text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Probably here for the convention. Büyük ihtimalle toplantı için buradalar. en tr |
She asked me to keep an eye on the girls. Kim grip olmuş. Benden kızlarına göz kulak olmamı istedi. en tr |
- Maybe she just got sick of him. - Forse si era stufata di lui. en it |
- Get your ass up, now! - Bouge ton cul ! en fr |
You ran into me, buddy. أنت أتيت إليً يا صاحبي en ar |
For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html. For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intr... |
You might be fighting against Noor Mohammed. أنت قد تقاتل (ضدّ (نور محمد en ar |
- How is my husband? - He is fine. Wie geht es meinem Mann? en de |
Mr. Takari will like that. Das wird Mr. Takari gefallen. en de |
I can't tell if it's the work of some Fae, a new virus, exotic mould-- Bunun kaynağı bir Fae mi, yeni bir virüs mü yoksa egzotik bir mantar mı bilemiyorum. en tr |
Today he locked himself in his room, in the darkness, and ... Heute hat er sich eingeschlossen, und... en de |
Why don't you come through, hmm? - Va bene. Perche' non entrate? en it |
- What do you want me to do? - O que querem que faça? en pt |
♪ On the waves of the air, there is dancin' out there ♪ *En las olas del viento, hay un baile allá afuera* en es |
Average labour costs per employee (EUR) Costes medios de mano de obra por empleado (EUR) en es |
Article 87(2) of the EC Treaty: exceptions Article 87, paragraphe 2, du traité CE: dérogations en fr |
*"Kikon-bu": the lower part of the handle. : الجزء السفلي من المقبض. en ar |
We want our love to be eternal. Of course. 저흰 저희의 사랑이 영원하기를 바랬어요 en ko |
And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector. Och jag tror att man måste göra sig av med den bild som några med dåligt samvete har av de... |
What are you talking about? Qu'est tu en train de dire ? en fr |
The water almost reached the gear shift. Su nerdeyse vites koluna kadar yetişti. en tr |
This information was completed by Omya submitting a notification on 4 August 2005. Celle-ci a été complétée par la notification faite par Omya le 4 août 2005. en fr |
“You will find that love is in unity. My children, unite now against the common enemy of your God. Turn from the enticements of your body he has set forth. Encontraréis que el amor está en la unidad. Hijos Míos, uníos ahora en contra del enemigo común de vuestro Dios. Alejaos de las seducciones de vuestro cuerpo que él... |
Was Anna religious when you were kids? ¿Anna era religiosa cuando erais niñas? en es |
That is possible, I suppose, but if he wrote it down... あり得ますが それらしい書類がない en ja |
Well, kind of takes the romance out of relationships. Та це ніби як забирає всю романтику відносин. en uk |
As part of the Concours des Vins à Orange, and for training purposes, the organising body holds pre-competition tasting nights every year for its amateur tasters, in conditions very similar to those of the event itself. Dans le cadre du Concours des Vins à Orange et dans un but de formation, l’association Concours des ... |
Easily 30 to 50 years. Без сомнения от 30ти до 50ти лет. en ru |
Expand the window to fill the screen विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें en hi |
And she didn't even tell us that she has a guy. И она даже не сказала нам, что у нее есть парень en ru |
The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the television will function for at least two years. Le fabricant doit offrir une garantie commerciale de fonctionnement du téléviseur d’une durée minimale de deux ans. en fr |
Now, Charles, Your uncle Jack Bass is your closest living relative, And, as such, has been named your legal guardian. Теперь, Чарльз, ваш дядя Джек Басс - ваш самый близкий родственник, и, поэтому он назначен вашим законным опекуном. en ru |
This process gets pricy and the final price of shale gas will be higher than the gas, imported by Gasprom. However, we should take into consideration that expenses go down with time and with the development of the industrial process. Dieser Prozess verteuert die Förderung von Schiefergas und der Endpreis wird höher lie... |
Carbon Footprint from travel by air by all employees and executives: 26.84 metric tons of CO2e Huella de carbono por viajes aéreos de los empleados y ejecutivos: 26.84 toneladas métricas de CO2-eq. en es |
Survey themes & questionnaire content Entry Thèmes de l'enquête et contenu du questionnaire Entrée en fr |
I don't know what's going on! ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น en th |
