text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I mean, when you know that there aren't any. Man also weiß, dass gar keine Regeln existieren. en de |
But... whose wife does she love? Mais quelle belle-fille aime-t-elle beaucoup ? en fr |
As close as we just saw them in the middle of the ring, - forehead to forehead, - Did you see that? Y tan cerca como acabamos de ver que estaban en el medio del cuadrilátero, frente a frente así de cerca esperábamos que estuvieran en la medida que transcurra esta pelea. en es |
But the social explosion could allow it to spread to the rest of the countries of the Maghreb. Mas a explosão social pode permitir que se extenda ao resto dos países do Magrebe. en pt |
You do not go far enough, General Amin. アミン将軍、それも足りないよ （ヤーセル・アラファート ： パレスチナ） en ja |
Appropriations 2005 _BAR_ Appropriations 2004 _BAR_ Outturn 2003 _BAR_ Créditos 2005 _BAR_ Créditos 2004 _BAR_ Ejecución 2003 _BAR_ en es |
COUNCIL DECISION of 21 January 1980 amending Decision 75/365/EEC setting up a Committee of Senior Officials on Public Health (80/157/EEC) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 gennaio 1980 che modifica la decisione 75/365/CEE che istituisce un comitato di alti funzionari della sanità pubblica (80/157/CEE) en it |
Sound Regulatory Policy Effective regulation of veterinary drugs is essential in protecting public health. Des politiques réglementaires éclairées Il est essentiel de réglementer comme il faut l'usage des médicaments vétérinaires pour protéger efficacement la santé publique. en fr |
A high proportion of schools in Lebanon were housed in unsatisfactory rented premises (39.2 per cent). Bon nombre d'écoles de l'Office au Liban (39,2 %) sont installées dans des locaux loués inadaptés. en fr |
When you see Hadass you'll feel better. Quando vires Hadass vais-te sentir melhor. en pt |
There were no, ahhh, surprises. لم تكن هناك, آه , مفاجأه. en ar |
At least we can light up a few thousand homes. 至少我们可以恢复几千户居民家的供电 en zh |
I fear that combining this problem – which in itself calls for joint and differentiated treatment – with other areas may endanger concerted and effective action on the part of Europe. Ich habe die Befürchtung, dass die Verknüpfung dieses Problems – das seinerseits gemeinsame und differenzierte Behandlung verlangt – mit... |
This bastard did not even try to hide them. Este parvalhão nem sequer está a tentar escondê-los. en pt |
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba. 主席（以英语发言）：现在我请古巴外交部长费利普·佩雷斯·罗克先生阁下发言。 en zh |
Still, we can get better acquainted at my party on Saturday? Итак, может, познакомимся получше у меня на вечеринке в субботу? en ru |
Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time. Signor Presidente, desidero esporre alcune osservazioni molto ovvie che, proprio per questa loro caratteristica, gli onorevoli parlamentari dov... |
Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country. La croissance économique rapprochera la Chine des ressources américaines en énergie, mais cela ne signifie pas nécessairement que la Chine dépassera les Ét... |
Yes, but you, too, had humble beginnings. Sí, pero tú también eres de origen humilde. en es |
What are the symptoms of a norovirus? Quels sont les symptômes des maladies causées par les norovirus? en fr |
And when the girl [who was] buried alive is asked और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा, en hi |
But we'll clean it up. We can't let the military fuck us up anymore. Pero se va a ir limpiando, lo que no podemos hacer es dejar que los milicos nos sigan jodiendo. en es |
His intentions were truly pure. （YOU） それこそ純粋なんじゃないですか？ en ja |
Uh, maybe later, but thanks. Eh, mungkin sebentar, tapi terima kasih. en id |
I don't have to tell you nothing. ليس عليّ إخباركِ بشيءٍ. en ar |
It's your locker, so you can lock it up. Skåpet är ju ditt, men så här är det: en sv |
The amount of the contribution of each Member shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement. El importe de la contribución de cada Miembro se establecerá proporcionalmente a su cuota de participación fijada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8... |
Each apartment is equipped with : Jede Wohnung ist ausgestattet mit: en de |
It's uncomfortable, looking at Conrad in class and pretending he's just like the other kids. 수업 때 아무렇지 않게 콘래드 보는 것도 불편하고 en ko |
