.