text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Jack, listen to me. The C.I.A. is not the enemy. " جاك " اسمعني الاستخبارات ليست العدو en ar |
"Hey, get out of here, You stupid strawberries." А ну вали отсюда, дебильная клубника. en ru |
It was very nice to have met you. 君たちに会えて とても楽しかったよ en ja |
I think my girlfriend could take some lessons from yours. Creo que mi novia podría aprender algo de ti. en es |
The report discusses the Security Strategy devised by Javier Solana, and this House shares his view of the threats. Eis duas das tarefas que as nossas tropas devem desempenhar e que são igualmente importantes e difíceis. en pt |
I know you've been in New York all week, so you probably didn't realize it's gone. Я знаю, что ты пробудешь в Нью-Йорке всю неделю, так что ты вероятно не заметила его отсутствия. en ru |
The poor should not only be associated with the development process, but empowered to influence and drive it. Малоимущих не только следует подключать к процессу развития, но и наделять их правами и полномочиями, чтобы они могли оказывать воздействие на этот процесс и продвигать его вперед. en ru |
House - At Second Reading (34) Chambre – À l’étape de la deuxième lecture (34) en fr |
He / she deeply distrusts the government, promoting institutions, suppliers, customers and colleagues. Er ist zutiefst misstrauisch gegenüber Staat, Förderinstitutionen, Zulieferern, Kunden, Kollegen und sieht in ihnen keine Kooperationspartner. en de |
International reserves of Kazakhstan declined by $649mln in July 2013 to $25.5bn. Международные резервы Казахстана сократились на $649млн в июле 2013 года до $25,5млрд. en ru |
He used to drive for Budmouth Taxis. Он когда-то работал в Budmouth Taxis. en ru |
We can hit you back, Ms. Winterbottom. - Vi kan ge igen med samma mynt. en sv |
- I followed your case in the papers. - Ho seguito il suo caso sui giornali. - Sì? en it |
The services rendered at rural and urban antenatal clinics vary in extent. 城乡在产前门诊检查服务方面存在程度上的差别。 en zh |
Mr President, I shall conclude. Monsieur le Président, un dernier mot en guise de conclusion. en fr |
Well, it was nice meeting you. -كان من اللطيف جدا رؤيتك en ar |
Now I wish we could take it all back. Ik wou dat we het konden terugdraaien. en nl |
So why did we leave the body there? なぜ、奴の死体をそのままに? 俺が掃除してやったのに en ja |
No, I am the Oracle. Không, tôi là Nhà tiên tri. en vi |
This likes me well. These foils have all a length? هذا يعجبني تماما هل طول السيوف متساوي ؟ en ar |
We complain about seating, we complain about our meeting, we complain about individuals. Nos quejamos acerca del asiento, nos quejamos de nuestra reunión, nos quejamos de los individuos. en es |
- Posso parlarle per un secondo? - Seninle biraz konuşabilir miyim? it tr |
He was also in constant contact with the UNDP Resident Representative in Equatorial Guinea, Ms. Sylvie Kinigi; he is grateful to her and her colleagues for their invaluable support and kindness, without which the mission could not have taken place. Mantuvo también permanente contacto con la Representante Residente del ... |
Anyone who has been to Africa, for example, will have seen the major role played by women in the development process. Qui s'est déjà rendu en Afrique, par exemple, a vu la part prédominante que prennent les femmes dans le processus de développement. en fr |
So, Ned just paged me at the welcome desk, and he said there is no doubt there is a Downy among us. O Ned chamou-me á recepção, e não há duvida que a Downy, está entre nós. en pt |
Maybe even bigger than your brother was. Tu seras champion, mme plus grand que ton frère. en fr |
We're only trying to help here! نحن كنا نحاول أن نساعد فقط en ar |
Sie haben das Recht zu schweigen. Tem o direito ao silêncio. de pt |
And they're used because dolphins get ulcers, because they're all stressed out. Sie werden gebraucht, da die Delfine Magengeschwüre bekommen, weil sie so gestresst sind. en de |
The tiger come to kill me. النمر جاء ليقتلني en ar |
As if I did not. ألاّ تعتقد أني أعرف ذلك en ar |
I even had it in my hand, but I lost it. Już prawie miałam to w rękach, ale spadło. en pl |
She'll know I'm missing by now. Ahora ya sabrá que estoy desaparecida. en es |
And Ecilop don't have the right to beat me at night - ever! チャトル人もクーをする エツィロップに 殴られることもない 決して en ja |
