text stringlengths 18 1.01k |
|---|
_ I will have justice. (لتّبريء( آلاك. en ar |
You'll be gone soon enough. すぐに行ってしまうんでしょ en ja |
I'm not lonely. I have friends. No me siento sola. Tengo amigos. en es |
The second blog discusses more specific themes concerning cycling for everyday use to inform transport and urban planners whose job it is to improve the situation for cyclists. Im zweiten Blog werden stärker Themen diskutiert, die das Radfahren als Alltagsverkehrsmittel betreffen und Verkehrs- und Stadtplaner über die ... |
Mind if I get My cold cream? ¿Te importa que coja mi crema? en es |
The application is approved on an interim basis effective 1November 1999. La demande est approuvée provisoirement à compter du 1er novembre 1999. en fr |
Maybe a stun cannon or a pulse could penetrate through the skin and short-circuit its nervous system. Quizás, un cañón aturdidor o un pulso puedan penetrar a través de la piel y poner en corto circuito a su sistema nervioso. en es |
While too numerous to list, the most abhorrent include electric shock, cigarette burns, guard instructed beatings, submersion in sewage pits, exposure to heat or cold and deprivation of sleep, food or water. Nowak's 2005 report is here. Parmi elles, les plus répugnantes incluent les décharges électriques, les brûlures ... |
"why can't we see your family some other time?" 그러면 내가, "언제요?" en ko |
OK, so here's the thing. De acuerdo, éste es el punto. en es |
The subprogramme will also seek close coordination and joint efforts with other ESCWA subprogrammes and with international and regional organizations in order to achieve more effective results. 次级方案还将努力与西亚经社会其他次级方案和国际组织及区域组织密切协调，共同努力，以更切实地取得成效。 en zh |
Well done, Harry, and well done, Buckbeak. Молодець, Гаррі, і молодець Шовкодзьоб. en uk |
They're the best... they're like the Meryl Streep of hammers. Они лучшие... Они как Мэрил Стрип среди молотков en ru |
A fireman's trapped on the roof. 消防士が 屋根の上で負傷。 en ja |
I always thought that after this... we were all gonna end up together again. Ich hatte immer gehofft... dass wir nach all dem wieder zusammenfinden würden. en de |
Progression through Lorule is blocked by the moutains and chasms that separate the different areas. As such, large crevices will prevent you from freely accessing some of them. La progression dans Lorule est bloquée par les reliefs qui séparent les différentes zones. Ainsi, de vastes crevasses vont empêcheront d’accéde... |
The language column refers to the language the homepage is in. Please don't get discouraged just because they are all in Japanese. Some of the distributions, namely Plamo Linux and Vine Linux, offer free downloads through anonymous FTP. Die Spalte für die Sprache bezieht sich auf die Sprache, in der die WWW Seite gesch... |
The Messiah, son of Mary, is but an apostle. Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one. Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. en ru |
Just the kills without context. وقائع قتل مجرّدة en ar |
Report of the Economic and Social Council for 2001 Informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 2001 en es |
I answered the phone because my parents are not here. J'ai répondu au téléphone parce que mes parents ne sont pas ici. en fr |
That made me real sad. لقد أحزنني ذلك. en ar |
2. The Member States and the Commission shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the consultation procedure, and in particular to safeguard the confidential nature of the information they receive in this connection. (2) Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen alle erforderlichen Maßn... |
• Управление: сокращение объема вводимых ресурсов и объема деятельности • 管理：投入和产出减少 ru zh |
(a) Leading the planning process as it relates to sustainability appraisal; a) руководство процессом планирования в том, что касается оценки устойчивости; en ru |
He was doing it all for me. Lo estaba haciendo todo por mí. en es |
It begins with an election in each district, culminating with the crowning of the new departmental beauty candidate, as a result of the upcoming harvest. Ele começa com a eleição em cada um dos distritos, culminando com a coroação da nova candidata do departamento, como resultado da próxima colheita. en pt |
يا الهي يا الهي โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า ar th |
I don't know how to thank you. 何ともお礼の申しようも有りません en ja |
Nicky ran away when she was 15. Ники убежала из дома в 15. en ru |
- What do you want me to say, Phyl? Что ты хочешь от меня услышать? en ru |
In order to facilitate greater coordination and a more concerted response to the challenges facing cities in the area of climate change mitigation and adaptation, UN-Habitat established the Cities and Climate Change Initiative, spearheaded by a global campaign on sustainable urbanization. В целях содействия обеспечению... |
Lt Cmdr Data of the Starship Enterprise. Le Lt Cmdt Data du vaisseau Enterprise. en fr |
I want you to get undressed, then get back into bed. Je veux que tu te déshabilles et que tu te remettes au lit. en fr |
