text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Guys, I think you've got me mixed up. 君たち 誰かと間違ってない？ en ja |
Individual sites may have more than one contaminated media. Les projets individuels peuvent comporter plus d’un milieu contaminé. en fr |
These Parties, together with the European Community and the United States, noted important elements for such assessments including development of socio-economic scenarios, assessments of risk, costs of damages, cost of adaptation options and integrated impact assessments. Junto con la Comunidad Europea y los Estados Un... |
And we'll be saving millions of super pigs like Okja from death. 数百万匹のスーパーピッグを 助けられるんだ en ja |
Please turn off the television. テレビを消して下さい。 en ja |
In this day and age, we as a company are more committed than ever to the environment. In der heutigen Zeit sind wir als Unternehmen mehr denn je der Umwelt verpflichtet. en de |
Ever since I returned from the Carraya System, I have felt empty. Seit meiner Rückkehr aus dem Carraya-System fühle ich mich leer. en de |
I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything... 私はテロ行為を検出するマシンを開発した しかしそれはすべてを見ている... en ja |
South America: Guyana as far as to the Amazon Südamerika: Guyana bis zum Amazonas en de |
Nothing could ever change the way I feel about you... not a few scars, not some diseased skin, nothing. Nichts könnte meine Gefühle zu dir verändern. Weder ein paar Narben noch etwas kranke Haut, nichts. en de |
In addition, we would enable consumers to open accounts in other countries. En outre, nous permettrions aux clients d'ouvrir des comptes dans d'autres pays. en fr |
Select a disc image to write लिखने के लिए कोई डिस्क छवि चुनें en hi |
And it happened again in Burundi, with the murder of various Presidents of Hutu ethnic background and their replacement with Tutsi presidents. And it happened again in the Kivu, from the time that the Banyamulenge rebels, aided by the Rwandan Tutsis, began persecuting and massacring the Hutu refugees. E foi também o qu... |
No heroes kill their mothers and fathers! Герои не убивают своих родителей! en ru |
Which means that this is probably not Eva Braga. - それはつまり この遺体はブラガじゃない 可能性がある en ja |
‘Plants of Castanea Mill and Quercus L., intended for planting, other than seeds’. „Pflanzen von Castanea Mill. und Quercus L., zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“. en de |
You should deliver on your promises. 約束はきちんと果たすべきだ。 en ja |
I worked very hard for those letters. - Quiero hablar contigo. - Johnny.. en es |
we're conditioned to feel fear. ในสถานการ์แบบนี้ คุณอาจรู้สึกกลัว en th |
I say nothing when you pretend to be the boss, when you bring your daughters back on the boat, but 150 Euros more gasoline, it gets drunk. Ik zeg niks als je de baas speelt, als je geld leent, als je meisjes meeneemt... Maar 150 euro voor benzine, dat gaat te ver. en nl |
And why are you going to sleep in your own bed? . औरक्योंआपअपने बिस्तरमेंसो जा रहे हैं en hi |
The Government drafted and adopted this Strategy in 1995. Эта стратегия была разработана, а затем принята правительством в 1995 году. en ru |
The name (from either Old Welsh Medraut, Cornish Modred, or Old Breton Modrot) is ultimately derived from Latin "Moderātus". El nombre (ya sea galés antiguo Medraut, Cornualles Modred, o Antiguo Breton Modrot) está en última instancia, deriva del latín Moderātus. en es |
With just one click, users can tweak their PC settings for more “oomph.” Con un solo clic, los usuarios pueden ajustar sus configuraciones de la PC para más "garra". en es |
All the apartments are provided with car park and enjoying of a panoramic view over the hills of Cannigione. Todas las casas disponen de aparcamiento para el coche, jardín y gozan de vista panorámica a las colinas de Cannigione. en es |
So, in your case... it might take a little while. In deinem Fall könnte es also eine Weile dauern. en de |
Yeah, it was a long day. 是啊，这真是漫长的一天。 en zh |
The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society for 2004−2010 calls for events in the socio-economic, political, and cultural spheres. El Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la... |
They're going to the bathroom together? Mereka mau ke kamar mandi bersama? en id |
Each site is recognised by a unique code that comprises nine characters and consists of two components: Jedes Gebiet wird anhand eines einzigen Codes identifiziert, der neun Zeichen umfasst und aus zwei Komponenten besteht: en de |
A boy like that will disturb our normal routine. Un niño así perturbará nuestra rutina habitual. en es |
We didn't understand much of what he said, only that he was suffering. 다른 한 명은 밥 가져왔던 불교신자 선원인데 en ko |
