text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Why don't you call it a day? ¿Por qué no terminamos el día? Vamos. en es |
Any attempt to find your husband will be known to me very quickly, and I will kill him immediately. أية محاولة لإيجدا زوجك سأعرف بها بسرعة كبيرة en ar |
Do not say of any thing: "I will do it tomorrow," Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain», en fr |
No sooner had the greatest real estate market started their slow recovery from recession than the tidal wave hit Europe. But, optimism did not lack at that moment. Als der größte Immobilienmarkt langsam begonnen hat "aus der Rezession herauszukommen" hat die Flutwelle auch Europa überschwemmt. en de |
I can be so warm and tender # Man glaubt's nícht, so líeb kann ích seín en de |
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation, „wysokość podnoszenia” (H) oznacza wzrost energii hydraulicznej wody w metrach (m), powodowany przez pompę do wody w określonym punkcie pracy pompy, en pl |
Mm. Let me try signing in again. Deixa-me tentar voltar a entrar. en pt |
We'll be brides together and young wives together. Nous allons nous marier ensemble, être de jeunes épouses ensemble. en fr |
States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons D. 保证不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器的有效国际安排 en zh |
"Sometimes, talking to people wasn't easy for Tony. "Bazen insanlarla konuşmak, Tony için kolay olmuyordu." en tr |
How many cats are there in the garden? ¿Cuántos gatos hay en el jardín? en es |
The Winsock control of Visual Basic is used for TCP/IP handling. Per lo svolgimento della gestione TCP/IP viene utilizzato l’elemento di controllo Winsock di Visual Basic. en it |
Come on. You talk to her. -لا، تحدث إليها أنت en ar |
Thanks for taking care of her. Спасибо, что позаботилась о ней. en ru |
It's nothing... Your mom and I were talking... We decided to split up for a while. No, nada, que... estuvimos hablando con tu mamá y... decidimos separarnos por un tiempo. en es |
Early decision acceptance rate 87% Early taux d'acceptation décision 87% en fr |
The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report. 代理主席（以英语发言）：大会现在就第五委员会在其报告第7段中建议的决定草案作出决定。 en zh |
The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing, A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Sapientíssimo. en pt |
dwm.exe Fix & Free Download for Windows 7/8/XP/Vista - dllsuite.com dwm.exe Fix und kostenloser Download für Windows 7/8/XP/VISTA - dllsuite.com en de |
There wasn't a soul in the street. Ich bin direkt hierher gefahren. en de |
You don't have to end up like the others, Miss Connery. Sonunuz digerleriyle ayni olmak zorunda degil Bayan Connery. en tr |
Well, when will he be back? що ж, коли він повернеться? en uk |
- A councilman, a city council. - O magari consigliere comunale. en it |
The existing national debt problem can only be dealt with by demanding strict budgetary discipline. Le problème de la dette nationale ne peut être résolu qu'en exigeant une discipline budgétaire stricte. en fr |
So what if I am underage? Y qué, si soy menor de edad? en es |
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/ foetal development, parturition or postnatal development. Estudos efectuados em animais não revelaram efeitos prejudiciais directos no que diz respeito à o gravidez, desenvolvimento embrionário/ fetal, parturição ou desenvolvime... |
I'll find you anywhere you go! Nereye gidersen git, seni bulurum! en tr |
Well, another sleepless night in seattle. - 시애틀에서 또 잠 못 이루는 밤이군 en ko |
Ik was niet zeker dat u zou willen komen. - Onzin. - Не знал, примешь ли ты приглашение. nl ru |
There's got to be another answer. 一定有可以解决的方法 en zh |
Take this towel and go upstairs and wash up. Bu havluyu alıp üstkatta temizlenebilirsin. en tr |
That's why I always catch you. Поэтому я тебя всегда и ловлю. en ru |
A chorus with which to end our play. Ein Chor noch, undwir beenden das Stück. en de |
Beatrice Ledergerber / Regula Ettlin, Mentoring für Jugendliche zwischen Schule und Beruf. Ein Handbuch für Programmverantwortliche und MentorInnen, Zurich 2006. Beatrice Ledergerber / Regula Ettlin, Mentoring für Jugendliche zwischen Schule und Beruf. Ein Handbuch für Programmverantwortliche und MentorInnen, Zurich 20... |
According to the Geneva Convention this man... Per la Convenzione di Ginevra quest'uomo... en it |
What do I know about diamonds? 为什么我知道有关钻石的事？ en zh |
Well, you can't blame a man for that. Das kannst du einem Mann nicht verübeln. en de |