I had to borrow some of your minions, but it was for a worthy 'cause. Te he tomado prestados unos minions, pero es por una buena causa. en es |
It's impossible, the border is closed! C'est impossible, La frontière est fermée! en fr |
The hostel is not very clean by ... The hostel is not very clean by ... en de |
What's the matter, Bartowski, you got a date? ¿Qué ocurre Bartowski, tienes una cita? en es |
You know, when my father used to say goodbye to me, whether he was going to work or tucking me in, he would always say, Quand mon père me disait au revoir, qu'il aille au travail ou qu'il me borde, il disait toujours, en fr |
We have great hopes for her future. Tenemos grandes esperanzas puestas en su futuro. en es |
I'll talk to Jax. Wherever we land on this, maybe we can throw something your way, give you a win. Eu falo com o Jax, onde quer que estejamos com isto, talvez possamos largar algo no teu caminho, oferecer-te um "troféu". en pt |
I need you to take a look at this. J'ai besoin que tu jettes un coup d'oeil à ça. en fr |
During the past biennium, ILO has continued its technical cooperation activities to improve the situation of women workers in a number of regions. В истекшем двухгодичном периоде МОТ продолжала осуществлять свои мероприятия в области технического сотрудничества в целях улучшения положения трудящихся-женщин в ряде регио... |
[Stuart] Well, I filled out an application about two weeks ago. حسنا، لقد ملأت استمارة منذ حوالي أسبوعين en ar |
Our pressing responsibility is to reinforce multilateral agreements and national capacities not yet up to the task. И наша неотложная обязанность состоит в укреплении многосторонних соглашений и национальных потенциалов, которые пока еще не стоят на высоте этой задачи. en ru |
Thirdly, with regard to the comparison of the signs, the Court of First Instance rejected the argument of the present appellant that this comparison had to be carried out while taking account of the earlier mark as it was used and not as it had been registered. En ce qui concerne, en troisième lieu, la comparaison des ... |
You spilled the beans to her about me, didn't you? Hai vuotato il sacco, non è vero? en it |
Ik heb een verrassing voor je. - 很吃惊么 - 那是谁? nl zh |
I can't go on with the scene. Não posso continuar com a cena. en pt |
I'm angry at everybody and everything, and I am not an angry person. I do not want to be an angry person. And you're the one who made me an angry person. Estoy enojada con todos y con todo no soy una persona enojona, no quiero ser alguien enojona tú me hiciste una persona enojona. en es |
I can refuse nothing to the son of my old friend, the late Marshal d'Effiat. Я ни в чем не могу отказать сыну старого друга, покойного маршала д'Эффиа. en ru |
If I had known your telephone number, I would have called you. Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen. en de |
This young man represents the country's progress only wanted to watch the match. Don't you think it's a great sportive detail? Este joven que representa el futuro progresista de La patria no quería sino ver el partido de fútbol no Le parece a usted un detalle muy "enjundioso" y muy "deportivista"? en es |
- I heard about your new job. - Слышал о твоей новой работе. en ru |
Previously quiescent larvae were activated and performed a series of purposeful movements within the egg that resulted in the head and stylet penetrating one of the polar plugs. Des larves jusque là quiescentes ont pu être stimulées et ont accompli une série de mouvements à buts précis à l'intérieur de l'oeuf, de façon... |
And when Lou goes, you tape him. Und Lou nimmst du auf. en de |
Same with the owner, she gave us great tips on things to do. Die Besitzerin war ebenfalls sehr freundlich und gab uns tolle Tipps, was wir machen können. en de |
criteria to take a post in the bodies Kriterium, um einen Beitrag in das System der zu en de |
And if you keep asking me to steal something... 그리고 뭘 훔쳐달라고 자꾸 부탁을 하면은 en ko |
I'm going to spend the rest of my days in White Mountain. Aku akan menghabiskan sisa hariku di White Mountain. en id |
Don't be boring, just tell me. Jangan menjadi membosankan, katakan saja padaku. en id |
On a hilltop between Dorgali and Orosei, it boasts a fine view of the sea, just a short distance from the beaches. Culinary specialities prepared with the farm?s organic produce Ferienhof auf einem Hügel zwischen Dorgali und Orosei bietet einen schönen Meerblick unweit der Strände und mit hofeigenen Bio-Produkten zuber... |
