text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Today our greatest battle is to protect the natural offerings of our planet. Сегодня, наша важнейшая миссия - защитить природные ресурсы нашей планеты. en ru |
Users can convert all supported formats once download the program.V. Provides 24*7 hours online technical support, best and quick service for you." Benutzer können alle unterstützten Formate einmal Download das Programm umwandeln. V. Stellt 24*7 Stunden online technische Unterstützung, besten und schnellen Dienst für S... |
Oh, nothing that you haven't seen before, baby. О, там нет ничего, что ты не видела раньше, детка. en ru |
You're talking about cutting into her skull? - Quer abrir-lhe o crânio? en pt |
I know you"d love it, all my flowers. Sé que le gustarían mis flores. en es |
I like the lifestyle, the image. Look at the way I dress. أحب أسلوب الحياة هذا المظهر أنظر إلي ما أرتدي en ar |
The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard. O pára-brisas situado à frente dos passageiros que ocupam os lugares dianteiros do andar superior de um veículo de dois andares deve dispor de uma guarda de protecção almofadada. en p... |
Above, in Dan 9,27, we read the statement that "in the sanctuary" there will be abomination of desolation. Oben, in Dan 9,27 lesen wir die Aussage, dass „im Heiligtum” der Gräuel der Verwüstung stehen wird. en de |
It's this frightful party, I'm having an awful job. - Es una horrible situación. - Lo sé. en es |
- I think he's kinda hot. - 我覺得他挺好看的 en zh |
With judgement from 12 May 1998 - 312 O 85/98 - "Responsibility for Links" the regional court (LG) Hamburg decided that under certain circumstances, by including a link on one's own site one makes oneself responsible for the content of that link. En vertu de la décision du 12 mai 1998 - 312 O 85/98 - " Haftung für Link... |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. en sv |
What were the results? The sediment samples got lost on the way to the lab. Власне зразки осаду зникнули по дорозі до лабораторії. en uk |
The period of mourning will continue for several days or even weeks. El período de luto continuará durante varios días o incluso semanas. en es |
Indicates that the shot to the ribs... was made by a large-caliber bullet. Indica que o tiro nas costelas foi feito por uma bala de grande calibre. en pt |
Well, I don't see it as a "have to" thing. Ich sehe das nicht als Muss. en de |
What if I were real? What if a real cop stopped you? 本物だったらどうするのよ？ en ja |
Saudi Arabia is the only country in the world that prohibits women from driving. Саудовская Аравия является единственной страной в мире, где женщинам запрещено водить машину. en ru |
Hello. It's nice to meet you. C'est sympa de te rencontrer. en fr |
Its juice is prized for its healing properties. Сік цінують за лікувальні властивості. en uk |
We have also one of the (in)famous lists of Frequently Asked Questions (or at least the one we believe to be asked) Auch hier gibt's eine der berühmt/berüchtigten FAQ's, eine Liste der häufigsten Fragen (oder was wir dafür halten). en de |
Sir, everything I have done, everything... has been to serve you. Signore, tutto quello che ho fatto, tutto... l'ho fatto per lei. en it |
You're the girl from Internet with the picture and the thing. Sei la ragazza di Internet con la... foto nel coso. en it |
Among women, the figure fell from 72% to 48% between 1980 and 1998, while among men it dropped from 61% to 35%. Chez les femmes, on est passé de 72 % à 48 % entre 1980 et 1998, et chez les hommes, de 61 % à 35 %. en fr |
I'll go into the books of St. Exupery. 我要去圣修伯里的书里 en zh |
Only that one time for that St. Patrick's Day party sophomore year. Oh. Solo quella volta, per quella festa di San Patrizio al secondo anno. en it |
I believed that I could save Dai-Tokyo Hotel. 私は 大東京ホテルを救えると信じた en ja |
EU/ 1/ 04/ 292/ 007 EU/ 1/ 04/ 292/ 007 en pt |
Well, you boys are about to see something really special. Vous allez voir un truc très spécial. en fr |
