text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- The mechanism set out in draft article 64 (1) for calculating the limitation level for the carrier's liability was approved; - механизм, установленный в проекте статьи 64(1) для расчета уровня ограничения ответственности перевозчика, одобрен; en ru |
Clearance of accounts — EAGF Liquidazione dei conti — FEAGA en it |
How do you like your new job? PETER: Тобі подобається твоя нова робота? en uk |
I don't suppose you'd care to take a check? 我想你不介意收支票吧？ en zh |
To my mind, we have managed to make a distinct improvement in this respect, and both industry and consumers are thrilled with the outcome. En mi opinión, hemos conseguido introducir una clara mejora a este respecto y tanto el sector como los consumidores están encantados con el resultado. en es |
And now to die here in a strange land... forgotten. 見知らぬ土地で死に 忘れられる en ja |
"Torii" were traditionally made from wood or stone, but today they can be also made of reinforced concrete, copper, stainless steel or other materials. Tradizionalmente sono fatti di pietra o legno, ma in tempi recenti i costruttori hanno iniziato ad usare anche l'acciaio o il cemento armato. en it |
Why don't you get changed and we'll talk about it at home? Va donc te changer et on en reparlera à la maison. en fr |
And they seem to place some big importance on it or something. Et ils semblent placer certains grands importance sur elle ou quelque chose. en fr |
So that's why you shot Cassidy. 所以你要殺Cassidy en zh |
I bluffed it out with a few notions of my own. 我加了些自己的观点蒙混了过去 en zh |
Cyborg, are you thinking of your Granny? 싸이보그여, 당신은 지금 할머니를 생각하나요? en ko |
Are you sure you're ready to give it up? ¿Estas segura que estas lista para deshacerte de el? en es |
Simon was never this cagey. Simon war noch nie so verschlossen. en de |
If you're watching this, that means something has gone horribly wrong. Jika kau sedang melihat ini itu berarti sesuatu tidak beres. en id |
Copies of the forms in English, French and Spanish are available at www.un.org/ffd. 可在www.un.org/ffd检索英文、法文和西班牙文的核证表。 en zh |
From that time remain two hit singles of which one is in this album: "The Right string, but the wrong yoyo". De cette époque restent deux tubes dont l’un se retrouve dans cet album : « The Right string, but the wrong yoyo ». en fr |
All you have to do is beat this last card. Je hoeft alleen deze laatste kaart maar te verslaan. en nl |
- Back it up, slow. - - यह धीमी गति से बैक अप लें। en hi |
Just go back to your family, George. فقط عُدُ إلى عائلتِكَ، جورج. en ar |
It's not that kind of a test. ليس هذا اختبار من هذا النوع en ar |
Big Charles, Retirement Charles heading out into the world. - Большой Чарльз! Бывший футболист выходит в большое плавание. en ru |
- Yeah... yeah, honey, it's me... - Ouais... ouais, chérie, c'est moi... en fr |
You already bought what you wanted. Tu as déjà ce que tu voulais. en fr |
There's a greengrocer, 12451 arlington avenue. ร้านของชำ 12451 ถ. อาร์ลิงตัน en th |
- Honestly, I'm not sure. - A dire la verità, non ne sono sicuro. en it |
I will complete my report on Jamatt's new trade figures. Finirò la relazione sui nuovi dati di Jamatt. en it |
I didn't want to be mad. Je ne voulais pas être en colère. en fr |
We'll go away and won't bring this up anymore. Мы уедем и забудем весь этот кошмар. en ru |
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों की! Yalanlamış olanların o gün vay haline! hi tr |
Fuckin shot three times. What's going on there? Du kannst mich mal mit deinem Gejammer! en de |
As dessert, in the city of lions we could not produce a mouse. So to the lion, red and gold on the top of his column on San Marco, we replied with the “Tigre del Mar” a black and yellow marbled cake and a pear granité. Et pout dessert, dans la cité des lions pas question de produire une souris. Au lion rouge et or perc... |
- mom,I don't care what they think! -أنا لا أهتم برأيهم يا أمي ! en ar |
Okay, Stu didn't have sex in your mom's car, Kevin did. To nie Stu dymał kogoś w tamtym aucie, tylko Kevin. en pl |
African countries urgently require — without interference and conditions — special and differential treatment, access to markets, stability in commodity prices, foreign debt cancellation, access to technology, a substantive increase in official development assistance and the necessary financial resources. Африканские с... |
The mid-term review report referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments and to this Regulation. Der Halbzeitüberprüfungs... |
Further revelations about financial misdemeanours could poison the atmosphere at FIFA’s São Paulo congress, while Brazil’s tournament will be as much about what happens off the pitch as on it. Die neuesten Enthüllungen über finanzielle Vergehen könnten die Stimmung am Kongress in São Paulo trüben, während das Turnier n... |
Easy grouping of locations and sites, for averages, comparisons and rankings . Regroupement facile des sites et emplacements pour permettre des moyennes, comparaisons et classements . en fr |
