text stringlengths 18 1.01k |
|---|
It will be communicated to the parties and published in the Official Journal of the European Communities together with the final decision. Het verslag zal aan de partijen bekend worden gemaakt en gelijktijdig met de eindbeschikking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen worden gepubliceerd. en nl |
-There are no other solutions - ما من حل اخر en ar |
This file measures swap space and its utilization. Ce fichier mesure l'espace swap et son utilisation. en fr |
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision porte l’une des mentions suivantes: en fr |
7 And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in their place. 7 но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте. en ru |
- (Lowered voice) We're sneaking out, too. - Anche noi usciamo di nascosto. - Sono stupita. en it |
Is everybody like that? Does everybody stay? No. 皆そんなふうに共生してるの？ en ja |
Overview of Victim Experiences in the Criminal Justice System Aperçu de l'expérience des victimes dans le système de justice pénale en fr |
The guy bailey named her baby after. L'uomo in onore del quale la Bailey ha chiamato suo figlio. en it |
And I always say that belief is the only metric that matters. La foi est la seule mesure valable. en fr |
-l'll use whatever tone of voice -l want to use with you. Je te parle de la manière qui me plaît. en fr |
Did you know your friend was being blackmailed? No. ¿Sabía que estaban chantajeando a su amigo? en es |
To counteract such imbalances, more industrialized developing countries needed to open their markets to least developed country exports. 为了应对这种不平衡现象，必须有更多的工业化发展中国家向最不发达国家出口商品开放其市场。 en zh |
What's with all the panic? Po co ta panika? Co? en pl |
If you do not finish the complete vaccination course of three injections, you may not get the best response and protection from the vaccination. Wenn Sie nicht die gesamte Impfserie mit drei Injektionen abschließen, dann wird möglicherweise nicht die beste Immunantwort und Schutzwirkung erzielt. en de |
believe me, I'd Iike to help, but can't see what I can do. Ich würde Ihnen gern helfen, ich weiß nur nicht wie. en de |
(21) The country-wide dumping margin for the PRC established on this basis is 66,1 %. (21) A margem de dumping nacional para a China estabelecida nesta base é de 66,1 %. en pt |
Why didn't you ever mention him? Por qué nunca le mencionaste? en es |
I mean, he's the best. The best. أعني أنه الأفضل، الأفضل en ar |
My family, in my city, and almost in the country, was unique. La mia famiglia, nella mia città... e quasi in tutto il paese...era unica. en it |
In several African countries, 20-25 per cent of older persons are now living in skipped-generation households, and for older women, the proportion exceeds 30 per cent in a few countries. В некоторых странах Африки в семьях с «пропущенным поколением» проживает 20-25 процентов пожилых людей, при этом доля пожилых женщин ... |
The party's only just begun. 파티는 이제 시작됐어 en ko |
deductibles and premiums and the like. Deducibles y las primas y similares. en es |
I think that a lot of sorcerers are in the... charcoal business. ข้าว่าพ่อมดชอบทำธุรกิจถ่าน.. ละมั้ง en th |
We know that the Israeli Government, over the past year, has tried to establish contact with Syria. Vi vet att den israeliska regeringen har försökt att upprätta kontakt med Syrien under det senaste året. en sv |
Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners. Ensuite, Monsieur le Président Prodi, nous avons écouté avec grande attention ce que vous nous avez dit concernant la responsabilité individuelle des commissaires. en fr |
3 And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. 3. Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu dem abtrünnigen Volk, so von mi... |
We don't go in the room anymore. Мы больше в нее не заходим. en ru |
It's okay, let him through. ،لا بأس .دعه يدخل en ar |
What... what are you talking about? - Vilken skorp... Vad menar du? en sv |
Actually, I'm amazed how little he is في الحقيقة، أنا متعجب كم هو صغير en ar |
Now that's not possible, is it? Eso no es posible, ¿verdad? en es |
The Organic Catalogue site doesn’t have a downloadable catalogue (shame on them!), but you can order one delivered free by post if you’re interested. Le site d’Organic Catalogue n’as pas de catalogue telechargeable (hont a eux!) mais on peut le commander gratuitement par la post si ca vous tente. en fr |
We're running an existing call center there already. وسننتقل إلى مركز البلاغات الخاص بنا في الحال en ar |
