text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We'll just say that she said it was 5:00. سوف نقول فقط انها قالت انها 5: 00. en ar |
Additional copies of the document were supplied by request and the document was also available in a variety of formats on Health Canada's Web site. D'autres exemplaires du document ont été offerts sur demande et celui-ci est également affiché sur le site Internet de Santé Canada. en fr |
When using LANCOM Dynamic VPN: Change to the “Communication” configuration area. Bei Nutzung von LANCOM Dynamic VPN: Wechseln Sie in den Konfigurationsbereich „Kommunikation“. en de |
So there is no way... we can give a textbook answer to the tourists. Donc, il ne s'agit pas d'apporter une réponse exacte à tous les touristes. en fr |
Every year, the school has a student showcase. SFTT јоДЙАМЅє ёЕ івё¶ґЩ ЗР±іїЎј АьЅГё¦ їѕо en uk |
So, lord broch tuarach has sent you along to soften me up, To play on my well-known sympathies for the weaker sex? Lord Broch Tuarach hat sie vorausgeschickt, um mich milde zu stimmen, weil meine Schwäche für das schwache Geschlecht bekannt ist? en de |
I can take no more, M'Lady. Ich kann nicht mehr, My Lady. en de |
Mulder's been brought up to his superiors. Mulder ha sido enviado con sus superiores. en es |
NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing Materials (ASTM) D 1193-77 - Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977. MÉTHODES APPLICABLES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977. en fr |
It's Dylan. He's in bad shape. إنه ديلن فهو بحالة سيئه en ar |
That I found you crawling on. मैं आप पर रेंगने पाया है. en hi |
I'm thinking of taking a flyer and going with food poisoning. Estoy pensando en arriesgar con una apuesta por envenenamiento alimentario. en es |
There aren't any like your aunt Minnie. No hay como tu tía Minnie. en es |
No, I can't! Teach me how to make her love me... without setting her free. Enséñame a hacer que ella me ame... sin darle su libertad. en es |
I want to take a shower, Juan Antonio, can I? 샤워 좀 해야겠어,응? en ko |
We can't rule out he's still got friends in the police. Нельзя исключать тот факт, что у него есть друзья в полиции. Нет. en ru |
Or a reasonable digital facsimile. Definitely something about this is making me very uncomfortable. Quello che stiamo facendo mi fa sentire decisamente a disagio. en it |
Quietly situated in the countryside, overlooking the wooded area Piece, near the Wilhelmina and Sluis4 between Tilburg and Eindhoven, close to the national cycle route LF van Gogh route and regional cycling routes. Situación tranquila en el campo, con vistas a la zona boscosa Piece, cerca de la Wilhelmina y Sluis4 entr... |
Did that marsupial of an editor dare to change my review again? 編集長が俺の批評を 差し替えたのか？ en ja |
Commission Regulation (EC) No 38/2005 Kommissionens förordning (EG) nr 38/2005 en sv |
Anna, what's happening in there? Anna, o que se passa aí dentro? en pt |
That combined with your insistence that it was the same man was all it took. それと 同じ男だというあなたの主張と 組み合わさって こうなった en ja |
So now we may have some understanding of why. Entonces ahora podemos tener algo de luz sobre el porqué. en es |
Testing must be reliable, low-cost and accessible to all patients, along with more effective diagnosis and treatment. Estes devem ser fiáveis, baratos e acessíveis a todos os pacientes, e ser conjugados com diagnósticos e tratamentos mais eficazes. en pt |
Victim's brother was at a wedding in Carmel, and he's in all the pictures. O irmão da vítima estava num casamento. - Está nas fotos. en pt |
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed. Відкласти нагадування на пізніше. Вас запитають про час, коли потрібно знову показати це нагадування. @ info: tooltip Locate this email in KMail en uk |
Listen, I know that you're angry at me, and I made a huge mistake, Scott. Ich weiß, du bist sauer auf mich, ich machte einen Riesenfehler, Scott. en de |
FRIGO offers comprehensive customer service from the design and provision of a given system to the selection of most suitable devices, their implementation, maintenance and technical servicing. FRIGO propose â ses clients un service complet, allant de la phase de conception du projet de l’installation jusqu’â sa réalis... |
That day in the rain. I'm enchanted. 비도 오고 있었고, en ko |
- He seemed upset about hurting you. - Ele parecia triste por te ter magoado. - A mim? en pt |
And they jack off...they jacked off in front of that fireplace! Und die holen sich einen runter. Vorm Kaminfeuer. en de |
Currently TPM has 105 coaches and buses in Maputo for an ever-increasing number of users of these services. Actualmente os TPM contam com 105 autocarros afectos aos transportes colectivos de passageiros na cidade de Maputo para um número cada vez mais crescente de utentes destes serviços. en pt |
