text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It's a little Internet story. It's a little internet story ちょっとした ﾈｯﾄの 記事だ en ja |
You all possess the combination to the safe. Ihr alle besitzt die Kombination für den Safe. en de |
Access and Relation under DPEP - A Trend Analysis (1995-96 to 1997-98), National Institute of Educational Planning and Administration, Ministry of Human and Resource Development, GOI. Access and Relation under DPEP - A Trend Analysis (1995-96 to 1997-98), National Institute of Educational Planning and Administration, M... |
- He was under a lot of pressure, Robin. - Estaba bajo mucha presión, Robin. en es |
They're lying to us, all right? - マスコミの玉袋なんか. . en ja |
As part of an evaluation exercise and to help redefine its relationship with its clients, Customs released a new "Blueprint" discussion paper in October 1998. Dans le cadre d'une évaluation et pour aider à redéfinir leurs relations avec leurs clients, les douanes ont publié en octobre 1998 un nouveau document d'étude (... |
He was not at all interested in what he himself said, still less in what they were saying, and only desired one thing – that everybody should feel contented and pleased. Er interessierte sich ganz und gar nicht für das, was er selbst sagte, und noch weniger für das, was jene beiden sagten; er hatte nur einen Wunsch: da... |
- concomitantly with other vaccines, using separate sites and syringes. - en association avec d'autres vaccins en utilisant des sites d'injection séparés et des seringues en fr |
Because what i have to tell you is like that et you can't talk ! Porque o que eu tenho para te dizer é assim e não podes falar! en pt |
You got to be kidding me. นายล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย en th |
You couldn't have had timeto get them all. Dove hai trovato il tempo per trovarle tutte? en it |
Looking for a hotel in a specific neighborhood of Barcelona? ¿Buscas un hotel en un barrio concreto de Barcelona? en es |
Having regard to the opinion of the European Parliament(2) , nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2) , en de |
Is there a war going on that I'm unaware of? Har jag missat nåt krig? en sv |
Well, actually, uh as it turns out, chief he isn't exactly available. Tak naprawdę, to okazało się, że on nie jest do końca... dostępny. en pl |
While his own daughter dies. 连他自己的女儿也会死掉 en zh |
Yes, a young doctor who founded a free clinic uptown. Ya, seorang dokter muda yang mendirikan klinik gratis di kota. en id |
I wouldn't let anybody get away with this. 私は、誰もがこれで逃げることはできないだろう。 en ja |
And, I swear, if you touch any of my things again, you will live to regret it! E eu juro, se voltares a tocar nas minhas coisas outra vez, vais arrepender-te! en pt |
It would take days for your people to restore it. Eure Leute würden Tage brauchen, um es wieder herzustellen... en de |
- stop speaking tha-that language. — говорить на этом языке. en ru |
We help you define your strategies and build specific and complete trading lists for your fund or hedge fund. Nous pouvons vous aider à définir vos stratégies en générant des rapports spécifiques pour vos fonds. en fr |
We must find them in time to stop the wedding. 빨리 찾자구나 어서가서 결혼식을 막아야해 en ko |
Forget what I said before. Olvida lo que dije antes. en es |
You should be with Valentine. 要寸步不离瓦朗蒂娜 快走吧 en zh |
- Nothing is wrong Sir, you just ordered it... - Ninguno Sr. lo acaba de pedir. en es |
(PL) Mr President, alternative investment funds are of very great significance to the Union's economy. (PL) Herr Präsident, alternative Investmentfonds sind für die Wirtschaft der Union von sehr großer Bedeutung. en de |
You'll probably want to start snooping under the bed, so I'll leave you to it. Usted probablemente querrá comenzar a husmear debajo de la cama, así que le dejo. en es |
though I see it more as a mapping of journeys though I see it more as a mapping of journeys en de |
but these people also abused her. Anche quella gente abusava di lei. en it |
Stocks represented around 10 % of the production volume in the IP. Les stocks représentaient à peu près 10 % du volume de production au cours de la période d'enquête. en fr |
"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV. « La raison pour laquelle nous sommes ici est que le gouvernement travailliste de l'État a retiré 430 M$ de son système de santé », a-t-il déclaré sur ABC TV. en fr |
But don't let him talk. Tapi jangan biarkan dia bicara. en id |
And I was like, "Pfft! No! Two is good." Les dije que no, que con dos alcanzaba. en es |