This means addressing the shortcomings, and how we finance peacekeeping, as well as improving how the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) operates. 这意味着克服缺点，和我们如何为维和筹措资金，以及改进维持和平行动部（维和行动部）的作业方式。 en zh |
In many societies, women are left inactive and with little chance to take part in decision-making processes, and are often excluded from activities related to peace and security. 在很多社会，妇女处于被动地位，没有机会参与决策进程，而且常常被排斥在同和平与安全有关的活动之外。 en zh |
I turned the light on... I noticed a spark on the floor. Zapaliłam światło... zobaczyłam iskrę na podłodze. en pl |
You are only trying to save your life. Sólo estás tratando de salvar tu vida. en es |
For the partial invitation to tender ending on 6 August 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made. Il ne sera procédé à aucune attribution pour l'adjudication partielle se terminant le 6 août 2008 en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er du rè... |
I had a miscarriage befo_BAR__BAR_. لقد تم اجهاضي من قبل en ar |
By contrast, if banks use the money now parked at the ECB to continue buying short-maturity government bonds, that wall of money would have a large impact on eurozone countries’ financial inter-linkages. Se le banche utilizzeranno ora i soldi parcheggiati presso la Bce per continuare ad acquistare titoli di Stato a bre... |
I was sick sick unto death with that long agony. Estaba agotado, agotado hasta más no poder por aquella larga agonía. en es |
i. Wetlands noteworthy for aquatic bird populations during their migration period. i. Des zones humides d'importance reconnue en ce qui concerne les populations d'oiseaux aquatiques pendant leur période de migration. en fr |
You slipped something into my drink. 飲み物に何か入れたのか en ja |
Even if the two objectives of cloning are different, there is clearly a great danger of opening the door to a kind of automatism when we do not at present have the means to control this area. De beide doelen van klonen zijn dan wel verschillend, maar het is duidelijk dat er een groot risico is dat er een soort automati... |
No, no, this isn't right. No, esto no está bien. en es |
They can also spread around the injection site. Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection. en fr |
Faces revealing who we are. Des visages révélateurs de ce que nous sommes. en fr |
I wouldn't miss an evening with you, even if it is for a showdown. - Non mi perderei una serata con te... anche se per una resa dei conti. en it |
she said yes, as far as she could tell. dijo que sí, por lo que veía. en es |
Okay, well, you must have been stranded at sea before. Du måste ha varit strandsatt på sjön förut. en sv |
Damn you people! This is golf, not a rock concert! 你们去死 这里不是摇滚演唱会 en zh |
Yes, I took over the other tobacco shop. Evet, yeni bir sigara dükkânı daha aldım. en tr |
You're the expert on Valentine's romance. Tú eres el experto en romanticismo en San Valentín. en es |
We're taking it into the audience, Blaine, right in their faces and we're gonna drop-kick the fourth wall. Мы будем подключать аудиторию, Блейн, мы будем провоцировать их, мы разнесём границу между ними и нами. en ru |
I'm going to help you, Sydney. Jag tänker hjälpa dig, Sydney. en sv |
You had to run a paternity test, didn't you? Tuviste que hacerte la prueba de paternidad, ¿no es así? en es |
Huh, nice touch. Pebbles from the crime scene? ふむ いい感じだ その小石は 現場にあったもの？ en ja |
NMB KGM 10% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT: NMB KGM 10 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR : en fr |
Ready to hit the shooting range? 사격훈련 준비 되셨습니까? en ko |
- Okay, then, let's go! - โอเค, รีบไปกัน! en th |
Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for-profit companies versus not-for-profit providers. Cette évaluation systématique a permis de comparer les hôpitaux gérés par de grandes entreprises privées à ceux gérés par des organismes à but non lucratif. en fr |
Looks like we will be able to make it there in time Xem ra có thể chúng ta sẽ đến kịp lúc. en vi |
The liquefied gas industry sprang from the development of the natural gas industry and the need for storage and transfer in certain cases in compact and reduced form (1m3 of LNG contains about 600 m3 of natural gas). L'industrie des gaz liquéfiés est née en raison du développement de l'industrie du gaz naturel et de la... |
The very brightest part of this nebula is separately classified as NGC 896, because it was the first part of this nebula to be discovered. La parte mas brillante de la nebulosa se clasifico aparte como NGC 896, debido a que fue la primer parte de la nebulosa en descubrirse. en es |
We develop client-specific customizations based on our integrated consulting approach. In doing so, we use standardized procedures and processes in the sense of efficiency. Respetamos a nuestros socios. La justicia, la confianza y la tolerancia determinan la forma en la que tratamos con nuestros clientes, nuestros soci... |
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats have voted in favour of the report by Mr Stockmann. Kirsten Jensen, Blak, Sindal e Iversen (PSE), per iscritto. - (DA) I socialdemocratici danesi oggi hanno votato a favore della relazione dell'on. Stockmann. en it |
You wanna be a cop or not? ¿Quieres ser un poli o no? en es |