Which of your Lord's wonders would you deny? Maka, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari? en id |
Despite inadequate funding to meet this increased burden of work, local authorities have demonstrably been able to adapt: they have become facilitators of economic growth to favour employment; they provide for social integration; and they update their services in order to maintain cohesion within their own area. Apesar... |
He was my best friend, and you were his brother. Он был моим лучшим другом а ты был его братом. en ru |
The results of these consultations were submitted to the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/5). Итоги этих консультаций были представлены на первой сессии Подготовительного комитета (A/CONF.189/PC.1/5). en ru |
The program seeks to advance and contribute to the policy dialogue on these issues primarily by strengthening management, analytical, and training capacity not only in participating governments and universities but also in the private sector and in civil society. Le programme vise à faire progresser le dialogue politiq... |
I would ask what steps the Commission intends to take to ask for figures from the Member States on the threat to jobs and jobs that have already disappeared because of the BSE crisis? Deseo preguntar ¿qué medidas se propone adoptar la Comisión para que los Estados miembros le faciliten las cifras de los puestos de trab... |
I want to marry you. Я хочу выйти за тебя замуж. en uk |
THAT'S THEM. THAT'S CAPTAIN CHANDLER AND RACHEL -- 그래, 그게 그놈들이 우리가 오는걸 알았던것 같았어 en ko |
Ah but that is why you should listen to me - I know! Ah pero es por eso que usted debe escuchar a mí - ¡Lo sé! en es |
No sweetheart on Valentine's Day. Нет возлюбленного в День святого Валентина. en ru |
The research was carried out by the institute of global physics in Paris and the California institute of technology, andfocussed on a region of the atmospherecalled the ionosphere. Menées par l’Institut de physique du globe de Paris et le California institute of technology, les recherches étaient centréessur une région... |
He was Iying to get your sympathy. Он врет, чтобы понравиться тебе. en ru |
Have you prepared a great sacrifice? 大きな犠牲をはらう用意がありますか？ en ja |
Zarif has a presence on Facebook (which is banned in Iran) and internet users have also been raising awareness about Tavakoli there. Zarif est présent sur Facebook (interdit en Iran) et les utilisateurs d'internet ont aussi attiré l'attention sur Tavakoli sur Facebook. en fr |
Her leg's stuck! We gotta get her loose! ساقها عالقة علينا أن نخلّصها en ar |
He wants something for himself. Han vill ha nåt åt sig själv. en sv |
- Hey, knock off the horn. - おい！ クラクションを止めろ！ en ja |
Not when sharpshooters are - firing far above... ليس عندما يطلق القناصة en ar |
Elements unique to the Rotterdam Convention A． 《鹿特丹公约》特有的要素 en zh |
One night by the campfire he's seated near an old man who's telling some children about the forests and springs. Op een avond zit hij bij het kampvuur bij een oude man... die de kinderen vertelt over de bossen en de bronnen. en nl |
All of the necessary measures must be taken so that Kosovo will not serve as a base for sending weapons to Albanian rebels and to the UCK. Надлежит принимать все необходимые меры к тому, чтобы Косово не служило базой для направления вооружений албанским мятежникам и ОАК. en ru |
An RPG could do it if fired from the right location, but it'd have to be a hell of a dead shot. Met een granaatwerper kan het lukken vanaf de juiste plek... maar het zou wel een precisieschot moeten zijn. en nl |
One of 'em wants her basket back. มีคนนึงขอตะกร้าคืน en th |
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos en pt |
I will have to take a break from school too. Okul işini de askıya alsam iyi olacak. en tr |
It'd mean a lot to me. 私には 大事なことなんだ en ja |
Not over-the-top in any way? Nicht übertrieben, in irgendeiner Form? en de |
I can't I'm leaving now. Je ne peux pas. Je m'en vais. en fr |
You look... Like you are going somewhere. Te veo... a punto de salir a algun lugar. en es |
I'll leave you with your important stuff. Te dejo con tus importantes actividades. en es |
Yet hear me speak but this. Laisse-moi te dire seulement ces deux mots. en fr |
Don't you care about what I feel? ¿No recuerdas ya lo que habíamos decidido? en es |
It never happened to him, though. Però a lui non è mai successo. en it |
The Tuvaluan people have been supporting the "Small is Beautiful" plan from the start in 2004, under one condition: "we need your motivation"… We dont claim to gather 100% of the people, this would be an impossible aim but the proportion is quite high. Les Tuvaluens ont soutenu le plan "Small is Beautiful" dès le début... |