In 2005, the east of the country was sheltering 220,000 refugees from Darfur, 60 per cent of them aged under 18. À l'est du pays, on dénombrait en 2005, 220 000 réfugiés venant du Darfour dont 60 % ont moins de 18 ans. en fr |
No, I don't. I don't really look ugly. ชั้นเปล่า ชั้นไม่ได้ดูน่าเกลียดซะหน่อย en th |
A harmonization of information exchange procedures was also essential. 而信息交流程序的统一也是一个基本因素。 en zh |
The higher the salinity the less contaminants will occur. The culture will be clean for a longer timer. Kann eine Art bei sehr hohen Salzgehalten wachsen, sollte diese verwirklicht werden. Je höher der Salzgehalt, desto weniger kontaminierende Arten können die Nutzkultur unbrauchbar machen. en de |
The PDO ‘Montasio’ is produced from milk from farms located in the production area. La DOP «Montasio» viene prodotta con latte proveniente da allevamenti che devono essere ubicati nella zona di produzione. en it |
There are other equivalents (or similar terms) in shell programming: Auch für die anderen gibt es Äquivalente (oder ähnliche Ausdrücke) in der Shellprogrammierung: en de |
You want privacy, you close the door. Vuoi privacy, chiudi la porta. en it |
Whether the parties have actually listened to these appeals and taken them to heart is doubtful, to say the least. 双方是否已真正听取了这些呼吁并铭记在心，这起码是令人怀疑的问题。 en zh |
These measures must be implemented by the Community, which has sole competence in this matter. A proibição de importação deve, por conseguinte, ser aplicada pela Comunidade Europeia, que tem competência exclusiva na matéria. en pt |
you shall surely ride stage after stage. निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है en hi |
— Section 1 — Common provisions — Abschnitt 1 — Gemeinsame Vorschriften en de |
The day is as good as you make it. 좋아 제군들 오늘 하루도 멋지게 보냅시다 en ko |
And you think you'll find him in the middle of the desert? Y ¿crees que lo encontrarás en medio del desierto? en es |
Technology and entertainment licensing drive growth in the toy industry. Lizenzprodukte in den Bereichen Technik und Entertainment sorgen für Wachstum im Spielzeugmarkt. en de |
Got some hair of the dog before showing up to work. Немного опохмелиться перед появлением на работе. en ru |
I scanned for survivors, but there were none. Я надеялся найти выживших, но их не было. en ru |
This has turned into a long, bad night. 길고 끔찍한 밤이 돼 버렸다 en ko |
The most important of the domestic laws are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Ontario Human Rights Code (Code), and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA). Les lois nationales les plus importantes sont la Charte canadienne des droits et libertés, le Code des droits de la pers... |
If you bought a card has a local access number ( s ), see card details to find a Local Access Number in specific area. Se você comprou um cartão tem o número de acesso local (s), ver detalhes do cartão para encontrar um número de acesso local na área específica. en pt |
People can't see me unless I want them to see me. 사람들은 내가 보여지길 원하기 전엔 날 못 봐 en ko |
"Your head has gotta be a rolodex, or your ass is gonna be on the line"? "Necesitas una agenda en la cabeza o estás acabado". en es |
My arms is full of the lady. Estava a segurar na senhora. en pt |
Here's an example of drift, from one of the TSB's own investigations—the 2004 crash of a Boeing 747 on an international cargo flight during take‐off. The crew had inadvertently used the aircraft weight from a previous leg to calculate takeoff performance data. Voici un exemple de dérive provenant d'une des enquêtes rée... |
There's a fire in my belly, and she's the woman to put it out. أشعر بنار في يطني وهي من ستطفئها en ar |
Well, as much as it pains me to say it, I actually owe her an apology, and I'm not coming to that puppet show. Чтож, как бы ни было больно это признавать, но вообще-то я должна перед ней извиниться, а кукольный спектакль твой я смотреть не приду. en ru |
Come on, turn that frown upside down. هيا ، لنغير هذا الوجه العابث en ar |
We'll see who gets there first. Vamos ver quem lá chega primeiro. en pt |
She's always saying how stupid I am. あの人はいつも私の馬鹿さを論う 私を嫌っている en ja |
You act like a father-in-law. तुम एक ससुर की तरह कर रहे हो. en hi |
Had he been with you long? - E' stato con voi a lungo? en it |
More about customer benefits in the specialist article at Kundennutzen.ch. Lea más sobre la utilidad para los clientes en el artículo especializado publicado en Kundennutzen.ch. en es |
You guys know what it's like to be misunderstood, right ? 你们知道是什么感觉 被误解，对不对？ en zh |
