text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I simply refuse to believe I'm related to this ridiculous woman. Simplemente me rehúso a creer que estoy emparentada con esta ridícula mujer. en es |
This man lay dead at my feet. L'uomo giaceva ai miei piedi, morto. en it |
Yeah, well, this is definitely unannounced. 是的 这事肯定没说明白 en zh |
- You're doing very exciting things I hear. Ouvi que está a fazer coisas notáveis. en pt |
This time, the 12 remembrance Keys are not featured in the audio recording. Cette fois, les 12 clés de réminiscence ne sont pas utilisées dans l'enregistrement audio. en fr |
I just want you to unstrap me. Je veux juste que vous me détachiez. en fr |
We could look it up. يمكننا أن ننظر إليه. en ar |
Extract her as low-key as possible. Holt sie raus, und das so unauffällig wie möglich. en de |
In closing, he appealed to all member States to participate as fully as possible in the forthcoming review of the Barbados programme of action. 他最后吁请所有成员国尽可能充分地参与即将举行的《巴巴多斯行动纲领》审查会议。 en zh |
- Is that gonna bring him back? - Разве это вернет его? en ru |
He or she claims to be a follower of the Jesus Who has promised more abundant life and happiness. El o ella afirman ser seguidores de Jesús que nos ha prometido una vida más abundante y la felicidad. en es |
Someone saw Maddox's face on the news and called in a tip. Birisi haberlerden Maddox'ın yüzünü tanımış. Onun için aramış. en tr |
It means to occur at the same time. 同じ時間にするってこと en ja |
He is cooking something tasty for us. Как раз он готовит для нас что-то вкусное. en ru |
Do you believe... do you believe that will work out? Glauben Sie ... glauben Sie, das klappt? en de |
We would like to answer your enquiry fast and precisely. Wir möchten Ihre Anfrage schnell und zielgerichtet beantworten. en de |
We still need the man. हम अभी भी आदमी की जरूरत है. en hi |
With it, they put themselves and the whole church management in great danger and I'd like to prevent that. Sie widersetzen sich nicht dem Druck der Provokateure. en de |
This is not a formal proceeding. إن اجتماعنا هذا غير رسمي. en ar |
The President of the Committee of the Regions De voorzitter van het Comité van de Regio's en nl |
Not only does the boarding house cost less than a hotel, But at auntie-ji's, your laundry will be done And all your meals are included. No sólo el hostal cuesta menos que un hotel, sino que en el de tiíta-Ji te harán la colada y todas las comidas están incluidas. en es |
Keywords: 3D device simulation; IC manufacture: semiconductor manufacture; submicron technologies Parole chiave: simulazione di dispositivi 3D; proc uzione di semiconduttori; CI, fabbricazione tecnologie submicrometriche en it |
- Oh, there's nothing wrong. -โอ้ ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก en th |
The Subcommittee endorsed the findings contained in document E/ESCAP/SCITI/2. Le Sous-Comité a fait siennes les conclusions du document E/ESCAP/SCITI/2. en fr |
Nope, he was going by the book, Nein, er hielt sich an das Gesetz. en de |
This is the South Australian public holiday celebrating the proclamation of Captain John Hindmarsh at Glenelg, which included the same law of protection for the native population as the settlers. Jour férié pour l’Australie du Sud qui célèbre la proclamation du capitaine John Hindmarsh à Glenelg et l’application de la ... |
- Maybe don't think about it. - Cưng ơi, đừng nghĩ nữa. en vi |
We cannot risk going back to the same moment again. Wir können nicht riskieren, zum selben Zeitpunkt zurückzukehren. en de |
I tried to tell you on the phone I feel just horrible tonight, but I still want to see you. 我想你的消息在手机 我不觉得今晚好吗 但我还是想见到你 en zh |
Now, I look at my next goal : World Superbikes at Magny-Cours in October. Je regarde maintenant vers mon prochain objectif : le Mondial Superbike, au début du mois d'octobre à Magny-Cours. en fr |
I know this is bad. I know this is really, really bad. ฉันรู้ว่ามันแย่ ฉันรู้ค่ะ มันแย่ แย่มากๆ en th |
You ship for the coast in one hour. ทีมกล้องเราพร้อม en th |
I'll meet you there when I lose them. Tôi sẽ gặp cô ở đó khi tôi cắt đuôi được họ. en vi |
Und hör zu, du wirst dich nicht selbst aushändigen. Ascoltami bene: tu non ti consegnerai. E' fuori discussione. de it |
So what's the number-one reason? Alors, quelle est la première raison ? en fr |