3.10 Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act. Haut de la page 3.10 Frais La Loi sur l'accès à l'information autorise la perception de frais pour certaines activités liées au traitement des demandes présentées officiellement en ... |
- Well, we're investigating his murder. Nous enquêtons sur son meurtre. en fr |
- 무슨 뜻이에요? - Ý em là sao? ko vi |
I need more pillows in Room 629. Мне нужны ещё подушки в номер 629. en ru |
This duel- it will be your last, Fallow. 哥们，差不多该做个了结了 en zh |
That's your father, isn't it? Ese es tu padre, ¿verdad? en es |
Delete the layer or mask レイヤー/マスクを削除 en ja |
Even if you no longer want to, I still want to take it off. Même si tu ne le veux plus, je veux tout de même l'enlever. en fr |
Then, how does she know, Bill? Jadi dari mana dia tahu? en id |
If Ukraine fully respects its commitments, as expressed in the action plan, the Commission is willing to help ensure that the European Neighbourhood Policy results in significantly enhanced relations between the European Union and Ukraine. Als Oekraïne zijn toezeggingen, zoals deze in het actieplan zijn geformuleerd, v... |
No, they're fine, just, uh... slightly... less cerebral. C'est juste qu'ils sont... légèrement... moins intellos. en fr |
You may have stopped this sacrifice, Xena, but that's all! Tu as peut-être empêché ce sacrifice, mais c'est tout. en fr |
There is a regular bus service to Encamp, where you can take the Funicamp gondola to the Soldeu, Grau Roig, Pas de la Casa ski resorts in under 15 minutes. Hay un servicio regular de autobús hasta Encamp, donde podrá coger el teleférico (Funicamp) para ir a las pistas de esquí de Soldeu, Grau Roig o Pas de la casa en m... |
- I read it. I ran it. - 我看过，我让它发表 en zh |
I have to struggle to make ends meet, and you can buy a Porsche? Je dois me battre pour joindre les deux bouts, et tu peux t'offrir une Porsche? en fr |
This incident has been officially removed from both of their records. Questo incidente e' stato ufficialmente rimosso da tutte le registrazioni. en it |
Although these standards offer practical guidance for patent documents, they inadequately deal with trademark documents. Ces normes fournissent des orientations utiles en ce qui concerne les documents de brevet mais sont insuffisantes pour ce qui est des documents relatifs aux marques. en fr |
This ultimately means lost opportunities for growth and employment in Europe. Europa cuenta con una tremenda diversidad lingüística y cultural, y esto debe aprovecharlo a través del sector audiovisual. en es |
There were a few, but they all had the same problem. Yeah? What's that? ก็ใช่ แค่สองสามคนที่จริงจัง แต่มีปัญหาเดิมตลอด en th |
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby na ... |
Well, we should probably get going if we wanna see that movie. Bem, é melhor irmos andando se queres ir ao cinema. en pt |
Not that we set much store by these things, but the King is seeing fit to confer a knighthood on Vincent. Не то, чтобы мы возлагали на это большие надежды, но Король ститает нужным пожаловать Винсенту рыцарство. en ru |
He's Captain of the Guards? ये गार्ड के कप्तान है. en hi |
The content of site should me more organized (now it is split into 11 sections which contain more sub-sections). The content of site should me more organized (now it is split into 11 sections which contain more sub-sections). en de |
- Your birthmark proves nothing. - La tua voglia non prova niente. en it |
I just really thought it was all gonna turn out different, you know. Je croyais que les choses seraient différentes. en fr |
That's scenes from next week's show. Es una escena de la semana próxima. en es |
- Her's was foul. Gastronomic sacrilege. Так вот, в ее исполнении это было отвратительно... невозможно есть. en ru |
But if just a leg still twitching, Pero con que una pierna todavía se moviera un poco, en es |
Whereas, in order to ensure that import or export licences can be used throughout the Community, it is necessary to introduce a Community licence and a common form for the licences which, to simplify matters, should require completion of only those details that are strictly necessary to administer the quotas; Considera... |
Every morning he comes here to meet someone. يأتي كل صباح إلى هنا لمقابلة أحدهم en ar |
Helen, please tell your son how we feel about cheating in this family. 헬렌, 네 아들한테 우리 가족이 속임수에 대해 어떻게 생각하는지 말해줘라 en ko |
You're the weird girl with the price sticker on your forehead. T'es la fille bizarre à l'étiquette de prix sur le front. en fr |