(3) the operation of the tie outside the premises; ..." 3) l'effetto [prodotto dal] vincolo anche all'esterno degli esercizi pubblici». en it |
The "y" axis indicates respondents' degree of motivation. L'axe «y» indique le degré de motivation des répondants. en fr |
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks. En sí mismo, el ECTS no regula el co... |
Lindsay's never had a child. Lindsay nunca ha tenido un hijo. en es |
You said the family might be in danger. Anh nói gia đình anh ta có thể sẽ gặp nguy hiểm. en vi |
I want this square packed up and cleared out in ten minutes! Vous avez dix minutes pour tout remballer et vider les lieux. en fr |
actually, the buzz says their summer-wheat-number-four hair color is natural. فى الحقيقة , الإشاعات تقول أن لون شعرهما طبيعى en ar |
Well, he isn't going to be a caddy all his life, is he? Bem, ele não vai ser um carregador de tacos toda a vida dele, pois não? en pt |
(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information brochure on Internet enterprise development; ㈢ 小册子、概况介绍、挂图、资料袋：关于因特网企业发展的信息册； en zh |
Tom made a mountain out of a molehill. Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten. en de |
I've a right to speak! 말할 권리가 있다고! en ko |
When you try doing some good. Завжди так, коли людина хоче, щоб було якнайкраще! en uk |
He said: My Lord! surely I have done harm to myself, so do Thou protect me. So He protected him; surely He is the Forgiving, the Merciful. 他说：我的主啊！我确已自欺了，求你饶恕我吧。真主就饶恕了他，他确是至赦的，确是至慈的。 en zh |
I have to look deeper into it, but you'll see. Есть одна идея. Ее надо проработать. Но ты увидишь. en ru |
- Well, why wasn't I told? - ¿Por qué no me avisaron? en es |
These offspring will start reproducing in less than 10 days. Ces descendants commenceront à se reproduire en moins de 10 jours. en fr |
You were never anything but an employee. Vous n'avez jamais été autre chose que ça. en fr |
What don't you get about "Done"? 分からないのか"終わってる"? en ja |
What the hell kind of product is that? Mais c'est quoi ce produit ? en fr |
Good that we can finally have a talk. Por fin vamos a poder tener una charla. en es |
You, uh... your parents still together? 넌, 음.. 네 부모님은 지금도 같이사셔? en ko |
Garvey'll be around in a bit. Garvey vendrá en un rato. en es |
- I've got some business. - Finn. - Ich muss noch was erledigen. en de |
(e) Where and how do ODA modalities and GPG modalities differ and/or overlap? (e) 官方发展援助模式和全球公益物模式有何不同、又有何相通之处？ en zh |
"A random search of Troy Anthony's dorm room uncovered a substantial quantity of marijuana." Okumak ister misiniz? "Troy Anthony'nin yurt odasında yapılan rastgele arama sonucunda belli bir miktarda marihuana bulundu. en tr |
The Chairman of the African Group — my colleague and brother Ambassador Youcef Yousfi of Algeria — has ably articulated the African common position on this matter. Le Président du Groupe des États d'Afrique - mon collègue et frère l'Ambassadeur Youcef Yousfi de l'Algérie - a exprimé clairement et avec compétence la pos... |
A response "time constant" of 95 ns or less; or "Constante de tempo" de resposta igual ou inferior a 95 ns; ou en pt |
Is that to tip off the cops, or what? 이 불빛은 다 뭐야? 경찰에게 귀띔해 주려는 거야? en ko |
Vaughan makes everything look like a crime, doesn't he? Vaughan wszystko robi tak jakby to było przestępstwo, prawda? en pl |
And geologically... deformation events, marked boundaries. В геологии такие деформации становятся границами. en ru |
AGREEMENT relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 AVTAL om genomförande av del XI i Förenta nationernas havsrättskonvention den 10 december 1982 en sv |
But what I can see, they're only six of them. Но из того, что я вижу их только шестеро. en ru |
Sandy, you are the reason she needs a publicist. Sandy, é por tua causa que ela precisa de um agente publicitário. en pt |
Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, от 3 ... |
- I'm talking about survival, darling. Did I stutter? Estou a falar de sobrevivência, querida. en pt |
That's something the world sorely needs. 세상에 가장 필요한 거지 en ko |