Discrepancy in number of bids received 收到的投标数目不符的情况 en zh |
How do you know those characteristics? كيف تعرفون تلك الخصائص؟ en ar |
Like, I said, Robin Williams was one of my students and people. 로빈 윌리엄스도 제 제자 중 하나였어요 en ko |
Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to deliver the statement of Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the occasion of its sixtieth anniversary. Sr. Aboul Gheit (Egipto) (habla en árabe): Es para mí un gran pla... |
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’; Zgodnie z ppkt 1.3 załącznika VII do dyrektywy 2007/46/WE do znaku homologacji dodaje się sym... |
You said some things, I flooded some things. เธชเธงเธฑเธชเธเธต, O'Hare เนเธเธฃเนเธ en th |
The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments. Специальный докладчик вынужден вновь отметить, что на большинство сообщений правительства ответа не дали. en ru |
A brighter future for all children has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments. 为所有儿童创造更美好的未来这个目标仍旧没有实现，从总的进展看来还称不上履行了国家义务和国际承诺。 en zh |
Tuck, I need a change of clothes. Tuck, necesito cambiarme de ropa. en es |
- DO YOU? - NO, BUT I KNOW HOW GUYS LIKE YOU WORK, AND IT'S ALL ABOUT THE POWER, ISN'T IT? - Hayır ama sizin gibi adamları tanırım be her şey güçle alakalı değil mi Özel Ajan? en tr |
And this goes with, with, with time. А всё это требует... времени. en ru |
India will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms. L’ India diverrà pertanto un forte contrappeso rispetto alla Cina per quanto riguarda il commercio. en it |
And if there's anything I can... -ولو كان هناك أيّ شيء ... en ar |
I gotta get rid of my outlaw name. Я позбудуся свого злочинного імені. en uk |
So, uh, just hang back and follow my lead. Come on, now. Hey, I'm gonna go look for Alice. 그만 돌아다니고 나를 따라와 Alice를 찾아 볼게. en ko |
Not less than € 43,8 but less than € 44,7 uguale o superiore a 43,8 € ma inferiore a 44,7 € en it |
Sure, you be the doctor. Bien sûr, tu es docteur. en fr |
Miss Zoe, you see right through me. Mna. Zoe, conheces-me bem demais. en pt |
What I do have is a bank account full of cash and a new 65-inch TV! Bà chỉ có tài khoản ngân hàng đầy tiền và một chiếc tivi 65 inch mới! en vi |
But, what is it this horror? Pero, ¿qué es este horror? en es |
It's important you display it, show there's no hard feelings. Du solltest dich mit uns zeigen. Wir sind doch eine Familie. en de |
That We created man in toil and trouble. 我確已把人創造在苦難裡。 en zh |
This definition further evolved until, in 1947, it came to mean the science of substances: their structure, their properties, and the reactions that change them into other substances - a characterization accepted by Linus Pauling. Esta definición luego evolucionaría hasta que, en 1947, se le denominó la ciencia que se ... |
The suitability of the method for LNAPL (light non-aqueous phase liquid) remediation is examined by experiments on diesel-contaminated soils within column and tank settings. La pertinence de la méthode pour la rémédiation de LNAPL est examinée au moyen d'expériences sur des sols contaminés à l'huile diésel à l'intérieu... |
Okay, put the blood back in. Reperfuse the circuit. حسناً، أعيدوا الدم ثانيةً أعيدوا تشبيع الدائرة en ar |
How it pains me to see you so wounded, so weak. それは私がそのように負傷見て痛み方法、 とても弱い。 en ja |
No, this is good. The more we know, the better chance we have. Au contraire, plus on en saura, mieux ce sera. en fr |
Article 47 was deleted during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, as it was identical to article 59 of the draft text. L'article 47 a été supprimé lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, car il a été jugé identique à l'arti... |
The management of coastal and marine resources have become integrated into broader ocean management strategies since the entry into force of UNCLOS. 自从《海洋法公约》生效以来，沿海资源和海洋资源的管理已纳入更广泛的海洋管理战略。 en zh |
- We should have taken weapons! - Мы должны были взять оружие! en ru |
2635 to 2639 not used 2635 a 2639 sin contenido. en es |
The interests of both developed and developing countries have to be taken into account. Необходимо учитывать интересы как развитых, так и развивающихся стран. en ru |
Having accomplished their part of the task, they ask that the international community declare the region a specific zone for reconstruction and development, provided with a special reconstruction fund. Выполнив свою часть задачи, они просят международное сообщество объявить данный район особой зоной восстановления и ра... |