And the British brought modern administration, as well asrailways, universities, and hospitals, to India. А британцы принесли современное управление, а такжежелезные дороги, университеты и больницы в Индию. en ru |
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L’ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING fr sv |
Is the decision that you have made a firm one? La decisión que has tomado ¿es la firme? en es |
Helping Tool #14: Recognize the youths' experience by asking their views and opinions. Outil No.14 : Reconnaître leur expérience en demandant leurs opinions et points de vue. en fr |
They're gonna shut this war down soon. Der Krieg ist sowieso bald aus. en de |
What's so important it couldn't wait? Hey! Was ist so wichtig, dass es nicht warten kann? en de |
- This was years of slow accumulation of these toxins in your blood. - C'est des années de lentes évolutions de ces toxines dans votre sang. en fr |
Well, if it isn't the wonder twins... まあ それが 賞賛すべき双子でないなら... en ja |
The old stupid moustache'll win him over. I vecchi baffi stupidi lo conquisteranno. en it |
This Directive builds on this approach with regard to annual and interim financial reporting, including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss. La présente directive s'inspire de cette approche pour ce qui concerne les rapports financier... |
- With an option for a second. - Con opción a un segundo. en es |
Stop fooling around What if people see us? Nobody knows หยุดทำโง่ๆถ้าคนมาเห็นเรา แบบนี้ไม่มีใครรู้หรอก en th |
One of them will say, “I used to have a friend. उनमें से एक कहनेवाला कहेगा, "मेरा एक साथी था; en hi |
We had one hell of a great kid, too. 偉大な息子を授かった事なんだよ en ja |
What are you talking about? - О чем вы говорите? en ru |
(a) Notification of nuclear tests a) Notification des essais nucléaires en fr |
3. The Committee may examine any matter concerning the implementation of this Regulation which is raised by its chairman on his own initiative or at the request of a Member State. (3) Der Ausschuß kann alle Fragen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen und ihm von seinem Vorsitzenden auf dessen Veranlas... |
Draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I. 需由经济及社会理事会采取行动的决定草案载于第一章。 en zh |
How did you lose your magic? คุณสูญพลังเวทย์ไปได้ยังไง en th |
They would have killed him, too. لقد كانوا ليقتلونه هو الآخر! en ar |
I thought it was understood that when it came to our little enterprise, Я дуМал, что когда приступали к нашеМу МаленькоМу Мероприятию, en ru |
But, if you don't do your part, I can't do mine. Mais si tu fais pas ta part , je peux pas faire la mienne. en fr |
She's on the other side now. Dia di dunia sebelah sekarang. en id |
Does every boy have to learn cooking in your school? Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen? en de |
This continues down to the seventh and last. Questo processo continua fino al settimo ed ultimo. en it |
This is the only way in which the citizens of developing countries will be able to expose corrupt governments and to free themselves from them. Das ist der einzige Weg, wie die Bürger der Entwicklungsländer korrupte Regierungen bloßstellen und sich von ihnen befreien können. en de |
It may be that, rather than a lifelong goal or ambition, science is regarded as a means to an end. Il se peut que les sciences soient le moyen d'aboutir à une fin plus que le but ou l'ambition de toute une vie. en fr |
SEAL commander's telling me the medal ceremony's at a classified location. Командир морских котиков говорит, что церемония в засекреченном месте. en ru |
Even before the doors had actually opened, we took the participants to the Zulu Stand, on which DLR research aircraft and a number of other special aircraft were parked on German Aerospace Day. Schon vor der eigentlichen Toresöffnung brachten wir die Teilnehmer auf die so genannte Zulu-Plattform, auf der am Tag der Luf... |
Section IV describes actions taken in response to the Commission's recommendation regarding the creation of a high-level group on development of the SNA. 第四节介绍了针对委员会关于成立发展国民账户体系问题高级小组的建议所采取的行动。 en zh |
Suddenly seems so much less catchy. 갑자기 노래가 재미없게 느껴지네요 en ko |
In newest Total Commander Ultima Prime 6.9 we have added HomeBank application - a free, easy, personal accounting for everyone. Dans cette nouvelle version de Total Commander Ultima Prime 6.9, nous avons ajouté l'application HomeBank - un logiciel gratuit finnacier pour tout le monde. en fr |
Do you all know who this was? - ¿Saben a quién imitaba? en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.