We just needed the right shoes. - ¡Teníamos que haberla buscado! en es |
They will bring us to justice. 그들 앞엔 법이 있어 en ko |
She stressed the importance of adopting a comprehensive approach in analysing e-commerce issues. 她强调了在分析电子商务问题时需要有一种全局观念的重要性。 en zh |
He's been doing just fine without you. كان على ما يرام بدونك en ar |
You give up so much for God. Desistes de tanto por Deus. en pt |
I could not afford to buy a bicycle, much less a car. 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。 en ja |
Mommy is going to hold me all night. Maman va m'enlacer toute la nuit. en fr |
OK, buddy? Tomorrow you might die. Du kanske dör i morgon. en sv |
I don't like at the end of a movie trailer when you say, "oh, that's not gonna be good." Мне не нравится, когда в конце кинотрейлера ты говоришь: "Фигня будет". en uk |
- How did we get so lucky? - Come on! - Dlaczego jesteśmy takimi szczęściarzami? en pl |
- You think this is funny? - Pensi che questo sia divertente? en it |
Surely we can do better than that. Vous pouvez faire mieux que ça. en fr |
Listen that farm you sold to the St. Inês Mill for 400 million, there wasn't a broker, right? Escuta, aquela fazenda que você vendeu... para usina St. Inês por 400 milhões não teve corretor, certo? en pt |
Science/Human: Physically active subjects have higher levels of FAAH in white blood cells Scienza/Umana: I soggetti fisicamente attivi hanno livelli più alti di FAAH nelle cellule bianche del sangue en it |
Danach verklagst du die verdammte Ärztin. Après ça, tu poursuis en justice ce putain de médecin. de fr |
Years later, when a new owner moved in, they dug out her remains. Wiele lat później nowy właściciel wydobył jej szczątki. en pl |
This fight is for respeck! Dit gevecht gaat om respeck. en nl |
Is that a favor to me or to you? Anh đang muốn giúp tôi hay tự giúp mình? en vi |
Yeah,I was a drinker in those days. Si, ero un alcolizzato a quei tempi. en it |
So, this guy in Afghanistan ...worse than this? alors , ce type en Afghanistan , pire que ça ? en fr |
The Deputy-Registrar is Mr. Jean-Jacques Arnaldez. Le Greffier adjoint est M. Jean-Jacques Arnaldez. en fr |
You do a great job on the task force. Tu fais de l'excellent travail. en fr |
- with a quick roll in the hay? - avec un partie de jambes en l'air ? en fr |
Day after day, they continue to work in this environment of death. 日复一日，他们在这该死的地方持续的工作着， en zh |
When the American Civil War broke out, Worth was 17. Когда началась Гражданская война, Ворту было 17 лет. en ru |
I detect some frustration, Augur. Я чувствую твое раздражение, Авгур. en ru |
So there's no match to the tire impressions. Di conseguenza non c'e' un riscontro positivo con le ruote. en it |
Mr. Chaturvedi, do you have any knowledge.. Sr. Chaturvedi, ¿sabe algo .. en es |
The only thing not burning are the bee hives. Ateşe vermediğimiz tek şey arı kovanları. en tr |
He's been through much worse. Er steckte schon schlimmer in der klemme. en de |
She hasn't eaten since, pining I guess. それから何も食べてない、 en ja |
Lower the number of copies requested or specify an integer number of copies and try again. Disminuir el número de copias solicitadas o especificar un número entero de copias y vuelve a intentarlo. en es |
All god’s names known to us were only a metamorphosis and personification of the fundamental deity and a proof of its omnipresence. También todos los demás nombres de las deidades que nos son conocidos eran tan solo metamorfosis y personificación de esta deidad principal, así como era el testimonio de su omnipresencia.... |
• Profitability: It is the existing relationship between the sums engaged in the purchase and the maintenance of a real estate and the rents boxed for this same good. • Rentabilität: Es ist das vorhandene Verhältnis zwischen den Summen, die an dem Kauf und der Wartung Immobilien teilnehmen und den Mieten, die für diese... |
Okay, Max, yeah. We'll see you then. حسناً ماكس، نراك حينئذٍ en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.