The ICRH supports research in all four CIHR themes (biomedical, clinical, health services and systems, and population and public health) and encourages researchers from all four CIHR themes to register. L'ISCR soutient la recherche dans les quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services/systè... |
(1) This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining an attestation from a commissioner of oaths in Canada, or a guarantor in Canada, that they have seen one of the documents referred to in paragraph 64(1)(a) of these Regulations. (1) Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévo... |
A 08163 07949 AAFC 2005-1021 Pristine, & AAFC 2003-0106 Nova on CG 13 for P. mildew Priority A selected in 2005 Conditionnalyy labelled A 08163 07949 AAC 2005-1021 avec Pristine, AAC 2003-0106 avec Nova sur GC 13 pour le contrôle du blanc Priorité A choisie en 2005 Etiquettée sous conditions en fr |
In particular, the rest of the developing world lacks some of the critical resources, for example skilled manpower and FDI flows. 特别是其他发展中国家缺乏某些关键的资源，例如有技能的劳动力和外国直接投资的流入。 en zh |
You hired an ark hunter, a scavenger who'd never worn a badge in his life. Você contratou um Caçador de Prémios, um carniceiro que nunca usou um distintivo na vida. en pt |
You can come in now, you daft buggers. คราวนี้เข้ามาได้ ไอ้พวกงี่เง่า en th |
(f) Noted the steps being taken in the secretariat to harmonize documentation and requested the secretariat to inform it of any significant changes prior to such changes taking place. f) принял к сведению шаги, предпринимаемые секретариатом с целью согласования документации, и просил секретариат информировать его о люб... |
More of a, "Yeah, that's more than Superman Reborn." "Sí, eso es mejor que Superman Reborn". en es |
when the moon creates light and space wenn der Mond in der Stille der Wasser en de |
They take note of the decision contained in your letter. Los miembros del Consejo tomaron nota de la decisión que figuraba en su carta. en es |
Fiscal policy may also play a role in countering country-specific shocks . La politique budgétaire peut elle aussi jouer un rôle dans la lutte contre les chocs spécifiques à certains pays . en fr |
Why would he do that? ولماذا يفعل ذلك؟ en ar |
and they shall not be absent from it. och de skall inte komma undan [straffet]. en sv |
I knew that you were gonna do that. Sapevo che avevi intenzione di farlo. en it |
then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute. それから審判の日に，あなたがたは主の御前で，論争す（ることになり裁きを受け）る。 en ja |
PRESIDENT. — Mr Pannella, as always, I listened very carefully to what you said and I shall consult with the competent services to see what action can be taken on your comments. Le Président. — Monsieur Pannella, j'ai été très attentive à vos paroles, comme toujours, et je vais voir avec les services ce qu'il est possi... |
You are here: Home > Funding > Programmes > Scientific Prizes > Gottfried Wilhelm Leibniz Prize > Contact Internal Navigation Sie befinden sich hier: Startseite > Geförderte Projekte > Wissenschaftliche Preise > Copernicus-Preis > Archiv en de |
We met some people that knew Nicholas before he disappeared. Мы встретились с людьми, которые знали Николаса до того как он исчез. en ru |
On the other hand, some countries regret the lack of commitment (F) or the limited nature of the proposals (I) presented by the Commission. Certains en revanche regrettent le manque de fermeté (F) ou le caractère limité (I) des propositions présentées par la Commission. en fr |
It's not gonna help me solve crimes. 事件を解決する手立てには ならないわ en ja |
When choosing healthy foods, the following elements should be considered: antioxidant, plant... Lors du choix d'aliments sains, les éléments suivants devraient être considérés:... en fr |
But in these fights, mental state is as important as physical. Pero en estas luchas, el estado mental es tan importante como la física. en es |
12.In each broadcast year, the licensee shall incur expenses of not less than 35% of the annual gross revenues derived from the operation of this service in the preceding year for acquiring and investing in Canadian programming. 12.Durant chaque année de radiodiffusion, la titulaire doit consacrer à l'investissement da... |
Let's get out of here and go guess someplace else. Sortons d'ici. Vous devinerez ailleurs. en fr |
If you don't know how to brace them properly, the kickback will get you every time. Wenn man nicht weiß, wie man sie richtig abstützt, kriegt man jedes Mal den Rückschlag ab. en de |
The woman you love has been hurt, and you want, with every fiber of your being, to avenge her. La femme que vous aimez a été blessée. Vous désirez vous venger du plus profond de votre être. en fr |
