text stringlengths 18 1.01k |
|---|
As one of the largest providers of telecommunications solutions at the national and international levels, we have an extensive service and product portfolio as well as many years of experience. Wir sind national und international einer der größten Anbieter von Lösungen im Bereich Telekommunikation und verfügen über ein... |
When was the last time you guys actually hung out with kids? 你們最後一次和孩子們玩耍 都是什麼時候的事了? en zh |
In the 8 years before treatment, every drug group except the "cannabis only" group had significantly more convictions for driving while impaired than controls. Au cours des 8 années précédant le traitement, tous les groupes de drogue à l’exception du groupe comprenant les personnes consommant uniquement du cannabis ont... |
See if their satellites picked up any... transporter activity this evening. 衛星監視システムが、今夜のことを 何か捉えてるかもしれなか en ja |
He's a prototype, and he doesn't talk, he just meows. Henüz bir prototip, konuşamıyor. Sadece miyavlıyor. en tr |
There's a moment, and there are actual beautiful moments, human moments, where you're actually, you're in the same room as the people that love you. Il y a un moment... C'est en fait très beau sur le plan humain, quand on se retrouve dans une salle avec des gens qui vous aiment. en fr |
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). Se utiliza para el tratamiento y prevención de la hemorragia en pacientes con hemofilia A (déficit congénito de factor VIII). en es |
- I don't know what you're talking about, man. - Ich weiß nicht, wovon du redest. en de |
Man, I love being retired. Dio, adoro essere in pensione. en it |
I just- - I don't think it's a good time for us to be loaning you money. Je ne crois pas que ce soit le bon moment pour te prêter de l'argent. en fr |
Can you do the other side, please? ¿Puedes hacer el otro lado, por favor? en es |
In the programme in 2001 there were 4,214 persons, and 2,862 persons in 2002. 2001年这一方案有4 214人，而2002年有2 862人。 en zh |
I'm sure this hallucination or delusion is the result of something temporary- an emotional setback or disturbance- and can be corrected. 我很确定这种幻想或者叫做错觉 是暂时的事情引起的结果 -- 一种感情的挫折或者干扰. en zh |
It must therefore be able to count on the support of the Members of the European Parliament, who will surely rally behind this proposal. E que, nesse contexto, deve poder contar com o apoio dos deputados ao Parlamento Europeu, que seguramente estarão mobilizados para apoiar essa mesma proposta. en pt |
And... you both look beautiful. Und Sie beide sehen gut aus. en de |
The Working Group heard conflicting views as to whether the excepted perils should be retained as exonerations from liability or whether they should appear as presumptions only. 关于除外风险应作为免除赔偿责任的规定保留，还是只作为推定提出，工作组听取了各种不同的意见。 en zh |
- credibility: I am aware of the difficulties and delays that have come to light in a number of areas. - la crédibilité: je suis conscient des difficultés et retards qui ont été mis au jour dans plusieurs domaines. en fr |
I was delayed... on another case. Estaba retrasada... con otro caso. en es |
The Khokim of the Farish district welcomed the participants and underlined importance of such visits for awareness raising on activities implemented at the local level. Хоким Фаришского района приветствовал участников полевого визита и отметил важность подобных визитов для повышения информированности о мероприятиях осу... |
o A commission may sit at such times and places in the province for which it is established as it deems necessary, except that before completing its report it must hold at least one sitting in that province for the hearing of representations by interested persons. o La commission peut, dans l'exercice de ses fonctions,... |
I wish I was. But we're working on a solution. Quem me dera, mas estamos a trabalhar numa solução. en pt |
Like my contract with the braves and my ligament injury, like how i tasted and came close to greatness. Come il mio contratto con i Braves, la mia frattura del legamento, di quanto mi sia avvicinato ad assaporare l'eccellenza. en it |
- No, you put it on the bread like this. Não, é para pôr sobre o pão. Assim. en pt |
- Seriously, you go first. - Serius, kau duluan. - Baiklah. en id |
Daily financial statement of the Eurosystem Situation financière quotidienne de l' Eurosystème en fr |
But this guy Benesch calls me at my house. Benesch denen herif beni evden arar. en tr |
The right of ownership over his few implements and over the limited amount of commodities produced in his shop was, in fact, legally recognised with no limitation. Die juristischen Verhältnisse räumten ihm unbegrenztes Eigentumsrecht über seine wenigen Werkzeuge und die beschränkten Produkte seiner Werkstätte ein. en d... |
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage program mes and early warning systems;4 — o Regulamento (CEE) n.° 2507/88 do Conselho relativo à execução de progra mas de armazenamento e de sistemas de alerta rápido (4); en pt |
- Is he having late decels? - Har han det? - Inte än... en sv |
Right, so me and Conor will go to the off-licence and grab a lock of bottles first. Так, для начала, мы с Конором идем в магазин и покупаем бухло. en ru |