My wife is in the car. A minha mulher está no carro. en pt |
Let them run around and figure out problems on their own. Пусть они побегают и разберутся в своих проблемах самостоятельно. en ru |
Enforcing producer's duties to sort produced waste is still problematic. 强制生产商履行挑拣所产生废料的义务仍然很成问题。 en zh |
You can't even get the ball. How can you kick it from here? أنتحتىلم تصلللكرة, كيف يمكنك أن تركل الكرة من هنا؟ en ar |
Marriott apparently confided in a priest, who's consented to talk to us. Marriott hat sich einem Priester anvertraut, der bereit ist, mit uns zu reden. en de |
What law applies to them? 什么法律适用于他们？ en zh |
I push till I get to the truth. Je cherche jusqu'à que j'obtienne la vérité. en fr |
The killer is still at large. Le tueur est toujours en liberté. en fr |
Yes, let's watch what happens next. Vâng, hãy đón xem những gì sẽ xẩy đến tiếp theo en vi |
Every test under the sun, you know? ¿Todos los exámenes posibles, sabes? en es |
This is full of -- of blood and meat. Te szafki są pełne -- krwi i mięcha. en pl |
Um, I'm going to have to pass on dinner. Voy a tener que posponer la cena. en es |
You kicked your mom to the curb? أقمت بطرد والدتك؟ en ar |
Breaking the computer won't help. - PC壊しても何にもならないわ. en ja |
- Please stop the car! Per rendere piu' vero il personaggio. en it |
Peace is no friend to men like us, men that thrive on blood and anarchy. A paz não é amiga de homens como nós, homens que se alimentam do sangue e da anarquia. en pt |
- Theft of firm toilet paper I can not accept. - Я не могу допустить кражу туалетной бумаги фирмы. en ru |
Yep, combined with Steve Carlton and Randy Johnson. Yap, dikombinasikan dengan Steve Carlton dan Randy Johnson. en id |
We're preparing the cabin for the next passengers. Estamos a preparar a cabine para os próximos passageiros. en pt |
His work on these topics led him to require much information on special functions and he was led to develop tables of special functions and to use numerical techniques to solve equations. Sein Werk zu diesen Themen führte ihn zu viel verlangen, Informationen über spezielle Funktionen, und er wurde zu entwickeln, Tabell... |
If we never heard your call for help on that radio we probably would have never stumbled onto you. Se non avessi mai sentito la tua richiesta di aiuto alla radio probabilmente non ci saremmo mai imbattuti in voi. en it |
I should also like to ask the following supplementary question: having studied the texts, not that I have any highly specialised legal knowledge in these matters, I found other directives which, to judge from their titles, appear to relate to the matter under discussion here. Ergänzend möchte ich Sie auch das Folgende ... |
Telegraph or come at once. 立刻打电报或亲自过来 en zh |
They‘ve been hailed as a “dream couple“ in France and honored with the "Victoires de la Musique", the French equivalent of the Grammy. In Frankreich wurden sie als "Traumpaar" tituliert und bei den "Victoires de la Musique", dem französischen Äquivalent zum Grammy, ausgezeichnet. en de |
- So knock on the door. - งั้นก็เคาะประตู en th |
If you don't tell me, I can't stop Merlyn! 言わなかったら メルリンを阻止できない！ en ja |
- This is my girlfriend, Emma. - Bu kız arkadaşım Emma. en tr |
And he's sending me to the mountains. Он оплатил мне неделю в горах. Завтра выезжаю. en ru |
Many of the craft that are in the vicinity of your planet are there, primarily, to enforce this quarantine. Множество космических кораблей находится вблизи вашей планеты, чтобы обеспечить этот карантин. en ru |
This report proposed a number of procedures which, as a consequence of the Conference of Heads of State or Government held in Paris in 1972, were extended and improved in a second report adopted in Copenhagen on 23 July 1973. En él se proponían varios procedimientos que, a raíz de la conferencia de jefes de Estado y de... |
The Region offers many events of national and international importance as the Italian Song Festival in Sanremo. La región ofrece muchos eventos de importancia nacional e internacional como el Festival de la Canción Italiana de Sanremo. en es |
I'm gonna miss this place. Я буду по нему скучать. en ru |
- I have never broken my word to you. - "約束を破った憶えはないよ" en ja |
My God, that really must have been something. Dios mío, habrá sido interesante. en es |
You wanna come to the fair? Vous voulez venir à la fête foraine ? en fr |
