text stringlengths 18 1.01k |
|---|
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship. Al final del permiso parental el trabajador tendrá derecho a ocupar su mismo puesto de trabajo o, en cas... |
He was on that roof tossing Candy Canes and stuffed animals down to the street, when this man, Adrian Monk, a disgruntled former homicide detective, who was kicked off the force on a psychiatric discharge, ran up to the roof and shot Mr. Kenworthy Ele estava naquele telhado, a atirar doces e animais de pelúcia para a r... |
It's not what you know, it's who you know. No es lo que sabes, sino a quién conoces. en es |
I hit the gas and sped after her. Pis el gas y a toda velocidad corr tras ella. en es |
So there are even secrets between people who reveal secrets to each other? Я понял свою ошибку, садись. Какой толк от того, что вы поняли свою ошибку? Опасно слоняться по улицам, вы можете замёрзнуть до смерти! en ru |
There was a takedown on Star Island last week. Il y a eu une descente sur Star Island la semaine dernière. en fr |
On the first floor are offices, a kitchen and a small conference room. На первом этаже находятся офисы, кухня и небольшой конференц-зал. en ru |
I hired a powerhouse attorney and I threw everything I had at him, 私は、強力な弁護士を雇った。 私は、持っていたすべての ものを投げ出したけど、 en ja |
- l know you don't want that to happen. - Ich weiß, dass du das nicht willst. en de |
- I did. They don't speak English good. 하긴 했는데 영어를 잘 못 하더라 en ko |
Why don't you do what you got to do so we can get busy? لماذا لا تفهم ؟ يجب أن تعلم أننا مشغولين؟ en ar |
It deserved interrupting. It just won't jell. Ganz im Gegenteil, ich hatte eine Unterbrechung nötig. en de |
Apart from this small complication, the two areas are united by a series of more or less similar biscuits. And among the high-ranking cakes there are the great cakes of Viennese tradition, from the “Sacher” to the “Dobos.” Abgesehen von diesem Disput werden die beiden Gebiete geeint durch eine Reihe von mehr oder wenig... |
I have decided that G'Kar must be dealt with. Decidi que devemos lidar com o G'Kar. en pt |
in Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében felhasználandó, koncentrálásra és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj en hongrois: Az 1898/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében felhasználandó, koncentrálásra és jelölőanyagok hozzáadására szánt vaj en fr |
While playing at the National Sports Center the Thunder traditionally played several games a year in other locations notably Macalester College or Eastview High School in Apple Valley. Tout en jouant au Centre National des Sports de Thunder traditionnellement ils ont également joué plusieurs matchs par an dans d'autres... |
Their power comes from one of the primary forces in nature... gravity. 黑洞的力量来自最原始的力量之一 引力 en zh |
This party's for important people. Эта вечеринка для важных людей. en ru |
An outraged Italian minister warned of a new mobilization of populist nationalism in an “August 1914” scenario. C’est un ministre italien hors de lui qui a lancé un avertissement contre une nouvelle mobilisation du nationalisme populiste relevant d’un scénario à la manière « d’août 1914 ». en fr |
You'd have buried me here? Und du hättest mich hier begraben? en de |
Another advantage over fossil fuels is that biomass fuels can be made right here in the United States, instead of buying them from other countries. Ein weiterer Vorteil ist, dass Treibstoff aus Biomasse vor Ort produziert wird und nicht aus anderen Ländern importiert werden muss. en de |
We got to be ready to leave on a dime. Souviens-toi à Houston. On doit être prêt à décamper. en fr |
Similarly, customs officials in Chad operate in quite limited locations along the border. Аналогичным образом, таможенные сотрудники в Чаде осуществляют свою деятельность в крайне ограниченном числе пунктов вдоль границы. en ru |
It should become our common mission to make the oceans work for the welfare of everyone and to rally all of humanity to contribute to the conservation of oceans. Наша общая задача должна заключаться в том, чтобы Мировой океан приносил всеобщую пользу и побудить все человечество вносить вклад в сохранение Мирового океан... |
These estimates are an integral part of our national and provincial economic accounts. Ces estimations seront intégrées dans les comptes économiques nationaux et provinciaux. en fr |
What about bringing the Maquis back from the dead? ¿ Qué le parece resucitar a los Maquis? en es |
That may mean nothing to you but it means everything to me. Dat zegt jou misschien niets, maar mij alles. en nl |
I'm working Mambo night and day. 난 맘보 문제 해결할게' en ko |
This is the owner of Mr. Cluck's Chicken. É o dono do Mr. Cluck's Chicken. en pt |
What you left vulnerable, I seized. I stole nothing. 你留下的烂摊子 我来收拾 我可什么也没偷 en zh |
For its production both varieties are fermented in stainless steel containers at a very low temperature in order to maintain the wine’s aromas. Para su elaboración ambas variedades fermentan en depósito de acero inoxidable a muy baja temperatura con el fin de preservar al máximo sus aromas. en es |