I can give you what you don't have... access to the marina, the crews, rotation schedules, whatever you need. Jag kan ge dig vad du inte har.. tillträde till hamnen, personalen, rotationsschema, allt du behöver. en sv |
'Cause you the fucking sweetback, huh? Du är visst en riktig kvinnotjusare. en sv |
Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems. On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés. en fr |
What type of exercise do you want? आप किस तरह की परीक्षा चाहते हैं? en hi |
I'm not gonna let Dusty do the interview tonight. 我今晚不想让达斯接受访谈了 en zh |
But you're not thinking clearly about this. 但你对这没有清楚地思考 en zh |
I had a fairy tale wedding myself. Tuve una boda de cuento de hadas a mí mismo. en es |
If we are united, the old out-dated system whereby some work beyond their strength for inadequate wages, that system will end. Si permanecemos unidos, el viejo sistema anticuado donde se paga un miseria por unos trabajos excesivos, terminará cayendo. en es |
The Baltic forms one of the world’s most polluted seas. Балтийское море одно из самых загрязненных в мире. en ru |
Education, in combination with research and technological innovation, is reshaping most aspects of life and indeed is on the edge of reshaping life itself. 教育与研究和技术革新相结合，正在改变生活的大多数方面，实际上行将改变生活本身。 en zh |
We shall study the draft plan of action carefully. وسندرس مشروع خطة العمل بعناية. en ar |
concerning which they have disputes. जिसमें वे मतभेद रखते है en hi |
We should contact the IME. IMEに連絡しましょう en ja |
I need to do this before he realizes that I'm gone. Benim gittiğimi farketmeden bunu halletmeliyim. en tr |
He actually executed something called an ethical will. Il a fait faire ce qu'on appelle un testament éthique. en fr |
Only when this proves unsuccessful, will the International Criminal Court become involved. Erst wenn dies nicht gelingt, kommt der Strafgerichtshof ins Spiel. en de |
Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando la asistencia internacional humanitaria, de rehabilitación y de reconstrucción para Somalia; en es |
Zombies are afraid of fire! الزومبي يخافون من النار .. ! en ar |
Management information systems (MIS) average salary $65,500 Systèmes d'information de gestion de salaire moyen (MIS) $ 65,500 en fr |
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra en pt |
In some instances less than 50 per cent of expected attendees showed up. Dans certains cas, moins de 50 % des personnes attendues se sont présentées. en fr |
When you're young, you don't always know. Cuando eres joven, no siempre sabes. en es |
These hands, once trembled with broken memory, now stand as strong as the steel they wield. Прежде твои руки дрожали от дурных воспоминаний, теперь они сильны, как и сталь, которую держат. en ru |
These culminate in the acquisition of Harrison Jones as a follower! Über diese Quests könnt ihr schließlich Harrison Jones als Anhänger erhalten! en de |
Hey, guys, give me a hand here, will you? おい みんな 手を貸せ？ en ja |
The Germans occupy the capital cities of Europe Os alemães ocupam as capitais da Europa. en pt |
Even if you think it's safe and sound. Даже когда кажется, Что все спокойно и безопасно. en ru |
Length over all: 13,7 m Länge über alles: 13,7 m en de |
The region’s success has been underpinned by dynamic growthin China and India, which account for almost 60% of the continent’stotal GDP in purchasing power parity terms. Der Erfolg der Region wurde durch das dynamische Wachstumin China und Indien untermauert; auf die beiden Länder entfallenunter Berücksichtigung der Ka... |
This is a derrick drill bought in England, paid for with gold. Ça c'est une foreuse qui a été achetée en Angleterre, payée avec de l'or. en fr |
Like a punk fairy with the weird buns and freaky eyeliner and striped knee socks and wigs? Как панковская феечка с этими странными пучками, идиотской подводкой, гетрами в полосочку и париками? en ru |
The truth about your liaison with Aramis has been established. Правда о вашей связи с Арамисом установлена. en ru |
He'll get us a great deal. Bize harika bir fiyat verecektir. en tr |
You have every right to be... ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้ en th |
I'm also gonna be needing a dozen two-foot lengths of this rubber tubing... and a spool of razor wire... and a pair of those special gloves that'll let me handle the wire. Ещё мне потребуется десяток резиновых жгутов,.. ...моток колючей проволоки и специальные перчатки для работы с проволокой. en ru |
- You're giving them what they want. - Du ger dem det de vill ha. en sv |
Would you come down from there? ลงมาหน่อยได้มั้ยเนี่ย en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.