It's happened before when I've run out of the enzyme. Ya me pasó antes, cuando me quedé sin la enzima. en es |
This is related to their living conditions. C'est lié à leur condition de vie. en fr |
So... do you deny a part in all this? Jadi... apa kau membantah terlibat dalam hal ini? en id |
1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E 下午1:15－2:45 非公开会议 E会议室 en zh |
In 1923 and 1924, Vilkitsky led commercial expeditions in the Kara Sea at the invitation of the Soviet foreign trade organizations. Em 1923 e 1924, Vilkitski dirigiu expedições comerciais no mar de Kara. en pt |
Although discrimination on any of the prohibited grounds therefore constitutes a violation, discrimination often affects women disproportionately. Хотя дискриминация по любому из этих признаков запрещена вообще и поэтому квалифицируется как нарушение, она зачастую неизмеримо больше затрагивает именно женщин. en ru |
So, what I'm gonna do is I'm gonna offer them a new prize. Lo que voy a hacer es ofrecerles un nuevo premio. en es |
Ser Mandon, bring in my brother's whore. Ser Mandon, membawa pelacur kakakku. en id |
Pick an expensive car, then you call an associate, who burgles the home of its owner while they're out. 高価な車を選び それから 仲間に連絡して 車の持ち主が外出してる間に その家に泥棒に入る en ja |
Those who have received this prestigious degree from your university will be tainted by being in the company of such a notorious personality. Y quienes han recibido este prestigioso título de manos de esa universidad quedarán también manchados/as por estar en compañía de tan connotado personaje. en es |
I was absent when I should have been present. كنت صارماً في الوقت الذي يجب أن أكون فيه لطيفاً en ar |
Okay, I'm exaggerating this much. Certo, estou a exagerar um bocado. en pt |
Can you hold the elevator? هل يمكنك أن توقفي المصعد؟ en ar |
Since 1955 Celli designs builds and distributes PTO driven soil tillage and equipment and complementary applications, such as mulching and sowing. Our main goal is to deliver high quality and innovative products according to customer’s needs. Seit 1955 entwickelt, produziert und vertreibt die Firma Celli in der ganzen ... |
I am certain that he would not, as a responsible Member of the European Parliament, want to contest serious scientific opinion or indeed be alarmist in a way that would be upsetting to his constituents. Sono certo che, in quanto deputato responsabile del Parlamento europeo, non contesterebbe un parere scientifico serio... |
Gold melted down from the money you stole? あなたが盗んだ カネで出来た金の？ en ja |
The Search for Cock, then. Cuộc Truy Lùng Con Cu. en vi |
I have procured thee, Jack, a charge of foot. Я достал тебе, Джек, место в пехоте. en ru |
==Bibliography==* Reginald Carr, "Anarchism in France - The Case Octave Mirbeau", Manchester, 1977. * Reginald Carr, "Anarchism in France — The Case Octave Mirbeau", Manchester, 1977. en ru |
"And I only ever made this world ugly. E la sola cosa che ho mai fatto e' rendere brutto questo mondo. en it |
It also stressed the need for the comprehensive implementation of the EC/PLO interim agreement. Salientou igualmente a necessidade da aplicação integral do acordo intercalar CE/OLP. en pt |
I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 en ja |
When I was 15, I jumped school, and... Hopped on a bus to Fermanagh to work at a stable out there. Quando tinha 15 anos, saí da escola, e apanhei um autocarro para Fermanagh para trabalhar lá num estábulo. en pt |
The prescribed procedures for dealing with banking policy, the approval of banking relationships, loan agreements, worldwide liquidity and asset management, the management of currency and interest risks and the management of the group’s internal cash flow are laid down in the treasury principles. In den Treasury-Grunds... |
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., Guangzhou en es |
Be Careful On That Thing. - Fais attention sur ce truc. en fr |
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;? Як скористатися коліщатком прокручування миші у & kde;? en uk |
More than 85% of the city was razed to the ground. La ville fut détruite à plus de 85%. en fr |
I understand Clay Hardin is very good at taking care of himself. Hmm. Clay Hardin sabe cuidar muy bien de sí mismo. en es |
You wanted to live like one of them. お前は 彼らの様に 生きようとした en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.