text stringlengths 18 1.01k |
|---|
(c) Preparation of an inventory of radiation sources and their locations in preparation for the storage of such sources at special facilities. - Применение современных технологий в исследовании и использовании земельных ресурсов и при составлении тематических карт. en ru |
l'm taking your clothes l told you to wear them 我帮你拿衣服嘛 我叫你穿上它 en zh |
See, you say things like that, and I know you don't mean them. تقولين أشياء مثل هذه ، وأنا اعرف أنك لا تقصديهم en ar |
Federal Operations Liaison Officer The Federal Operations Liaison Officer provides liaison and coordinates support between the provincial operations group and the Coordination and Operations Group of the National Support Centre. Agent fédéral de liaison aux opérations L'agent fédéral de liaison aux opérations fournit u... |
The jungle drums say he nicked a billion dollars. De jungle trommels zeggen dat hij een miljard dollars gestolen heeft. en nl |
If the haemoglobin increase is < 1 g/ dl (< 0.62 mmol/ l) and the reticulocyte count has increased < 40,000 cells/ µl above baseline, increase the dose to 300 IU/ kg 3 times per week. Si l'augmentation de l'hémoglobine est inférieur 1 g/ dl (< 0,62 mmol/ l) et si les réticulocytes ont augmenté de moins de 40 000 cellul... |
On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force. Alla stessa data entreranno in vigore le disposizioni del trattato di Nizza concernenti la Commissione e il voto in sede di Consiglio. en it |
"This contest will give students an opportunity to explore Canada's rich history and appreciate the enormous contributions made by Black Canadians and others in building our nation," said Ms. Copps. « Ce concours est une occasion pour les étudiants et les étudiantes de se familiariser avec la riche histoire du Canada e... |
I found out today that she's seen this guy that she grew up with a couple of times. "A friend." J'ai découvert qu'elle voyait ce type avec qui, elle a grandi. en fr |
Did you talk this poor man into getting involved with all this? Convenceste o coitado a envolver-se em tudo isto? en pt |
Olympic Solidarity provided assistance to 17% of the total number of athletes who took part in these Games. La Solidarité Olympique a fourni une aide à 17 % des athlètes ayant participé à ces Jeux. en fr |
He's been beating up people one by one. Dia akan tahu apa orang itu Semua orang itu. en id |
The fastest and easiest way to open your CATPART file is to double-click it. This allows the intelligence of Windows to decide the correct software application to open your CATPART file. La manière la plus rapide et facile d’ouvrir votre fichier CATPART consiste à double-cliquer dessus. Cela permettra à Windows de déci... |
We got a white Hobbs. हम एक सफेद हाब्स मिला. en hi |
They promise not to say anything. Me han prometido no decir nada. en es |
Take this, and get up and go. خذُ هذا، انْهضُ واذْهبُ. en ar |
- Actually, it matters quite a bit. - A decir verdad, importa mucho. en es |
I got something in my eye. أنا حصلت على شيء في عيني. en ar |
Now I'm seeing in this house someone must have let another break. Sekarang aku melihat seseorang harus membiarkan kerusakan lainnya en id |
But you're gonna be better off with some kind of understanding of who you are. Но лучше закончить её понимая кто ты есть на самом деле. en ru |
I put together what you said at the river. تذكرتُ، كلامك عندما كُنا بالنَهر. en ar |
One guy called himself March, James Patrick March. Seseorang menyebut dirinya bernama March, James Patrick March. en id |
- You need a manager. - A manager? - T'as besoin d'un manager. en fr |
He had the nerve to ask for money. 彼はずうずうしくも金を貸せといった。 en ja |
-We should eat some berries. - Wir sollten ein paar Beeren essen. en de |
I took a chance and you were you and I was right, thank gosh. 娘が"数字に強い"子だって 聞かされてたから en ja |
We're going to play a game. Vamos a jugar a un juego. en es |
We must be back before sundown. On doit revenir avant la tombée de la nuit. en fr |
"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)! "Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar," en tr |
They all, however, benefit from a number of lessons learned in the past millennium and strive to achieve higher production, social coherence and cultural prosperity. 然而，他们都受益于一些在过去千年吸取的教训，并努力实现更高的生产力、社会和谐和文化繁荣。 en zh |
This approach is consistent with the affirmation of the 171 nations participating in the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, that: Cette approche cadre bien avec la déclaration des 171 pays qui ont participé à la Conférence mondiale sur les droits de la personne qui a eu lieu à Vienne en 1993 : en fr |
Gee, wouldn't you like to know. Cậu muốn biết thật sao? en vi |
We make it look easy. А всім здається, що легко. en uk |
Apart from these attractions, there is also another exhibit on show: the MIWE thermo-static in a double capacity variant which, as already known, can be offered for 3 rack trolleys as well. Помимо данных центральных элементов посетители увидят еще один экспонат, MIWE thermo-static, который, как уже известно, будет пред... |