As soon as people started getting puzzled about that, like Galileo and Newton, then you have modern science. Cuando algunos como Galileo y Newton comenzaron a cuestionarse eso, surgió la ciencia moderna. en es |
All right, what the hell's going on? Так, что происходит, черт возьми? en ru |
Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered, Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix ... |
I hate him as much as you do, but this guy is magic on the set. Odeio-o tanto como tu, mas o tipo faz magia no "décor". en pt |
So, let`s get this straight. はっきり言って... en ja |
- I mean, "Am I missing the trends?" - 我是说 "我跟不上潮流了?" en zh |
Well, I guess we should go in and eat. Je suppose qu'on va aller manger, alors en fr |
- Yeah, she does a great job. - Ja, sie macht das gut. en de |
With PAME, people are encouraged and supported to take control of decisions that affect their environment, building the courage and commitment to take part in other decisions. Le DSEP fournit aux membres des communautés le soutien et l'encouragement nécessaires à la prise de décisions qui affectent leur environnement, ... |
But I do not intend to keep them to myself. Or, je n'ai nulle intention de thésauriser ces dossiers. en fr |
Well, then go to Cafe Boulud and get us a table. Então vai ao "Cafe Boulud" e arranja-nos uma mesa. en pt |
We have to! You tricked me and now I'm in trouble. 我们一定要回去 你骗我出来，这下我惨了 en zh |
First, the aim is to mandate operators not defined as having significant market power in the provision of fixed telephony networks to provide unbundled access to the metallic local loop from 31 December 2000 under transparent, non-discriminatory and cost-oriented conditions. Erstens besteht das Ziel darin, Betreiber, d... |
To make a man talk, make him comfortable. لإجراء نقاش مع الرجل، يجب جعله مريح. en ar |
The modern popular music also brought the people to a kind of circle dance. La musique populaire moderne également entraîna les gens dans une sorte de farandole. en fr |
I believe that these directives concerning measuring instruments need to be repealed and simplified by revising the legal basis for metrology: the Directive on measuring instruments. Je crois qu'il est indispensable d'abroger et de simplifier ces directives faisant référence aux instruments de mesure en révisant l'inst... |
- You guys are really down. - Estão mesmo em baixo. en pt |
The defence moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant -- La difesa chiede che il caso venga destituito immediatamente considerando che l'imputato... en it |
But I think that you need to know the facts. Але я гадаю, що тобі теж слід повідомити. en uk |
Usually, you can't compete with the dead. D'habitude, on ne peut pas se comparer aux morts. en fr |
I can't keep seeing you so your husband won't know you've been screwing mine. Ich soll verhindern, dass dein Mann merkt, dass du meinen gevögelt hast. en de |
You want to take a detour and meet me? Möchtest du einen Umweg machen und mich treffen? en de |
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks. Il gestore della rete trasmette alla Commissione e all’Agenzia una relazione annuale sulle misure intraprese nell’adempimento delle proprie mansioni. en it |
However, it is also clear that terrorism does not boil down to a problem of poverty or economic exclusion alone. 然而，同样明显的是，恐怖主义不能仅仅归结为恐怖问题或经济排斥。 en zh |
Just recognise it has that many. Нужно только различить такую стаю. en ru |
Yup. Bet you don't see a lot of grannies. Gia', scommetto che non vede tante nonnine. en it |
I could do with a fiver. Ich könnte einen Fünfer gebrauchen. en de |
A million people have connections with my client. Eine Millionen Leute stehen in Verbindung zu meinem Klienten. en de |
- Neither does what I saw. Neanche quel che ho visto. en it |
Why produce a work of art when it's nice to just dream about it? 但我疑惑，在梦想更为甜蜜时 为什么要创作艺术作品呢？ en zh |
What is all this rock'n'roll racket? เอะอะอะไรกัน! ? en th |
Oh, I got regrets, Will, but I don't regret a single day I spent with her. Oh, tengo remordimientos, Will, pero no me arrepientos de cada día que pasé con ella. en es |
