text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You know what? Don't you worry about it. Ach, wissen Sie, vergessen Sie den einfach. en de |
I've reached out to Diane Sawyer's people. Я дозвонилась до людей Дианы Сойер. en ru |
I need you right now. Ты нужна мне прямо сейчас. en ru |
It was just bad luck the Company Commander came by Po prostu miałeś pecha, że akurat przechodził komandor. en pl |
Individual assessment of victims to identify specific protection needs Individuelle Begutachtung der Opfer zur Ermittlung besonderer Schutzbedürfnisse en de |
14-4.1.7 Coupling points must be available in sufficient number. 14-4.1.7 Должно быть предусмотрено достаточное количество узлов сцепления. en ru |
Hsu Feng (or Xu Feng; born 1950) is a Taiwanese-born actress, producer and business manager. Hsu Feng (; * 1950 in Taipeh) ist eine taiwanische Schauspielerin, Filmproduzentin und Unternehmerin. en de |
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015. Há que adotar todas as medidas necessárias para que o novo Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos possa ser criado até meados de 2015. en pt |
Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the office was encouraged to review its programme of publications. Se expresó preocupación respecto de que se había propuesto suprimir sólo un producto y se alentó a la Oficina a que revisara su programa de publicaciones. en es |
I don't want to... no. Non, je ne veux pas. en fr |
The rapporteur has understood their importance perfectly and has drawn up an excellent report, which highlights the real weakness of the communication. Le rapporteur a parfaitement compris leur importance et a élaboré un excellent rapport, qui met en évidence le véritable point faible de la communication. en fr |
I've been trying to figure out what's real here, you know? Я просто пытался разобраться в том, что здесь реально, понимаешь? en ru |
All the information, this foreknowledge, will be programmed into the Dalek memory banks. Toda esta información, este conocimiento previo,... será programado en los bancos de memoria de los Dalek. Llevároslos. en es |
• and, to draw up concrete recommendations for ensuring that the United Nations has thefinancial and other necessary resources for its actions to combat racism, racialdiscrimination, xenophobia and related intolerance. • y elaborar recomendaciones concretas destinadas a que las Naciones Unidas dispongan derecursos econ... |
In the Dominican Republic, UNFPA helped to train barbers on how to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases. 在多米尼加共和国，人口基金帮助对理发师进行如何预防艾滋病毒/艾滋病和其他性传播疾病的培训。 en zh |
But if one last mirakuru episode لكن إذا أخيرة Mirakuru الحلقة en ar |
If a country wishes to regulate sizes of loaves and pasta, it can do so, but not at EU level. Om något land vill reglera brödstorlekar och pastastorlekar kan de få göra det, men inte på EU-nivå. en sv |
Ah, geez, these are new shoes. Oh, no, estos zapatos son nuevos. en es |
You could give me your insights, observations, point of view. Ти б надихнула свої думки, свою точку зору... en uk |
Look, I understand that this Ann situation is awkward. Слушай, я понимаю Эта ситуация с Энн - неловкая. en ru |
- Can't you get me one more week? - Können Sie nicht noch eine Woche geben? en de |
Hello, give me the RAF, Hucknall, please, miss. Passez-moi la R.A.F. d'Hucknall, je vous prie. en fr |
You may also need to make instalment payments for Canada Pension Plan contributions on your own income. Pour lancer une entreprise individuelle, il suffit de mener des activités en tant que particulier ou d'exploiter une entreprise enregistrée non constituée en société. en fr |
What ails the unbelievers, running with outstretched necks तो (ऐ रसूल) काफिरों को क्या हो गया है en hi |
23 And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 23 E avendogli fissato un giorno, vennero a lui nel suo alloggio i... |
You know that I will not change my mind 别再坚持了 叙利亚库斯 en zh |
So here it is, a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TEDTalks at the value of $99.50: "Why the worry? I'd rather wonder." Ve işte 99.50 Dolar değerinde bin adet TEDTalk'un kitle kaynaklı, altı kelimelik özeti: "Merak etmek varken neden endişe edeyim?" en tr |
When you get older and you're too old to bring in enough customers? Когда ты повзрослеешь и станешь относительно старым, чтобы приносить достаточное количество клиентов? en ru |
But I need that horse! J'ai besoin du cheval ! en fr |
Now you've all met our new shepherd, Mr. Oak. Ni har träffat vår nye herde, mr Oak. en sv |
[His old mother doesn't want to die without God. ] Déjà qu'ils savent que vous êtes curé ! en fr |
1. Check if both the country where the judicial proceedings are taking place (or will take place) and the country where the evidence is to be obtained are listed in either part of the Status table. 1. Vérifiez si le pays dans lequel la procédure judiciaire a lieu (ou aura lieu) et le pays dans lequel la preuve doit êtr... |