And I'd like to talk about this more... but my ship sails in a half-hour. Und ich würde gern mehr darüber reden, mein Schiff legt in einer halben Stunde ab. en de |
may propose the use of a particular facilitated process described in 24.5.5. peut proposer le recours à un des processus de facilitation énumérés au paragraphe 24.5.5. en fr |
Danny's lucky to have a friend like you. Danny ma szczęście, że ma taką przyjaciółkę. en pl |
We do have Zee TV Hindi but... Tenemos televisión en Hindi, pero... en es |
TARS, factor an orbit of Gargantua. TARS, berechne einen Orbit um Gargantua. en de |
Did you know the default milk in a latte is skim now? They don't even ask. Yeah. Latte'nin içindeki sütün artık, kaymak olarak konduğunu biliyor muydun? en tr |
We tried to save him, but he was trapped in another world. 助けようとしたが 異次元に入っていた en ja |
- She broke up with me... on Valentine's Day. - Mi ha lasciato... il giorno di San Valentino. en it |
(Moderator : distribute copies of the document "Standard European Consumer Credit Information" to all participants). (Animateur : distribuer des exemplaires du document « Informations européennes standardisées en matière de crédit à la consommation » à tous les participants). en fr |
- Can I have both? Can I have neither? Kann ich keins davon haben? en de |
Remember when she first started working as your dishwasher, right? 서연이 설거지 아르바이트부터 시작한 거 기억하시죠? en ko |
Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 en ja |
You should have told me in that time, when I loved you! ¡Tú deberías haber dicho eso en la época, cuando yo te amaba! en es |
I was hoping tonight would be magical enough Я надеялся, что этот вечер будет достаточно волшебным, чтобы они сошлись. en ru |
Especially as the parent who should be most concerned. Surtout que je suis le parent qui devrait être le plus concerné. en fr |
Can I go now that I've watered your ego flower? Darf ich jetzt gehen, ist Ihre Ego-Blume gegossen? en de |
Bracelets, earrings, cufflinks for men. Armbanden, oorbellen, manchetknopen voor mannen. en nl |
Maybe she got scared or something, man. Misschien is ze bang geworden of zo, man. en nl |
How much is that puppy in the window? ¿Cuánto vale ese cachorrito del escaparate? en es |
The international community, in particular the principle donors, must contribute effectively to easing the difficulties of the daily life of the Palestinian people — all of the Palestinian people. La comunidad internacional, en particular los principales donantes, deben contribuir de manera efectiva a aliviar las dific... |
- Oh, hey. You work for Dominique, right? - Tu travailles pour Dominique, non ? en fr |
But, in many cases, the conditions placed on funding create barriers to investment. Mais souvent, les conditions imposées au financement bloquent les investissements. en fr |
(i) Expansion of the Security Council: i) Ampliación del Consejo de Seguridad: en es |
Yeah. But I saw no signs that she was lying. And typically, only an innocent person is gonna admit to an argument. Vero, ma non ho visto segni che stesse mentendo, e in genere solo una persona innocente ammette un litigio. en it |
So we get out of here, and we never look back. chúng ta thoát khỏi đây, và ko bao giờ trở lại. en vi |
How would you know that? كيف لك ان تعرف هذا ؟ en ar |
And our chances are better with you. Y nuestras posibilidades mejoran contigo. en es |
(22) However the 2001 Guidelines, which Member States were to apply as from 1 July 2001, require that the aid shall not exceed 20 % of the actual costs of the acquisition of the vessel. (22) However the 2001 Guidelines, which Member States were to apply as from 1 July 2001, require that the aid shall not exceed 20 % of... |
We put the rapists away. Wir haben die Täter überführt. en de |
Although the clip keeps the "DIY" aesthetic of the group, it, like the music, reflects greater ambition. Aunque el clip mantiene la estética DIY del grupo, refleja, como la música en sí, mayor ambición. en es |
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses. फ़रमाया ऐ मूसा तुम्हारी सब दरख्वास्तें मंज़ूर की गई en hi |
PM 336/14 - Gener Jhonathan Echeverry Ceballos and family, Colombia MC 336/14 – Gener Jhonathan Echeverry Ceballos y familia, Colombia en es |
They will seek comfort there untill the attackers move on. سنعد أنفسنا بينما الأعداء يقتربون en ar |
It'll prove to the jury that Kaden had no choice, that he had to follow Ellis's orders. Proverò alla giuria che Kaden non ha avuto scelta, che ha dovuto eseguire gli ordini di Ellis. en it |
He was a right tall regular giant. Era un poco alto gigante regular. en es |
It's not supposed to end this way. 不应该会这样结束 我的人生还在努力之中 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.