Europe's large wooded areas create considerable business and employment within the EU. Le ampie aree boschive d'Europa creano notevoli opportunità commerciali e occupazionali nell'UE. en it |
I have been waiting all week for pancakes. Llevo esperando toda la semana las tortitas. en es |
What can I do for you? O que posso fazer por ti? en pt |
If you don't behave yourself, I'm not gonna take your shoes off And you're gonna wake up with sores on your heels. Если не будете вести себя хорошо, я не сниму ботинки, и тогда вы проснетесь с болью в пятках. en ru |
We will give the poor what we take from the rich, fight alongside the weak, and rebuild the brotherhood! ¡Daremos a los pobres lo que tomemos de los ricos... pelearemos junto a los débiles... y reconstruiremos la hermandad! en es |
# When the nothing shines upon # ยามไม่มีสิ่งใดส่องประกาย en th |
Sure, that's the ideal time to go out on the road and open her up. C'est le moment idéal pour prendre la route et la roder. en fr |
I don't mean with me. Я не сказал, что со мной идти. Вот. en uk |
And I'm pretty nervous about it. От нашего с Джимом имени с рождеством вас. en ru |
How did it all go so wrong? どこで間違ったんです？ en ja |
I come here every time I come to London. Venho aqui sempre que venho a Londres. en pt |
Donna freaked out when she saw us. BILL: Donna đã phát khùng khi gặp bọn ta. en vi |
Yeah, Phil cashed out on the insurance money and kept the real stones. Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật. en vi |
Have you any smaller thread? Por acaso não tem linha mais fina? en pt |
1 (212) 963-6653; e-mail halka@un.org); or visit <www.un.org/esa/ffd/trustfund/>. : 1 (212) 963-6653; dirección electrónica: halka@un.org) o visitar la siguiente página web: www.un.org/esa/ffd/trustfund/. en es |
The number you have dialed is not available Votre appel ne peut aboutir. Veuillez renouveler... en fr |
The varying level of internal staff capacity continues to be a common issue in internal and external audits alike. Se reconoce que, como consecuencia de determinados factores, han surgido procesos administrativos sumamente complejos que requieren un elevado nivel de competencia del personal y de conocimiento del sistem... |
You need to hear what I have to tell you. — Вам необходимо это услышать. en uk |
Like a day when you were a baby. Seperti pada saat kau masih bayi. en id |
I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council. Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. en es |
And then, uh, later, briefly, and, I guess, again in the cafeteria. Y luego... después, por poco tiempo, y, supongo, otra vez en la cafetería. en es |
It is obviously important for us to have the vote take place as quickly and efficently as possible. Es ist selbstverständlich eine große Aufgabe für uns, die Abstimmung so schnell und reibungslos wie möglich vonstatten gehen zu lassen. en de |
It is recommended that all financial incentives given to commuters to cover their expenses for the trips from home to work should be revised or, if not yet in existence, promote the use of the sustianable modes. Es wird empfohlen, daß sämtliche finanzielle Anreize, die Pendlern geboten werden, um die Kosten für die Fah... |
I'm leaving and don't try to stop me. Ich gehe, und versuch nicht mich aufzuhalten. en de |
6 Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word which the LORD spoke to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh-barnea. 6 Und die Kinder Juda traten in Gilgal zu Josua; und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach ... |
Next post: Here I Have To Give A Word Of Warning Make Pretty Confident Следующее сообщение: Здесь я должен дать слово предупреждения Сделать довольно уверенно en ru |
Rico, I think, you are the funniest funster in the world. 瑞克，我覺得你是世界上最有意思的的人了 en zh |
And when you do, don't arrest him. 見つけたら逮捕せずに殺して... en ja |
Turns out that was just a dream I had. En fait, c'était juste un rêve. en fr |
He's just going through a tough time financially. Es solo que pasa por un mal momento financiero. en es |
Cary, do you have a second? Кери. У тебя есть секунда? en ru |
Quit with the holy taIkl - Deja de hablar como el Papa. en es |
- Oh, I don't mean me. 아니. 내가 아니라 en ko |
Then you'll have to do. Entonces tendrás que hacerlo tú. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.