They're not, 'cause we're not. हम नहीं कर रहे हैं क्योंकि वे नहीं कर रहे हैं. en hi |
You should watch where you're driving. Deberías mirar por donde estas conduciendo en es |
"That's him. That has to be Martin." واضاف \"هذا له ، وهذا يجب أن يكون مارتن \". en ar |
（看護師）大丈夫ですか！ - Estás bem? - Sim. ja pt |
The decisions of an Ordinary General Assembly are taken by a simple majority of the members present. Las decisiones de una Asamblea General Ordinaria se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes. en es |
Published on 22 October 2008 2467 downloads Publié le 22 octobre 2008 2467 téléchargements en fr |
Followed by the U.S. Hewlett Packard, China’s Lenovo, Acer Taiwan and Fujitsu / Siemens. Далее следуют американская Hewlett Packard, китайская Lenovo, тайваньская Acer и Fujitsu/Siemens. en ru |
You can withdraw the costs of the ordered domains from my credit card. Sie können die Kosten von meiner Kreditkarte abbuchen. . en de |
Now, that said, they might be absolutely monstrous. Ahora, dicho esto, puede ser que sean absolutamente monstruosos. en es |
Commissioner Kinnock pointed out, and rightly so, that this has been the accepted practice in previous World Cups. Kommissar Kinnock hat zurecht daran erinnert, daß dieses Vorgehen bereits bei früheren Weltmeisterschaften gängige Praxis gewesen sei. en de |
In 1981, a unit was established in the Ministry of Labour and Home Affairs to facilitate the promotion of equal opportunities for women and men and to coordinate the interventions on the elimination of all forms of discrimination against women in Botswana. В 1981 году в Министерстве труда и внутренних дел была создана ... |
You told me it looked good. Em bảo trông nó đẹp mà. en vi |
Mr. Miller has just come out. El Sr. Miller acaba de salir. en es |
What're you doing here, Steve? O que fazes aqui, Steve? en pt |
What if it's the whole force? Co jeśli to cały oddział? en pl |
Well, personally, I heard he was an ace case man, right? Ich habe gehört, dass er ein toller Ermittler war. en de |
The latter circulates the bill of lading to Z and then Y repurchases the bill of lading from Z. Последняя сторона передает этот коносамент стороне Z, а затем сторона Y вновь приобретает коносамент у Z. en ru |
"When the FFA approved our grant request, Fr Mark said to us, ‘I am grateful to the FFA. I was worried that without their help, I would have had to seek another job and not had the ability to serve the parish the way it needs to be.’" "Когда Попечительский фонд одобрил нашу просьбу о предоставлении гранта, о. Марк сказ... |
It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched, and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Working Group. Foi tendo em vista estas considerações que se iniciaram as negociações no contexto da OCDE, ... |
And he had to be in good physical shape to kill Lincoln Bell. และเขาต้องมีร่างกายที่แข็งแรง ในการสังหารลินคอล์น en th |
Patients involved in this study had an MMSE (Mini-Mental State Examination) score of 10– 24. Die an dieser Studie beteiligten Patienten hatten einen MMSE-Wert (Mini-Mental State Examination) von 10– 24. en de |
Refinancing is planned to be effected by making use of the existing factoring line, by taking up a new bank loan and by using existing cash and cash equivalents. Die Refinanzierung soll durch die Nutzung der bestehenden Factoringlinie, durch die Neuaufnahme eines Bankdarlehens sowie durch vorhandene liquide Mittel erfo... |
Their motto was ‘Todos somos erroristas’. Indeed, in our capitalist society to err is human, and even necessary. Parce que faire des erreurs est humain, et même indispensable, certainement dans une société capitaliste. en fr |
He made a practice of writing helpful letters to all who approached him on mathematical matters whether they were professionals, students, amateurs or even cranks. Il a fait une pratique de l'écriture utile à toutes les lettres qui l'approchaient mathématique sur les questions de savoir si elles étaient des professionn... |
The United Kingdom, as Presidency of the European Union, condemns in the strongest terms the mortar attacks on Shia pilgrims in Baghdad which led to today’s tragic loss of life and offers condolences to the families of the victims and sympathies to the injured. Le Royaume-Uni, en sa qualité de présidence de l’Union eur... |
When you think that you know everything, but it suddenly something like this! Quando si pensa che tu sai tutto, ma all'improvviso qualcosa di simile! en it |
I think they're hacking the network again. มันแฮคเข้าระบบอีกแล้ว en th |
EnvironmentBright, in a residential community. Balcony, terrace. UmgebungSchöner Blick, hell, in einer Wohnanlage. Terrasse. [...] en de |
We planned this together, or did you forget? Teníamos planeado esto juntas, ¿o se te olvido? en es |
I'm just, apparently, the world's biggest jackass, okay? Al parecer, solo soy la más tonta del mundo, ¿vale? en es |