Dude, that girl, my dream girl, dance with her. يا نجم، هذة الفتاة فتاة احلامى، أرقص معها en ar |
The tape recording inside has to reach Hartford in 22 hours. A gravação do interior tem de chegar a Hartford daqui a 22 horas. en pt |
Tell him Herod was not pleased with his performance. Dites-lui qu'Hérode n'a pas aimé la démonstration. en fr |
This is what keeps its promise. 大自然信守承诺的事， en zh |
♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪ ♪ 루이, 루이, 루이, 루이 ♪ en ko |
You know, I'm just not into it really. Não estou mesmo dentro disso, na verdade. en pt |
This is the real me. Este es el verdadero yo. en es |
Then again, you know what, she did just have this whole pipe situation, so let me just... Pero', sapete una cosa? Aveva questo problema con una tubatura, quindi lasciatemi... en it |
Why are your thoughts so negative? Pourquoi vos pensées sont si noires ? en fr |
The promoter has already prepared a draft Resettlement Policy Framework which will be reviewed during appraisal. Der Projektträger hat bereits einen Rahmen für Umsiedlungsmaßnahmen entworfen, der im Zuge der Projektprüfung analysiert wird. en de |
You won't get away with this. Tu t'en tireras pas comme ça. en fr |
- If my bowels act up, I won't be there. Si mis entrañas se portan mal, no voy a estar allí. en es |
Do a total of 12 crunches for maximum effect. Mit 12 Crunches erreichen Sie den optimalen Effekt. en de |
Why would he work with the Cartel? ¿Por qué trabajaría con el cártel? en es |
That was an impressive speech you gave back there. Det var ett imponerande tal. en sv |
Industrial Trends -Monthly statistics No. 7-8/94 Industriekonjunktur -Monatliche Statistiken Nr. 7-8/94 en de |
Are stricter rules needed or greater enforcement of existing rules? Est-ce qu'il faudrait renforcer ces règlements ou les faire plus strictement appliquer? en fr |
He's a stickler for detail, but a marvelous lecturer. Es extremadamente detallista, pero maravilloso en las conferencias. en es |
A controlled burn in Terra Nova National Park in 2002 was designed to help simulate a natural ecosystem process. Un brûlage dirigé effectué dans le parc national Terra-Nova en 2002 devait contribuer à simuler un processus écosystémique naturel. en fr |
Miss Wee-Lee Song has nothing to do with my presence. Мисс Ви-Ли Сонг не имеет отношения к моему визиту. en ru |
How'd you like to tie in with me? Que dirais-tu de bosser avec moi? en fr |
I don't want that to happen to my friends. و أنا لا أريد أن يحدث هذا لأصدقائي en ar |
(ديكنز) كان رجلًا شعوائيًّا، كنتِ لتُعجبي بهِ. 狄更斯"聖誕頌歌"裡的殘疾小孩 ar zh |
How do we hold her responsible for not following procedure? كيف نحملها مسؤولية عدم اتخاذ الإجراءات؟ en ar |
O God! You really look beautiful. انت حقا تبدين جميلة en ar |
It's true, the hundred grand wasn't that much. E' vero, centomila dollari non erano abbastanza. en it |
You're... not involved in this, right? No. Tu não estás envolvida nisto, certo? en pt |
We still don't have enough probable cause to arrest him. Nous n'avons toujours pas assez pour l'arrêter. en fr |
Is that a nice way of saying she's a slut? Une jolie façon de dire que c'est une traînée ? en fr |
Then you can have it when I'm done. - Då kan du få den när jag är färdig. en sv |
The boy's been gone nearly a year. - Хлопчик зник майже рік тому. en uk |
It's so nice to get a letter from someone that you love. Aşık olduğun birinden mektup almak çok güzeldir. en tr |
（看護師）大丈夫ですか！ -그래, 물론 괜찮지 ja ko |
over capacity: the existing system is unable to meet the current needs Capacité dépassée: le système existant ne répond pas aux besoins actuels. en fr |
Just tell him that someone else connected to an old case of ours has gone missing. Apenas diz que outra pessoa ligada a um caso antigo desapareceu. en pt |
To you newcomers, we here are signs followers. A vous nouveaux arrivants, nous sommes ici adeptes des signes. en fr |
I can not imagine Mark so emotional. Mark'ın bu kadar duygusal olduğunu bilmiyordum. en tr |
I thought: she's even lonelier than me. Me dije: está más sola que yo. en es |
These entities are usually used for tax planning, for registration trademarks and patents and collect royalties. Estas entidades se utilizan por lo general para la planificación fiscal, para marcas de registro, patentes y cobrar regalí as. en es |
An inside man selling secrets to Elias. 内部の奴がイライアスの秘密を売ってる en ja |