I agreed that, if willing, Commander Rabb could retrieve the aircraft, but not stage some damn jailbreak. J'ai accepté que le capitaine Rabb récupère l'appareil, mais pas qu'il organise une évasion. en fr |
I'm gonna put your stuff out on the lawn. Я вытащу твои вещи на газон. en ru |
Nobody told me to try and save the planet. 내게 지구 구하라고 시킨 사람 없었어요 en ko |
A detailed engineering study commissioned by PCH in 2000 assessed the requirements and cost of replacing and upgrading equipment for NNBAP societies. Une étude technique détaillée exécutée pour le compte de PCH en 2000 a servi à évaluer les exigences et les coûts liés au remplacement et à la mise à niveau du matériel d... |
Forced conversion to a religion is a serious violation of the fundamental human right to freedom of thought, conscience and religion. Насильственное обращение в другую веру является серьезным нарушением основополагающего права человека на свободу мысли, совести и религии. en ru |
Most of all, we will fail to eliminate monopolies, because dedicated operators will of course achieve precisely that role within their national boundaries. Am allerwenigsten aber werden wir Monopolstellungen beseitigen, da engagierte Betreiber selbstverständlich genau diese Rolle innerhalb ihrer Landesgrenzen einnehmen... |
Doesn't mean I killed him. لا يعني أنني قتلته. en ar |
I come from a long line of powerful demons. Provengo da una lunga dinastia di potenti demoni. en it |
1. International Conference “Modern problems of increasing of welding efficiency” (May,15 2012, pavilion 7, hall 7.1). Международная конференция «Современные проблемы повышения эффективности сварочного производства» (15 мая 2012, пав.7, зал 7.1). en ru |
- You sound like that's a bad thing. - Звучит, как будто это плохо. en ru |
Etch that on your feeble, doddering memory. Schreib dir den Namen in dein vergessliches Gedächtnis! en de |
- What did I do? - Tao có làm gì đâu? en vi |
How dare you embarrass your father and me like this. ¿Como te atrevez a avergonzar a tu padre y a mi asi? en es |
When I was a kid, my mother took me to the seashore. - İstemiyorum... Annem de beni küçükken deniz şovuna götürürdü. en tr |
Officer Jo, are you okay? - เจ้าหน้าที่โจ คุณเป็นไรรึเปล่า? - ผมไม่เป็นไร en th |
Had you ever seen anything quite so sophisticated before? Hade du sett nåt så avancerat förut? en sv |
However, this is the time to beginthe healing process... To show mercy to someonewho refused to show any mercy. Tuttavia, questo e' il momento di iniziare il processo di guarigione... di mostrare pieta' a qualcuno che non ne ha mostrata alcuna. en it |
These items include laboratory equipment at the salt and chlorine plant, steel chlorine cylinders at its Wafra storage facility and a number of vehicles. Il s'agit de matériel de laboratoire à l'usine de sel et de chlore, de cylindres en acier contenant du chlore dans les installations de stockage de Wafra et de plusie... |
You know, the book you gave me is riveting. Знаете, Вы мне подарили потрясающую книгу. en ru |
Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn Island on how best to support their economic security; Exhorta a la Potencia administradora a que siga examinando con los representantes de Pitcairn la mejor manera de apoyar su seguridad económica; en es |
They went to jail and they're still in jail because they're dirty. Sono finiti in prigione e ci sono rimasti perche' sono corrotti. en it |
Man, Deacon, that's some deep noise. Ça c'est un bruit profond. en fr |
The next day, the mood was gloomy. Il giorno seguente, il morale era basso. en it |
Onze ontwerpresolutie beoogt voorts duidelijk te maken wat het Parlement zelf vindt dat er dringend gedaan moet worden. Diese Beiträge dienen außerdem dazu, hervorzuheben, daß die vom Parlament verteidigte Position dringend notwendig ist. nl de |
It's mind over matter, Martinez. La mente comanda il fisico, Martinez. en it |
- Miss Yumiko has arrived. - La signorina Yumiko è arrivata. en it |
I've come to inform you the decision of Col.Gadaffi... he considers your presence in Libya undesirable Я прийшов повідомити Вас про рішення полковника Каддафі. Ваша присутність в Лівії небажано. en uk |
(a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention; ㈠ 批量合同载有一则该批量合同背离本公约的明确声明； en zh |
She's Chinese. Doesn't speak English. 中国人 英語を話しません en ja |
Hier mache ich nur Urlaub. Ça c'est pour le fun. de fr |
I'm not a fool, Emily. 我不是傻子，艾米丽。 en zh |
The agreement calls for the establishment of an Intergovernmental Committee to review and discuss issues, progress on projects and possible areas for future cooperation. L'entente prévoit l'établissement d'un Comité intergouvernemental chargé d'étudier les progrès réalisés dans certains dossiers et d'examiner les domai... |
And the winner is Gianluca Basili. Dan pemenangnya adalah Gianluca Basili. en id |
Hotel Europeenne provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs. Hotel Europeenne liefert Sicherheit, Komfort und Stille und beachtet sorgfältig alle Ihre Notwendigkeiten. en de |
With regard to the rice sector, it should be said that this sector is the main loser from this reform. Quant au secteur du riz, il convient de préciser qu'il est le plus grand perdant dans cette réforme. en fr |