I, um, don't know, actually. - Ich... weiß es nicht, ehrlich gesagt. en de |
What are you still thinking about, boy? तुम अभी भी क्या सोच रहे हो, बेटा? en hi |
Like, all the immigrants make fun of how lazy we are as Americans. Los inmigrantes se burlan de cómo somos flojos los estadounidenses. en es |
My clan lives on the edge of the black desert. O meu cá vive no limite do Deserto Negro. en pt |
Well, it takes a certain human focus. Bueno, requiere cierta concentración humana. en es |
A precompiled header can't be used once the first C token is seen. A precompiled header can't be used once the first C token is seen. en de |
Would you mind bringing a blanket? 키티, 담요 한장 줄래요? en ko |
The main, large and harmful side effect of the ideology of incentives is that it created a realm of human relations in which there is nothing anymore that has an intrinsic value, something that shows as valuable before the cost-benefit calculation. Il principale, grande e nocivo effetto collaterale dell’ideologia dell’... |
They make a shield of their oaths and bar [people] from the way of Allah; so there is a humiliating punishment for them. Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka halangi (manusia) dari jalan Allah; karena itu mereka mendapat azab yang menghinakan. en id |
Don't let theft, fire, faulty plumbing or other catastrophes leave your family without a home or possessions. No permita que un robo, incendio, plomería defectuosa u otras catástrofes dejen a su familia sin vivienda o sin sus pertenencias. en es |
Resources for the implementation of the work programme of THE PEP b) Ресурсы для осуществления программы ОПТОСОЗ en ru |
I need to you visible to one of them at every moment, okay? Я хочу, чтобы ты был виден хотя бы на одной из них в любой момент, хорошо? en uk |
This is impeding efficient political work as well, which plays straight into the hands of the radicals and their cronies at the top. Cela entrave également le déroulement efficace du travail politique, ce qui fait directement le jeu des radicaux et de leurs copains au pouvoir. en fr |
Cuz he's workin' some shit job, is that it? À cause de son boulot merdique, c'est ça ? en fr |
The Declaration commits governments to developing practical ways to increase social, education and employment outcomes for young people at risk. Celle-ci engage les pouvoirs publics à créer des moyens concrets visant à améliorer les résultats des jeunes en difficulté dans les domaines social, éducatif et de l'emploi. e... |
ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่นี่ Tôi không biết ông ở đây. th vi |
Advertising pretesting: This type of research is used to test advertising materials and concepts associated with major campaigns. Prétest de la publicité: Ce type de recherche est employé pour mettre à l’essai le matériel et les concepts associés aux grandes campagnes de publicité. en fr |
You know, I'm just about done with you, Pete. なぁ、潰してやるよ、ピート en ja |
Another 1.4 million suffer from osteoporosis, which is preventable through bone-building nutrition and activity. The numbers place a significant strain on the health care system and have an enormous economic impact. De plus, 1,4 million de personnes souffrent d'ostéoporose, maladie que l'on peut éviter par des activité... |
If Babakov or Dalton are injured, they might be heading for help. Se Babakov o Dalton sono feriti, potrebbero cercarla per aiutarli. en it |
Maybe he will appreciate my natural beauty. たぶん私の美しさに いちコロよ en ja |
And you don't approve of that? Und das können Sie nicht billigen? en de |
At the same meeting, the Preparatory Committee accepted the recommendation of its officers that: À la même séance, le Comité préparatoire a accepté la recommandation des membres du bureau, selon laquelle: en fr |
Well, who needs your dumb fakey camp-out anyway? Sizin sahte kampınızı kim ister ki? en tr |
What languages is it he speak, John? Vilka språk talade han, John? en sv |
- Is this going to Broadway? - Это будет идти на Бродвее? en ru |
W. C. Dickson, G. Donaldson and I. W. C. Dickson, G. Donaldson & I. en es |
the withdrawal of that product or type of product from the market. la retirada del mercado de ese producto o tipo de producto. en es |
Very nice, quiet, lovely family. Eine sehr nette, ruhige, liebenswürdige Familie. en de |
The Committee concluded that these arrangements were working well. 委员会得出结论认为，这些安排目前运作良好。 en zh |
From the looks of it, I'd say it was Roger. 看起来 我觉得是罗杰开走了车 en zh |
It was also the first to accept the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, headquartered in San José, and the Inter-American Institute of Human Rights. 同样也是第一个接受总部设在圣何塞的美洲人权法院义务管辖的国家，哥斯达黎加也是美洲人权研究所的所在地。 en zh |
4 And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the L ord spake unto Moses, so did the children of Israel. 4. Und die Kinder Israel taten also und taten sie hinaus vor das Lager, wie der HErr zu Mose geredet hatte. en de |
I don't ever want handouts from them again. Ni siquiera quiero caridad de ellos de nuevo. en es |