Yeah, he loves all types of animals. Min hund fick precis valpar, och det finns några kvar. en sv |
You can't save him. Move on to save the people you can. 이 아이는 이제 살릴 수 없어 네가 살릴 수 있는 다른 사람들을 살리러 가 en ko |
We recorded our debut CD „Pickin' on the Porch“ together with Jonna Wilms (fiddle) and Roland Heinrich (doubblebass). Unsere erste CD „Pickin' on the Porch“ haben wir zusammen mit Jonna Wilms (fiddle) und Roland Heinrich (Kontrabass) eingespielt. en de |
I'm sorry to have bothered you. Es tut mir leid, Sie damit zu belästigen. en de |
Develops and reviews the institutional and legislative framework for the provision of social security benefits. Élabore et examine le cadre législatif et institutionnel relatif aux prestations de sécurité sociale. en fr |
"I'II shower you with money, if you agree to be mine." Te cubriré de dinero, si aceptas ser mía. en es |
For cases that do require track changes of more than 15°, the operator does not need to consider those obstacles that have a lateral distance greater than: Om den planerade flygbanan kräver färdlinjeändringar på mer än 15°, behöver operatören inte ta hänsyn till hinder på ett avstånd i sidled större än en sv |
Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas. Un programma per regione costituisce anche una sostanziale semplificazione che tuttavia non esclude ... |
After developing the theme yet further, he was replaced by another identical participant and this one in turn by another, and so on successively until a total of 5 persons, each of whom said he was Gustavo Artigas, had given the conference. Después de desarrollar más el tema fue reemplazado por otro participante igual ... |
As you see, I escaped from the battle. كما تَرى، هَربتُ مِنْ المعركةِ. en ar |
- You don't have to explain anything. - Не нужно ничего объяснять. en ru |
And I bet she'd love you lot. Eminim o da sizi çok severdi. en tr |
I went inside the mall to the food fair... where the smell of caramel popcorn... and cleaning fluid so overwhelmed me... that I noticed my nakedness... Speaking of nuts, I'm Donald Becker. Sono entrata nel supermarket... del pesce e dell'ammorbidente mi hanno scosso e mi sono accorta di essere nuda... en it |
No... don't break a leg... you won't be able to drive then 不是... 不要加油... 减油，你加油车就会太快 en zh |
And while running, both of us fell down and both of us started crying. Dan saat berjalan, kami berdua jatuh dan kami berdua mulai menangis. en id |
Bitherin theneck and quick and kissed her Вкусив її за шию, а потім швидко зацілував en uk |
Recommendation #3 The audit found that 11% of chits in the P&C sample, representing approximately 25% of the total expenditures, were used for travel to or from an airport. Recommandation no 3 L'équipe de vérification a conclu que 11% des bons faisant partie de l'échantillon de P et C, et représentant environ 25% des d... |
Why are you so nervous? Whose office is it anyway? Di chi e' quest'ufficio, comunque? en it |
Siberian Light comes up with a different conclusion: Siberian Light tire quant à lui une conclusion différente : en fr |
I can get it renewed. يمكنني تجديدها en ar |
Mr. Compton is a perfect gentleman. コンプトン氏は完璧な紳士よ en ja |
All guests staying at the Hotel-Restaurant Maier can enjoy free wireless internet access in all the rooms. In jedem Zimmer ist ein kostenfreier Internetzugang über WLAN verfügbar. en de |
It's embarrassing for me to tell you. 自分でも 信じられないんだけど なに？ en ja |
Now, come on, Sam, it's Nygaard... Kom igen nu, Sam, det är Nygaard... en sv |
Repeat, approach with extreme caution and call for immediate back-up if you locate the whereabouts of Jake Doyle. Ripeto, avvicinatelo con estrema cautela. E chiamate i rinforzi se localizzate la posizione di Jake Doyle. en it |
One moment of weakness, of vanity. 一瞬の弱さ 自惚れだった en ja |
For them and for me. Para ellos y para mí. en es |
I didn't have anything to do with whatever. لم يكن لي علاقة بذلك... en ar |
But disenchantment set in immediately. Mais les déboires commencent aussitôt. en fr |
==Flora and fauna==The vegetation consists mainly of higher screw pines, or pandanus, coconut, ("Cocos nucifera") and associated species of coastal forests. Die höhere Vegetation besteht überwiegend aus Schraubenbäumen ("Pandanus") und Kokospalmen ("Cocos nucifera"). en de |
Ha-ha. And proud of it. أنا فخور بهذا en ar |
- Well, get me what you can. - Haz lo que puedas. en es |
What happens when that's not enough? Bu yeterli olmadığı zaman ne oluyor? en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.