Robots available on Génération Robots: Folgende Roboter sind auf der Website von Generation Robots verfügbar: en de |
The first such communication shall be effected by 1 January 2010. La première de ces communications intervient le 1er janvier 2010 au plus tard. en fr |
So, she's just been lying to him? 모야. 그럼 거짓말 했다는 거야? en ko |
Some people are resorting to social media to announce their emergencies. Certaines personnes ont recours aux réseaux sociaux pour signaler leurs urgences. en fr |
A small team of former UNMOVIC staff is working to arrange the final disposition of the property and archives of UNMOVIC. Небольшая группа бывших сотрудников ЮНМОВИК занимается организацией окончательного распоряжения имуществом и архивами ЮНМОВИК. en ru |
When I watch you tell a lie, it helps me determine whether you're telling the truth. Quand je vous ai vu mentir, ça m'a aidé à savoir quand vous disiez la vérité. en fr |
And evil was the hour when she saw, and loved, and wedded the painter. Die Habseligkeiten waren es, die den größten Zuspruch der Jury fanden. en de |
Would you like to be in a real war? 그건 그냥 게임이었지 정말 전쟁으로 이어지길 바라는 거냐? en ko |
The M.C.A. Is bleeding a bit. 你讓我坐在這兒 照看一個樂隊的害群之馬? en zh |
He said, “My Lord, put my heart at peace for me. मूसा ने अर्ज़ की परवरदिगार (मैं जाता तो हूँ) en hi |
. Mr President, Iran is developing a nuclear programme that it does not need since it is sitting on a sea of oil. . - Mijnheer de Voorzitter, Iran is bezig met de ontwikkeling van een nucleair programma dat het niet nodig heeft, aangezien het een overvloed aan olie heeft. en nl |
He like to hold on to the weed sometimes. Because he's old. -Han är dålig på det, han är gammal. en sv |
Grazetti said that he was "hanging with the boys" in the casino. Газетти говорил, что "они зависали с парнями" в казино. en ru |
The Union budget should observe the same degree of rigour as those of the Member States. Il faut, dans le budget de l'Union, respecter la ligne stricte suivie dans le budget des pays membres. en fr |
To Roll with a Tractor Wheel. Rouler avec une Roue de Tracteur en fr |
AIM's been a thorn in SHIELD's side for a long time. A I.M.A. tem sido um espinho da SHIELD en pt |
मैं उससे मिलना चाहूँगा। 彼女にお目にかかりたい。 hi ja |
So you did go see her? Also warst du bei ihr? en de |
Come on. What- - What is this place? Sag mir, was ist hier los? en de |
Become a witness of the eminent events. Werden Sie Zeuge folgenreicher Ereignisse. en de |
To cease thy strife and leave me to my grief. Om uw strijd te beëindigen en me over te laten aan m'n leed. en nl |
Why don't you shut up? Why don't you shut up? Kenapa kau tidak tutup mulut Kenapa kau tidak tutup mulut en id |
There he is. He owes a month's rent. Lão đấy, lão nợ một tháng tiền nhà. en vi |
-But he was in Barcelona. Но он был в Барселоне. en ru |
Von Wolff is ready for the break-through. Von Wolff is klaar om over te steken. en nl |
I just need to make sure things look good, and I don't know if there's room for, like, putting flowers or having tea candles, because she thinks it's an energy thing, so it could go hand in hand with... like, I'm always paranoid that my phone is on. Solo necesito asegurarme de que todo luzca bien, y no se si hay espaci... |
- Take it back to the girl. - Gladly. - Gebt es dem Mädchen zurück. en de |
Why does it always have to happen to me? ¿Por qué siempre me sucede a mí? en es |
The active and sustained implantation of Jewish settler colonies serves the geostrategic purpose of acquiring territory and natural resources and limiting the living space of the Palestinian host population. Активное и устойчивое строительство еврейских поселений служит геостратегической цели приобретения территории и ... |
Having an opportunity to see this Children's Home and separate fantasy from reality, 施設を見るチャンスね 現実と幻想を切り離すの en ja |
Apparent ly the meagreness of agricultural income does not attract young people, especially in the poor regions. É evidente que a parcimónia do rendimento agrícola não encoraja os jovens, sobretudo nas regiões pobres. en pt |
I specifically requested room temperature Fuji. 室温の『富士』の水って言ったのに en ja |
And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has power over all things. Ve daha başka ganimetler de vaadetmiştir ki siz, henüz onları elde edemezsiniz, andolsun ki Allah, bilgisiyle onları kavrayıp kuşatmıştır ve Allah'ın, her şeye gücü ye... |
I have upgraded us to the premium economy so that the trip to Greece is easier, Ho cambiato i biglietti in Premium Economy, cosi' il viaggio in Grecia sara'... en it |
The June List welcomes the reform of the EU’s sugar regime and finds it encouraging that this sector is being adapted to the market to a greater degree. . Die Juniliste begrüßt die Reform der EU-Zuckermarktordnung und betrachtet es als positiv, dass in diesem Sektor eine verstärkte Marktanpassung erfolgt. en de |
Kaiser, I'm beginning to see what you like about big butts! Kaiser, je commence à partager... ton amour des gros culs ! en fr |