What is wrong with you? (Irritato) Che cosa le prende? en it |
This has resulted in a saving of thousands of cubic metres of water, equivalent to 35 % of the total water consumption Dies hat ein Ersparnis von Tausenden Kubikmetern Wasser beigeführt, was ca 35 % des totalen Verbrauchs entspricht. en de |
'Cause before you could assume that no one ever asked Will, and now it's pretty clear that because of the story, he was asked. Потому что до этого ты могла предположить, что никто никогда ни о чем не просил Уилла, а сейчас предельно ясно что в связи со всей этой историей, его просили en ru |
They're your favorite. Hmm? Let us pass. المفضلة لديك دعنا نمر en ar |
I don't know. And what's more, I don't care. Here, get to work on these. Mir fehlt die Zeit, mir darüber den Kopf zu zerbrechen. en de |
Using nanotechnology to prevent and detect crime a73enhancing the participation of womenin innovation and entrepreneurship; Uso de la nanotecnología para prevenir y detectar crímenes a73fomento de la participación de lasmujeres en la innovación y la iniciativaempresarial; en es |
And you know, I'm sorry, too, about bringing up, you know, the whole, uh, college tuition payment plan thing, you know? Y lamento haber mencionado Io de tu sistema de financiación de estudios. en es |
Just so I know where we stand? Так, просто чтобы я смогла понять. en ru |
Is this going to be a problem? Có vấn đề gì sao? en vi |
It is currently Mon Aug 29, 2016 12:15 am It is currently Mon Aug 29, 2016 12:15 am en de |
Gentlemen, have you seen the guy on duty here? Meine Herren, habt ihr den Jungen gesehen, der hier war? en de |
To create'super parties' by allocating money from above is democratically unnatural. Créer d'en haut des « super-partis » à coup de subventions serait artificiel en regard de la démocratie. en fr |
For further information please contact the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel. 1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org). За дополнительной информацией просьба обращаться в Отдел ДЭСВ по поддержке ЭКОСОС и координации (тел. 1 (212) 963-4201 или электронная ... |
Printed materials that could once be produced only by a professional printing establishment can now be generated in thousands of offices and homes. Des documents dont la production était autrefois le domaine exclusif des imprimeurs professionnels peuvent maintenant être produits dans des milliers de bureaux et de domic... |
Meet me here in an hour. - 一个小时后在这里见 en zh |
Take a close look at this book. إنظر بتمعّن لهذا الكتاب en ar |
Hear no evil, speak no evil, see no evil malady. 引き起こしたのが何か明らかにする どんな科学的な手掛かりでもね en ja |
We'll hear more from Hollis Mason after this commercial break. Escucharemos mas sobre Hollis Mason despues de este corte comercial. en es |
Product range for the year 2010 - Year of production 2010 - Car brand Auto Union Catálogo del año 2010 - Año de producción 2010 - Marca del coche Auto Union en es |
* Retriever is a closed source cross platform Java download manager that supports Metalink and BitTorrent. * Retriever ist ein Closed-Source Multi-Platform Java Download Manager, der Metalink und BitTorrent unterstützt. en de |
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner; De ki, "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım." en tr |
We believe that this would not mean spending more money. We zijn van oordeel dat dit niet méér geld zou kosten. en nl |
Uh, I wasn't commenting on your technique, just the amount of blood loss. Non era per la sua tecnica, ma solo per la quantità di sangue. en it |
Okay, come with me right now. Viens avec moi. - Où est-ce qu'on va ? en fr |
That was true both for guidelines relating to best practices and for project work. Esto se aplicaba tanto a las directrices sobre las prácticas más adecuadas como a la labor de proyectos. en es |
What does it say in the books, Doc? И что говорят книги, док? en ru |
A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed – in the most horrendous manner imaginable – to produce a better society. Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана (самым ужасным из вообразимых способов)... |
It hasn't turned up yet, but it will. Vẫn chưa thấy nhưng sẽ thấy thôi. en vi |
Well, so, that puts Alice in the vehicle when the trooper was shot. Значит, это докажет, что Элис была в машине, когда в патрульного стреляли. en ru |
Okay, what he said, probably not even true. Ok, quello che ha detto magari non e' neanche vero. en it |
Tell them you will not waive your Miranda rights, and we will have a lawyer down there as soon as we can. Diz que não abdicas dos direitos e levamos lá um advogado assim que pudermos. en pt |
The installation can be in any angels, horizontally and vertically, as well as submerged hanging or free standing. Der Einbau kann in allen Lagen sowohl horizontal alsauch vertikal, getaucht oder freistehend erfolgen. en de |
Rent a car and bike rental. Rent a car and bike rental. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.