If we keep going without rest, we won't be able to fight the Sisters when they attack again. Se continuarmos sem descansarmos não conseguiremos lutar contra as Irmãs quando voltarem a atacar. en pt |
(sighs): Not the Peking Pimp. - No es el "Proxeneta de Pekín" en es |
How lucky I happened to be wearing this old thing. C'est une chance que je porte ce vieux truc. en fr |
You tried to skip out on your bail, Bob, and Jesse wanted to haul your ass in. Trató de saltarse la provisional, y Jesse vino a encerrarle. en es |
He saved her... and your son. Он спас ее... и твоего сына. en uk |
I would like to mention some of this work. Ich möchte einiges aus dieser Arbeit erwähnen. en de |
My favorite one was he was in the manhole. Mein Favorit war dieser, unter dem Kanaldeckel. en de |
And I think it'd be appropriate if maybe you all, you know, stopped seeing him. 아마 이게 좀 더 적당한 처사가 아닐까요? 그러니까, 테디랑 그만 만나는 게요 en ko |
The OTP has a collection of over half a million pages of documents, thousands of hours of audio and video tapes and tens of thousands of transcripts of proceedings. Укрепление на постоянной основе потенциала в области управления информацией и доказательственной массой en ru |
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 en ja |
Just light your candles, say your prayers and we'll go home. Allumez vos bougies, dites vos prières et on rentre. en fr |
Your mother's a hardass, but- - Uważaj na swój język! - Twoja matka to twardzielka. en pl |
- What are you talking about? 你接到了去美国本土的命令. en zh |
University of Hawaii Press 2003, ISBN 0-8248-2598-5 University of Hawaii Press 2003, ISBN 0-8248-2598-5. en de |
Convert mebibit per second to bits per second Mebibit pro Sekunde nach Bit pro Sekunde umrechnen en de |
I've seen that man before. Yo he visto antes a ese hombre. en es |
Providing they're not on a watch list, four months. Se não estiver na lista de suspeitos quatro meses. en pt |
A thousand bucks, you can't catch him. Mil dólares em como não o apanhas. en pt |
I mean, she's sort of Ali's size, the timing is right, and it's not too far away. Она подходит под Эли, то же время, и это не так далеко. en uk |
You're having a Christmas party tonight? เดี๋ยวนะ โทษที en th |
Didn't look in the right part. Je n'ai pas regardé où il fallait. en fr |
We're putting out some hors d'oeuvres, if you guys want to come in. Привет, мы как раз поставили закуски, входите, ребята. en uk |
General Court, Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC v Commission [2000] ECR II-2267, paragraphs 80 and 81. Sentenza del Tribunale nelle cause riunite T-204/97 e T 270/97, EPAC/Commissione, Racc. 2000, pag. II-2267, punti 80 e 81. en it |
Unfälle bei der Arbeit oder als Unfälle in ursächlichem Zusam oder Accident survenu d ins le cours ct par le fait de l'exée ution du ton de fr |
We found the gas station where D'Stefano and his passenger got gas and sodas. ディステファノともう一人が ガソリンとソーダを買った en ja |
In 1922, six more universities – Florida, LSU, Mississippi, South Carolina, Tulane, and Vanderbilt joined the conference. 1922 schlossen sich sechs weitere Hochschulen an, die University of Florida, Louisiana State University, University of Mississippi, University of South Carolina, Tulane University und die Vanderbilt... |
I hope it will not only flourish but also bear fruit. Espero que no sólo florezca, sino que también dé fruto. en es |
My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it. Mi vida se convirtió en sacármelo de encima; una obsesión por deshacerme de él. en es |
No agent can work a case they have a personal connection to. Kein Agent darf einen persönlichen Fall bearbeiten. en de |
And when I have a dream, I chase it until I reach it. Ich folgen meinen Träume, bis sie erfüllt werden. en de |
Large studies of thousands of children have found no connection between this vaccine and autism. En grandes estudios realizados en miles de niños, no se ha encontrado conexión entre esta vacuna y el desarrollo de autismo. en es |
CRITICALITY : The state when a system of fissile material such as uranium contains a critical mass. CRITICITÀ: Stato in cui un sistema di materiale fissile quale l'uranio contiene una massa critica. en it |
You said that before. Why? 前にもそう言ったわね なぜなの？ en ja |
International fora have been a focal point for these actions, including the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Commission for Europe, and the North American Free Trade Agreement Commission for Environmental Cooperation. Ces mesures ont été menées surtout au sein de diverses tribunes inter... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.