I drove Tatum O'Neil when she had a reality show. Ho portato Tatum O'Neil quando faceva il reality. en it |
Calculates logical inclusive OR of two GMP numbers. Calculates logical inclusive OR of two GMP numbers. en ko |
Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined. El orden público no sólo es deseable sino también necesario en Nagorno-Karabaj, aun cuando su condición jurídica definitiva esté todavía por determinar. en es |
I'm afraid he got the wrong kind. Je crains qu'il n'ait pas choisi la bonne. en fr |
Medicinal plants and trees, Karin Mecozzi includes, follow a rhythm of sprouting, growing, and withdrawing. Diesem Rhythmus folgen in ihrem Sprießen, Wachsen, Reifen und Zurückziehen die Heilpflanzen, zu denen Karin Mecozzi auch die Bäume zählt. en de |
The President: Her Excellency Prime Minister Pierre-Louis has asked for the floor to make a further statement. Председатель (говорит по-английски): Ее Превосходительство премьер-министр Пьер-Луи попросила слово для еще одного выступления. en ru |
Hoe kom je aan die ogen? Ein Fetisch. - Die Augen. Wo hast du sie her? nl de |
Let's get him out of here before it's too late. Çok geç olmadan onu götürelim. en tr |
You and I are above such petty social convention. Но ведь мы с тобой выше глупых предрассудков. en ru |
No, because you're not Livio's mother and I'm not Fosco's daughter 你不是他妈妈，我不是Fosco的女儿 en zh |
“Statistics are central for my team in compiling reports tosupport management decision making and for that both international references and comparison with the other EUMember States are a must”, she says. “Mon équipe a impérativement besoin de statistiques pourétablir les rapports servant de base à la prise de décisio... |
The region, however, needs to create sound scientific monitoring programmes using local resources, as all the existing programmes are supported by external funding, which limits their sustainability. Cependant, la région doit créer des programmes de surveillance scientifique rationnels utilisant les ressources locales,... |
I think she can help us save Tyler. - Was? - Ich denke, sie kann uns helfen, Tyler zu retten. en de |
You can find out everything you need to know about creating an ergonomic working environment for employees here. Hier finden Sie auch alles, um ein ergonomisches Arbeitsumfeld fürdie Mitarbeiter zu schaffen. en de |
The result of the anomalous development of the cortex of the main brain. C'est le résultat d'un développement anormal du cortex cérébral. en fr |
I actually, uh, have my own. Aslında benim kendi sütüm var. en tr |
はい？ ーうちの子供が重い病気だ 什么事? 我女儿Dede病得很厉害 ja zh |
nPages number of unused pages. nPages ist die Anzahl an freien Seiten. en de |
A Canadian in Kabul Christopher Alexander, Canada's first ambassador to Afghanistan, has been in the job for just over a year. Un Canadien à Kaboul Christopher Alexander, le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan, occupe son poste depuis un peu plus d'un an. en fr |
No, no, no, you can't use this machine, okay? Non, non, vous pouvez pas utiliser cette machine, ok ? en fr |
Cross-country (XC) cycling is the most common discipline of mountain biking. Cross-country, (XC) ou cycling é uma modalidade de mountain bike. en pt |
Further, I challenge anyone to come up with specific measures on energy efficiency predating this Commission’s term. Zeigen Sie mir außerdem, welche konkreten Maßnahmen es im Hinblick auf die Energieeffizienz vor dieser Kommission tatsächlich gab. en de |
You know that shelter on India Street? Hai presente quel ricovero a India Street? en it |
The Maquis won its greatest victories under my leadership. Met mij behaalde de Maquis hun grootste overwinningen. en nl |
Enough power to break free and open the portal. その通りを開けて自由になれるくらいのパワー。 en ja |
The fastest and easiest way to open your LYX file is to double-click it. Самый быстрый и легкий способ открыть свой файл LYX — это два раза щелкнуть по нему мышью. en ru |
What do you expect him to say? А что ты ожидала чтобы он сказал? en uk |
What I care about is telling Emily Rose's story. Mir geht es nur darum, Emily Rose' Geschichte zu erzählen. en de |
Work on the path to collect the dollars. Trabajo en el camino para recoger los dólares. en es |
In particular, Brock University and Niagara College will integrate the technology provided by the new facility into their school curriculum and training, providing a valuable opportunity for students to pursue their goals and to spin off their work into employment, business projects and other collaborations. En particu... |
===Trading on the secondary markets===Most capital market transactions take place on the secondary market. === Organisationsgrad ===Durch den Organisationsgrad können Märkte besonders gut unterschieden werden. en de |
General: Pets allowed, Bar, 24-hour front desk, Newspapers, Garden, Non-smoking rooms, Facilities for disabled guests, Family rooms, Free parking, Lift/elevator, Safety deposit box, Heating, Luggage storage, Breakfast buffet, Non-smoking throughout, Air conditioning, Restaurant (à la carte), On-site parking, Private pa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.