The trouble was, what do you do with a load of liquid hydrogen when it evaporates away all the time, which it does, if you don't have an efficient container to keep it in. El problema era, que hacer con una carga de hidrógeno líquido cuando se evaporaba todo el tiempo, lo cual hacía, y si no se tenía un contenedor efic... |
Belinda Clark and Jesse Moore were both tied to prostitution like the others. Belinda Clark ve Jesse Moore'un diğerleri gibi fahişelikle bağlantıları var. en tr |
What'd you do to get in here? Что ты сделала, чтобы попасть сюда? en ru |
Anleitung für die Ausschreibung von USV-Anlagen (pdf, 210 KB) Anleitung für die Ausschreibung von USV-Anlagen (pdf, 210 KB) en de |
We commend the intense personal engagement of the ministers, which has made it possible to adopt this important resolution, which has our full support. Nous saluons l'intense engagement personnel des ministres, grâce auquel il a été possible d'adopter cette importante résolution qui a notre plein appui. en fr |
Popular navigations include those down the cascades, of for example, rivers like Dunajec and Hornád. Zu beliebten und gesuchten Wasserwanderungen gehört auch das Befahren von Flüssen mit Stromschnellen, wie es zum Beispiel Dunajec und Hornád sind. en de |
Tesla spent the rest of his life trying to figure out how to bring us back, but he was never able to in his lifetime. Тесла провел остаток жизни, пытаясь найти способ вернуть нас обратно, но у него так ничего и не получилось. en ru |
I'm here to talk about your son, Rudy. Я здесь, чтобы поговорить о вашем сыне, Руди. en uk |
When is extended to left, point is marked outside the circle such that . is perpendicular to both and . Find the length of . Когда распространяется на левой, центра отмечен за пределы окружности, что . перпендикулярна к и . Найти длину . en ru |
Who am I speaking with again? Confíe en mí. ¿Con quién estoy hablando? en es |
Yeah, we gotta get a handle on this bleeding. - Tem que controlar hemorragia. en pt |
Alan, Zero X entering rarefied atmosphere. Alan, Zero X begibt sich in dünne Atmosphäre. en de |
ISABEL: Turn her in? MARIA: - Onu ele verelim mi? en tr |
And then when I win, I'll have an influx of 50 million in cash to buy equipment to finish my research to save her. Menyerahkannya kepada Karman dan kemudian aku menang aku akan mendapatkan 50 juta tunai untuk membeli peralatan untuk menyelesaikan pengobatanya untuk menyelamatkannya en id |
We have one sous chef for you. Tenemos un sous chef para usted. en es |
Your Honor, I'd like to stand dismissively. Но вы пытаетесь воссоздать ее. en ru |
On the other hand, one knows that as carriers of disabilities, women find other barriers imposed by society, which result in stigmatization, and social exclusion. D'autre part, on sait qu'en tant que handicapées, les femmes font face à d'autres barrières érigées par la société qui les stigmatisent et les excluent. en f... |
Me, Karen... we're a part of this now, because of you. Jag och Karen? Vi är inblandade nu, på grund av dig. en sv |
So take me with you when you go back. Ну так візьми мене з собою, коли будеш повертатися en uk |
And believe me, after use it, it will not be no doubt. percayalah,setelah gunakan, itu tdk akan diragukan lagi. en id |
Hartley should never have been sent undercover. On n'aurait pas dû envoyer Hartley en mission. en fr |
I will go to the temple, and I will beg for their release. Aku akan pergi ke Bait Suci, dan aku akan memohon untuk melepaskan mereka. en id |
This is my daughter Libby. Das ist meine Tochter, Libby. en de |
Two days after being released from the hospital, in June 2012, Cheng was diagnosed with pneumonia and rushed to the ICU. Zwei Tage nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus im Juni 2012 wurde bei Cheng eine Lungenentzündung diagnostiziert, die eine weitere Behandlung auf der Intensivstation erforderte. en de |
You had an ulterior motive? У тебя был какой-то скрытый мотив? en ru |
As Nicole N. indicated, the person looked for had to be departed from his flat, Germanen-strasse 92, with unknown destination in an accumulation of having a depression. Wie die Anzeigenerstatterin angab, muß der Gesuchte sich in einem Anfall von katerbedingter Umnachtung aus seiner Wohnung, Germanenstraße 92, mit unbek... |
And when he was born a strange light was cast from bright lamps ('dipa'). Bei seiner Geburt wurde von seltsamen Lampen ('dipa') ein seltsames Licht geworfen. en de |
I'll drop you off at their place. - Listen. - No! Tala om var de bor så kör jag dig dit. en sv |
Above all, however, I believe that it is important to make sure that the report is ready before the Council meets in December, so that Parliament is able to make its views known on the Commission's amended proposal and to vote on it. Sobre todo, considero importante que el informe esté terminado antes de la reunión del... |