[John] So, now I realize... you witnessed the missus and I working through some domestic issues. Je me rends compte que tu as été témoin d'une petite scène de ménage. en fr |
In this magic trick, I'm going to put a sword... In questo trucchetto di magia, infilero' una spada... en it |
Are you saying I'm being unfair? เธอหมายความว่าฉัีนไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ en th |
Even I couldn't expect the boy to-- Даже я не ожидал от мальчика... en ru |
While under cross-examination by the Department, Mr Lavergne declared that he did not make changes to the document prepared by Ms Frazer. Au moment du contre-interrogatoire par le SCC, M. Lavergne a déclaré qu'il n'avait pas apporté de changements au document rédigé par Mme Frazer. en fr |
The story about a suspicious Porsche Cayenne, a statement about the theft to the police which alleged unemployed. История про подозрительный Porsche Cayenne, с заявлением о краже которого обратился в полицию мнимый безработный. en ru |
Flow, precious nectars, flow in abundance! Sgorgate, nettari preziosi, sgorgate in abbondanza! en it |
I could ask him what uses it كنت أريد سؤاله عن هذا وكيف يبدو en ar |
Nice apartment in the Centre of Kiev. There are three separate rooms, living room, total area 95 m2, three double beds with orthopedic mattresses and two single beds, sofa bed, extra beds are possible. Nice apartment in the Centre of Kiev. There are three separate rooms, living room, total area 95 m2, three double beds... |
* The dead weight is lower and depends on the equipment * Das Eigengewicht liegt darunter und ist ausstattungsabhängig en de |
And incidentally, You're smelling particularly good today. 君って 特に今日はいい匂いがする en ja |
Quite simply, it is about the difficult task of finding a position which the European Union, i.e. the European Parliament, can agree on as regards a strategy for dealing with racism, and then representing this position at the world conference. Il s'agit tout simplement - et c'est une tâche ardue - de dégager une positi... |
Chapter XIV: FINANCING OF POLICY CONCERNING COOPERATION WITH NONMEMBER COUNTRIES Kapitel XIV: DIE FINANZIERUNG DER POLITIK DER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITTLÄNDERN en de |
Revolutions have been built on less. Revousi telah menjadikan dibangun dengan pendapatan yg kurang. en id |
Carrying men away as though they were trunks of palm-trees uprooted. Er raffte die Menschen dahin, als wären sie Stämme schon entwurzelter Palmen. en de |
..Let us have your best photos of your work realized with Vivaldi Petra.. We will publish on-line! Bitte, senden Sie uns Ihre schönsten Fotos der mit Vivaldi Petra erzielten Werke. Diese werden online publiziert!! en de |
I got kidnapped by the Abbott and Costello of the "me" generation. Fui secuestrado por los "Abbott y Costello" de la generación "yo". en es |
Posted: Sun May 14, 2006 11:30 am Post subject: [META] dclic++ bei Google Groups Posted: Sun May 14, 2006 11:30 am Post subject: [META] dclic++ bei Google Groups en de |
Cannot process, calendar backend is opening प्रक्रिया नहीं कर सकता, पंचांग बैकेंड खुल रहा है en hi |
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video. Параметр для автоматичного поширення області зображення з метою вмістити субтитри під зображенням. en uk |
All I got to do is find Baal once, shove this down his throat. 난 바알을 찾아서 목구녕에 넣기만 하면 돼 en ko |
How nice to be discharged! من الرائع أن يكون المرء حراً طليقاً! en ar |
Hey, Ma. Another bucket of water. Mamma, ge mig en hink vatten. en sv |
Also, Mureşan called all the pro-European parties to present a common candidate for the presidential elections from this autumn. Кроме того, Мурешан призвал все проевропейские партии выдвинуть единого кандидата на президентских выборах. en ru |
I just wanted... so much to find somebody to love... and be loved by that... I guess I just jumped into that boat so fast without thinking it through. Volevo così tanto trovare qualcuno da amare e che mi amasse, che credo di essere saltata in fretta su quella barca senza pensarci su. en it |
Leave the country with me. Ülkeyi benimle birlikte terk et. en tr |
- You can let go of me now. -Du kan släppa mig nu. en sv |
All because you didn't like the name! Tutto perche' non ti piaceva il nome? en it |
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. es fr |
The report offers best practices and concrete recommendations. Der Bericht beinhaltet best-pratice Beispiele und konkrete Empfehlungen. en de |
No one can get up the courage to ask him to leave. Tidak ada yang bisa mengumpulkan keberanian meminta dia pergi. en id |
And so it was that the idea of the 'integrated Naples operation' was born — an operation that affected not only the city of Naples itself, but also a further 96 municipalities in Campania province. Auf diese Weise entstand die Idee des „integrierten Vorhabens für Neapel", das außer dem Stadtgebiet von Neapel 96 weitere... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.