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011. Este organismo ha aprobado la incorporación de las NIIF al Manual del Instituto Canadiense de Censores Jurados de Cuentas (C... |
We hope that our report will be Belarus's contribution to the review and appraisal of the implementation of the Beijing decisions. Esperamos que nuestro informe sea la contribución de Belarús al examen y evaluación de la aplicación de las decisiones de Beijing. en es |
Offering a beautiful setting in the mountains outside Casares, Hermitage De Casares features a seasonal outdoor pool and a terrace with views of the Mediterranean Sea. This stylish hotel has an à la carte restaurant. In einer wunderschönen Lage inmitten der Berge begrüßt Sie außerhalb von Casares das Hermitage De Cesar... |
- Oh, my God, please get out of here. - Bitte! Geh jetzt einfach! en de |
You all know what it does to you... and yet you still insist on doing it, so do it. 你明知道会有什么后果 还要这么做，那就抽吧 en zh |
At the June 29 tapings in Las Vegas, Nevada, Hulk Hogan announced a three-way match for the X Division Championship also involving Chris Sabin and T.J. Perkins (now going by Manik), which was won by Sabin (aired July 4). En las grabaciones el 29 de junio en Las Vegas, Nevada, Hulk Hogan anunció un Three-Way Match por e... |
Shut up and let the boss do the talking. Halt den Mund, lass den Chef reden. en de |
Blue-chip stocks are the shares of the largest and most prestigious companies. Las acciones "estella" son las que emiten las mayores empresas y las de mayor prestigio. en es |
My mother save me a place at Mt. Holly. Meine Mom hat eine Hütte am Mount Holly gemietet. en de |
(1999) "Flying Without Wings: NASA Lifting Bodies and the Birth of the Space Shuttle", Smithsonian Institution Press, Washington and London. (1999) "Flying Without Wings: NASA Lifting Bodies and the Birth of the Space Shuttle", Smithsonian Institution Press, Washington and London. en de |
- I'm a drug-using delinquent. Ich bin ein Drogen nehmender Krimineller. en de |
He split off with Nicholas. Anh ấy tách đi với Nicholas. en vi |
The future of New Dignity Party O futuro do partido novo da dignidade en pt |
Industrial Statistics, part 1, Commodity Production Statistics, 1958-1998 (ad hoc orders), $500 Statistiques de la production industrielle par produit, première partie, 1958-1998 (Industrial Statistics, part 1, Commodity Production Statistics, 1958-1998) (à la demande), 500 dollars en fr |
Uh, what we didn't take away from the experience is a baby, because she decided to keep it. Wat we niet gaan ervaren is het hebben van een baby, ze besloot hem te houden. en nl |
(Having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise 천국으로 들어가라 말을 들 으매 나의 백성들이 알고 있었어 야 했는데 라고 말하더라 en ko |
I'll put a real one in your hand after I drop you. Jag ger ditt lik en pistol. en sv |
When you're downrange, nothing exists. Cuando vas hacia el objetivo, no existe nada. en es |
Voter turnout at the elections of the Regioni Deltagande i val till Regioni en sv |
Taking account of all that has happened, the question which arises, as I have said, is this: was that really necessary? Considerando tudo o que aconteceu, a questão que se coloca, tal como eu disse, é a seguinte: será que isto era realmente necessário? en pt |
In the meantime, keep your mouth shut. それまでの間、あなたの口を閉じておく。 en ja |
They disobeyed the Messenger of their Lord and He seized them with torment which increased with time. 주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라 en ko |
next time you're thinking of talking to the press Panno Danvers, następnym razem nim skontaktuje się pani z prasą... en pl |
When Darth Vader struck down Obi-Wan, did Luke cry like a baby and go to his funeral? Когда Дарт Вейдер убил Оби-Вана, Люк что, рыдал как маленький и пошёл на похороны? en uk |
4.1.6 Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor 4.1.6 Отвод судьи, Прокурора или заместителя Прокурора en ru |
- Are we ready for anaesthesia? 标本醒过来 要麻醉吗？ en zh |
One of the main reasons is the perception that environmental health problems are increasing and adversely affecting their health now. Ils pensent, entre autres, que les problèmes d'hygiène du milieu s'aggravent et nuisent à leur santé. en fr |
I think she's just looking-- things have been a little chaotic around here. - Sta cercando... qui c'e' un po' di caos. en it |
You have potential murder suspects living next door. Tienes un sospechoso de asesinato potencial viviendo en la puerta de al lado. en es |
I could tell her I've been thinking of her. أنا يمكن أن أخبرها أني أفكر بها en ar |
Are those guys from your school? Sind die von deiner Schule? en de |
Okay, in first place, you already know this guy. Bueno, en primer lugar, ya conoces a este tipo. en es |
Since 1986 Schrader has held a position as a professor for typography at the Dortmund University of Applied Sciences and Arts, in the department of design. Seit 1986 hat Schrader eine Professur für Typografie an der Fachhochschule Dortmund, Fachbereich Design, inne. en de |
And then it can leave through a pure human soul. Và rồi nó có thể rời bỏ qua một linh hồn người thuần khiết. en vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.