It was also noted that imposing excessive requirements might discourage the use of electronic submission of tenders. 还有与会者指出，强加过分的要求可能有碍于使用电子方式提交投标书。 en zh |
What do you think he's gonna tell you? بربّكِ ماذا تعتقدين أنّه سيُخبركِ؟ en ar |
They took him away this morning. Ils l'ont emmené ce matin. en fr |
Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный «Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном кон... |
Oh, well, it's you, Swamp Thing, Oh, well, itu kamu, Swamp Thing, en id |
These developments, therefore, have important implications both for the financing of social protection systems and for the availability of income support. Por tanto, esta evolución tiene importantes implicaciones tanto para la financiación de los sistemas de protección social como para la disponibilidad de los compleme... |
You will need a check-in code which you can receive via telephone. Vous aurez besoin d'un code d'enregistrement que vous recevrez par téléphone. en fr |
Somewhere inside, you know who you are. Ergens vanbinnen weet je wie je bent. en nl |
The Rolex collection, presented to you by Int'l Watch & Clock, Changchun. Die Rolex Kollektion wird Ihnen präsentiert von Int'l Watch & Clock, Changchun. en de |
2. Then the Menu Templates will be installed to your Menu Style List automatically 2. Dann werden die Menü-Vorlagen werden Ihrem Menü Style-Liste automatisch installiert werden en de |
That was in Thailand, and they were totally trumped-up charges. C'était en Thaïlande et ils ont complètement falsifié les charges. en fr |
Areal is a municipality located in the Brazilian state of Rio de Janeiro. Areal est une ville de l'État de Rio de Janeiro au Brésil. en fr |
I'm sorry, Anusheh, that's just not possible. Przykro mi, Anusheh, to niemożliwe. en pl |
Subscribe to Other User's Folder अन्य उपयोक्ता फ़ोल्डर की सदस्यता लें en hi |
Dewpoint 4 °C 4 °C 4 °C 5 °C 5 °C 5 °C 5 °C 6 °C Punto di rugiada 4 °C 4 °C 4 °C 5 °C 5 °C 5 °C 5 °C 6 °C en it |
We're gonna get you out, all right? On va vous faire sortir, d'accord ? en fr |
One may not, for example, publish a publication or make a homepage in which the main content is Martinus quotations. Man darf z. B. keine Schrift oder Webseite herausgeben, deren Hauptinhalt aus Martinuszitaten besteht. en de |
Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;4 Insta a los Estad... |
Those issues would be critical in the coming years for generating skills and fostering the development potential of the poorest and the middle-income countries. В ближайшие годы эти вопросы будут иметь решающее значение для подготовки кадров и наращивания потенциала беднейших стран и стран со средним доходом в области ... |
It's what they say to acknowledge the ensemble. Ils veulent montrer qu'ils félicitent l'ensemble. en fr |
It's not a big story, but it's a start. 这不是大报导，不过算是个起头 en zh |
I gotta see this through see you back home. Aku masih ada urusan di sini, jadi sampai ketemu di rumah. en id |
I want you to decide if you love me more than you hate what I did. Chcę, żebyś zdecydował czy kochasz mnie bardziej niż nienawidzisz za to co zrobiłam. en pl |
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method, quer inferior ou igual aos valores da linha I do quadro seguinte, se o teor em cinzas sulfatadas for in... |
I would like, again, to emphasize specifically that we are not going to change the existing format of negotiations. Una vez más, quisiera subrayar específicamente que no vamos a cambiar la presente modalidad de las negociaciones. en es |
I kept saying "always" to her. Like, "Always." And she kept talking over me and not saying it back, and... 俺は何度も"ずっと"を言った でも彼女は 違う話ばかりで― en ja |
Kuroda, you must search all of Ayothaya to find the mastermind responsible. إذاً أولويتك الآن قتل ذلك الخائن en ar |
Well, I highly doubt your go-between lives in Nova Scotia, or the U.K., for that matter, so I'm gonna vote on Miss Louisiana. Ich bezweifle sehr, dass Ihr Mittelsmann in Nova Scotia oder dem Vereinigten Königreich lebt, also stimme ich für Miss Louisiana. en de |
And I think it's about time we found somebody to help make some sense of your life. Det är nog dags att du talar med nån som kan ge rätsida på ditt liv. en sv |
That's not what I meant! （美咲）それと また違うじゃんか （夏美）それと違うん？ en ja |
Sono anche entrata in travaglio mentre stavo tenendo il discorso per i diplomati. Родила фактически во время своей выпускной речи. it ru |
Still going round with this married piece, ain't you? 还是为这婚姻事烦恼. 不是吗？ en zh |
How could you shoot an innocent animal, McGee? 罪のない動物 撃つなんて en ja |
Cal, the blood pressure cuff is just gonna hug your arm. Cal, rękaw ciśnieniomierza ściśnie ci ramię. en pl |
The countries from the region have same problems, but the circomstances are different. Les pays de la région ont les mêmes problèmes mais les circonstances sont différentes. en fr |
Did I ask you to pay? Czy ja mówiłem coś o zapłacie? en pl |
Nobody can perform my duties but me. Никто кроме меня не выполнит моих обязанностей. en uk |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.