Just remember, everything we do is being watched and judged. Sakın unutma, yaptığımız her şey izleniyor ve değerlendiriliyor. en tr |
Your kung fu is great! Wat voor kung-fu is dat? Dank je... en nl |
It tells the story of 14 year old Emma. In her search for acceptance she takes up with the friends of her older brother, but they just take advantage of her trust. Der Film erzählt die Geschichte der 14-jährigen Emma, die sich auf der Suche nach mehr Anerkennung den Freunden ihres älteren Bruders anschließt. en de |
Sure enough. You're my first customer. - Та звідки, ви мій перший клієнт. en uk |
I have some pretty serious trust issues when it comes to the male sex. - Es improbable. Me cuesta trabajo confiar en lo hombres. en es |
Get these people on their fucking feet, Powers. Fa' alzare in piedi questa gente del cazzo, Powers. en it |
‘production’ means offshore extraction of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its conveyance through connected infrastructure; „Förderung“ die Offshore-Gewinnung von Erdöl und Erdgas aus unterirdischen Schichten des Lizenzgebiets, einschließlich ... |
And guess who he screams at? Und rate mal, wen er anschreit? en de |
Can't you see she's dying? Разве вы не видите, она умирает! en ru |
The requested operation cannot be completed. निवेदित आपरेशन पूरा नहीं हो सकता. en hi |
He's here with us, okay? 不是失去,他在這裡和我們一起 是嗎？ en zh |
You can use your will to drag this ship to Cheron, but I command the computer. Bu gemiyi Cheron'a gitmesi için yönlendirebilirsin ama bilgisayar bende. en tr |
Brian is a cowardly degenerate who gallantly seeks to place the blame on sweet Elizabeth Brian est un crétin peureux qui cherche galamment à faire porter le chapeau à Elizabeth. en fr |
It's okay. I promise, No one's going to hurt you, James. 大丈夫よ 絶対 誰も傷つかないわ en ja |
You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ en ja |
You looked like you needed someone to talk with. Думаю, вам нужно с кем-то поговорить. en ru |
I've invited some of the old crowd down. He invitado a algunos de la vieja pandilla. en es |
To The President of United States and À: Le Président des États Unis en fr |
People, like objects, become set in their paths, embedded in a constrained reality. Le persone... come gli oggetti... si stabilizzano nei loro percorsi... se vengono inserite in una realta' ristretta. en it |
Advantage: the place needed is not bigger than with a single rotor helicopter. Vorteil: der Platzbedarf ist nicht größer als bei einem einrotorigen HS. en de |
It's not open to everyone, but I could probably pull a few strings. Tout le monde n'y a pas accès, mais je peux user de mon influence. en fr |
Firstly, according to the rules of the scheme which are currently applicable to any new entrant, enterprises do not pay a contribution in discharge of their obligations but participate each year in the payment of pensions for the entire sector in proportion to their wage bill. Infatti, secondo le regole del sistema val... |
Not gonna happen. This might. それは無理だ これはあるかもだが en ja |
Lo! He reflected, and determined -- かれは想を練り，策謀した。 en ja |
But unfortunately, I can only ever be a real mother to one person. Pero, desgraciadamente, solo puedo ser madre de una persona. en es |
Und ich frage Sie jetzt zum letzten Mal: Sekarang, aku tanya padamu sekali lagi : de id |
The Expert Council has already provided some proposals of changes to the Penal Code relating to violence against women or in the family, including a proposal that violence in the family be defined as a specific crime. Le Conseil d'experts a déjà fourni quelques propositions de modifications du Code pénal relatives à la... |
"Have they been to Graz?" Whatever it was that was hidden, whatever he was talking about, ... ...Graz'a gittiler mi?" diye sorduğu şey gizliydi. en tr |
Oh, yeah. She, uh... She did a couple episodes of Bryan's show. Si', lei ha... ha partecipato ad un paio di episodi dello show di Bryan. en it |
Learn more about Glenn and his battle against body odor, right after these commercial messages. Eso siempre es diversión para mí Entonces, ustedes pelean como gatos y perros... ¿Sería correcto ponerlo de esa manera? en es |
My mother gave me this picture before she died. Ma mère m'a donné cette photo avant sa mort. C'est lui ! en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.