It also aims to assist officials in countries considering accession to the Protocol to evaluate and prepare for these obligations, as well as to aid potential users understand and take advantage of PRTR systems. К его целям также относится оказание помощи должностным лицам в странах, рассматривающих вопрос о присоедине... |
- Look, I know you're a reporter and all... but could you do a few more things like this? - Хорошо. Я понимаю, что ты репортер и все такое но не мог бы ты написать еще несколько таких же? en ru |
- It was basically my marching orders. -มันคือคำสั่งที่กระตุ้นให้ผมคอยทำตามเสมอ en th |
The guy who impregnated me with Rory, yes. Der Kerl, der mich damals geschwängert hat, ja. en de |
As one of the most courageous comebacks in boxing history continues. En av de tappraste comebackerna i boxningens historia fortsätter. en sv |
Your parents all getting divorces? ¿Los padres de todos se están divorciando? en es |
Only later did I realise our characters clashed. Erst später begriff ich, dass mein Charakter nicht zu ihrem passte. en de |
- Look at those tights, Peter Pan. TRIKÅER HELA LIVET! - Kolla trikåerna, Peter Pan. en sv |
- ...are doing a wonderful job. (Barb, off-key) - ♪ saints go... ♪ تقومين بعمل رائع للغاية en ar |
Question 32 (Howitt): Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent Fråga 32 (Howitt): Harmonisering av invandringspolitiken - diskriminering av en av mina väljare en sv |
Since 2013, dotdotdot has injected its energy into the museum, starting from the hall dedicated to the archives – called ‘Il fruscio degli altri’(Other people’s whispers). Dal 2013, dotdotdot ha animato le stanze del museo, a partire dalla sala dedicata all’archivio – denominata ‘Il fruscio degli altri’ –, un omaggio a... |
All right, guys. See you later. Được rồi, gặp lại sau. en vi |
- Why are you saying that? Varför säger du så? - Han är galen. en sv |
That's what this is all about... - É disso que se trata. en pt |
- People will start watching you. - Люди обращают на тебя свои взоры. en ru |
Honestly, I was biking past anyways. Dürüst, I zaten geçmiş bisikleti oldu. en tr |
The deal with him is, we get to keep everything else. Chúng ta đã thoả thuận không lấy hộp đó rồi. en vi |
Are you- are you interested in coming up for a night or two? هل أنتَ مُهتم بأن تأتي هُنا لليلة واحدة أو إثنتان؟ en ar |
- He said it was a game. - Dijo que era un juego. en es |
Europe can serve as an example in this field, since part of its arms industry has already been sensibly converted in civil programmes. Europa puede servir como modelo también en este sentido, puesto que aquí se ha realizado una reconversión razonable de parte de la industria de armamento a programas civiles. en es |
When I wasn't shit-scared, I was waiting to be. Entweder hatte ich eine Scheißangst, oder ich wartete in der Scheißkälte. en de |
Telling them to scan the field, come in for back-up Gli dici di consumare il campo e loro entrano come riserve. en it |
At the moment we have no availabilities in B&B in Assemini. Zur Zeit gibt es keine verfügbaren Ferienwohnung in Assemini. en de |
To this end, various countries are organizing special events on 5 December 2014 to commemorate World Soil Day and the International Year of Soils. A estos efectos, varios países están organizando un acto especial el 5 de diciembre de 2014 para conmemorar el Día Mundial del Suelo y el Año Internacional de los Suelos. en... |
We need at least one other. Нам нужен, по меньше мере, еще кто-нибудь. en ru |
Click on the Add Photos button and select from your computer the TIFF photos you wish to sharpen. Then click the ‘Next’ button. Click on the Add Photos button and select from your computer the TIF photos you wish to edit. Then click the ‘Next’ button. en de |
I'll try. Melissa? Yes, she'll be upset at the beginning, but later... /Kupiłam jej motor, jeżdżą wspólnie z Manuelą en pl |
¿Por qué están haciendo esto? เธอทำอย่างนี้ทำไม? es th |
We offer a service of economic car rental in York with all guarantees of quality and dedicated customer service. Enjoy latest car rental models in York with prices that include unlimited mileage, taxes and fully comprehensive insurance in most of the cases. Wir bieten Ihnen einen Mietwagenservice in York zu günstigen P... |
And if you think I am going to sit back and watch you throw your life away on a redheaded dead girl you are sorely mistaken. I jeśli myślisz, że będę stać bezczynnie, podczas gdy marnujesz swoje życie dla jakiejś rudej truposzki, to strasznie się mylisz. en pl |
Ease my conscience and make a buck. 내 양심의 가책 좀 풀어주고 돈 좀 벌어봐라 en ko |
So are you free Saturday night? E então, vai estar livre Sábado à noite? en pt |
Things have a habit of working out. Les choses s'arrangent, je t'assure. en fr |
It coincides not only with the attainment of independence by most states in sub-Saharan Africa but also with a surge of nation-building, development projects, optimism, confidence, and some stable economic growth, albeit over a short period. Elle coïncide non seulement avec l'accession à l'indépendance de la plupart de... |
It's rather odd that they call it a nut because it isn't a nut, you see. Ini agak aneh bahwa mereka menyebutnya gila karena tidak kacang, Anda lihat. en id |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.