Gotta go back to work. Ich muss noch mal weg. en de |
They will not be able to address Him И никто не посмеет обратиться к Нему со словом. en ru |
I have seen you before. Yo te he visto antes a ti. en es |
お前は社会の敵だから Anh là kẻ truy nã số một đấy. ja vi |
Their parade square was built around a First Nations burial site. Leur terrain d'exercice était construit autour d'un site autochtone d'enfouissement des morts. en fr |
Some of the cousins are here. Einige der Cousins sind hier. en de |
A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. A/CONF.206/6, chap. I, résolution 1. en fr |
Industry Canada's Sustainable Development Strategy commits the department to promote sustainable development in pursuing its overall goal for establishing a growing, competitive knowledge-based Canadian economy. Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Industrie Canada s'est engagé à promouvoir le dévelo... |
No more than you challenged Coleridge. ليس أكثر مما تحديت كولريدج en ar |
There was a message on the answering machine. У меня на автоответчике было сообщение en ru |
Received invalid DCC CHAT request from %1. % 1 से संस्करण निवेदन प्राप्त हुआ. en hi |
Exports from Kazakhstan to Turkey for this period increased by 53.8% to 563.3 million dollars. Экспорт из РК в Турцию за этот период вырос на 53,8% и составил 563,3 млн долларов. en ru |
私はあなたを助けるためにしようとしている。 Ta đang cố giúp nàng. ja vi |
Point it and you shoot. وجهيه وأطلقي النار. en ar |
(iii) marking with 0 all the unmarked squares which lie on the same line and column with a square marked with the number 1 (even if the square has been marked with 1 on another move). (iii) el marcado con 0 sin marcar todas las casillas que se encuentran en la misma línea y columna, con una casilla marcada con el númer... |
-- More textures for 'Cave Fight' map. (It is difficult to judge distances when the map is as plain as it is. -- More textures for 'Cave Fight' map. (It is difficult to judge distances when the map is as plain as it is. en ru |
And just a small amount of venom in an open wound is enough to kill a man if he's... И даже небольшое количество яда, попавшее в рану, способно убить человека, если он... en ru |
You usually don't see that much baby stuff all in one place. Nunca había visto tantas cosas de bebé juntas. en es |
But seriously John, you heavily involved in this. Agora a sério, John, estás muito envolvido nisto. en pt |
The Member States shall provide the Commission with the information needed to draw up this report. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die für die Erstellung dieses Berichts erforderlichen Angaben. en de |
They prefer I wasn't in their city. Họ không thích ta có mặt trên đường phố của họ. en vi |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, en es |
Edna, as the runner-up in the race for your heart, I would like to make a toast. Edna, yarışta ikinci gelen olarak kadeh kaldırmak istiyorum. en tr |
You just had it reupholstered right? Kau baru saja mengganti kain pelapisnya kan? en id |
Did you hear the people upstairs in 5A are moving out? Habt ihr gehört, dass die Leute oben aus 5A ausziehen? en de |
- You can tell her! Nic nie wiem. - Możesz jej powiedzieć! en pl |
We have the same system in the habitat and are performing the experiment in parallel with the students. Wir haben das gleiche Experiment hier bei uns im Habitat und führen es parallel zu den Schulklassen aus. en de |
Is it wrong to want more? E' sbagliato volere di piu'? en it |
Well, perhaps you should be a little bit more persuasive. Bem, talvez devesse ser um pouco mais persuasivo. en pt |
- Update of the biography of Santana Andrade - Mise à jour de la biographie de Santana Andrade en fr |
- I don't like him! - Eu não gosto dele! en pt |
Maybe he just came to watch how a real racer drives. 本物のレースがどんなものか 見に来たんだろ en ja |
We caught up with Joy at her home in the Pimmit Hills trailer park. Nous avons rencontré Joy, chez elle au parc à caravanes de Pimmit Hills. en fr |
- Are we riding to battle at Riverrun? - Allons-nous combattre à Vivesaigues ? - Non. en fr |
During the meeting the participants discussed events connected with the Belarusian emigration in Germany in the postwar years. В рамках встречи участники обсуждали события, связанные с белорусской эмиграцией на территории Германии в послевоенные годы. en ru |
He's talking to the jury. I'm talking to Cameron Dennis. On będzie mówić do ławy, a ja do Camerona Dennisa. en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.