text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Although MONUC brought the incident to the attention of the Transitional Government, there has been no specific result thus far. 虽然联刚特派团提请过渡政府注意这一事件，但是迄今没有任何具体结果。 en zh |
Peter Lüssi has been lead auditor since 2013. Der leitende Revisor ist seit 2013 Peter Lüssi. en de |
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6 FORMBLATT FÜR BERICHTE GEMÄSS ARTIKEL 6 en de |
It's like a freaking shooting gallery. Orası bir atış poligonundan farksız. en tr |
Therefore observe, that if We give them some comforts for some years, – 하나님이 그들로 하여금 수 년간 향락 하도록 한 것을 그대는 아느뇨 en ko |
Then Paul Finch hired an exotic dancer instead of a real actor. Men Paul hyrde en exotisk dansare, inte en skådespelare. en sv |
But without it there's a perfection, untainted. लेकिन यह बिना there'sa पूर्णता, बेदाग. en hi |
Well, you only look about a million times better than before. Ừm, trông anh khá hơn lần trước gấp triệu lần. en vi |
I don't know anything about you. मैं तुमारे बारे में कुछ नहीं जानता . en hi |
- Is it just you guys in the 101st? -هل هناك فقط رجالك في الفرقة 101؟ en ar |
To take a human life? De prendre une vie ? en fr |
- Do not give a damn about it! No me importa la jurisdicción. en es |
What really touches my soul is art. สิ่งที่เป็นจิตวิญญาณของฉันก็คือศิลปะ en th |
Have you ever heard of anything more ridiculous? เคยได้ยินอะไรที่มันไร้สาระกว่านี้ไหม? en th |
She is also vice-president of strategic development for Adnutrio International Ltd. Elle est aussi vice-présidente du développement stratégique pour Adnutrio International Ltd. en fr |
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4). Acordo alterado pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4). en pt |
Okay, pop, maybe we can refresh your memory. Na gut, Opa. Vielleicht können wir deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen. en de |
Under agenda item 3 (a), the Council adopted resolution 2004/5. По пункту 3(a) повестки дня Совет принял резолюцию 2004/5. en ru |
There has always been a degree of uncertainty about China’s future owing to the large number of variables involved and the limited amount of information available to the public. Le pouvoir communiste fait face à de grandes difficultés, et il est certain qu’il va continuer à développer des mesures pour assurer sa survie... |
But he doesn't understand that losing him... is so much more painful than losing my voice. Tapi dia tidak mengerti bahwa kehilangan dia jauh lebih menyakitkan daripada kehilangan suara ku. en id |
- We're on first name basis. - Ми вже на "ти". en uk |
That woman must be crazy. Cette femme doit être folle. en fr |
This is why anti-racists cannot take this report at all seriously. Por esto, no es posible tomarse en serio de ningún modo el carácter antirracista del informe. en es |
So I think that comparable concepts, procedures and methods of compiling consumer price indices are very important, and must be applied across the borders of the Member States. Je crois, de ce fait, que des concepts comparables, des procédures et des méthodes comparables lors de l'élaboration des indices de prix à la c... |
We will then create a link for you and send it to your registered email address immediately with instructions on how to reset your password. Nous créerons ensuite un lien pour vous et nous vous l'enverrons immédiatememt à votre adresse e-mail enregistrée avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe. en f... |
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten . es nl |
I had the Coast Guard working for us. Охрана побережься помагала нам в работе. en ru |
After all, did not your own father give you up without a fight? Uw eigen vader heeft u toch ook zonder protesteren meegegeven? en nl |
It thinks I'm its general! Initiate-input! 날 읽게 하라고 이 방법뿐이야! en ko |
Septa Mordane says I have to do it again. Септа Мордейн сказала, що мені потрібно заново все скласти. en uk |
8 months ago she told me that she didn't want to be in the competitions anymore and that the only thing that she liked was to run on the hill, alone. Sarà 8 mesi fa, m'ha detto che con le gare non voleva più avere niente a che fare e che l'unica cosa che le piaceva era correre in collina, da sola. en it |
At this command, the lieutenants will fall into march with their sections. A ce commandement, les lieutenants se mettront en marche avec leurs sections. en fr |
John went to the cinema yesterday. John went to the cinema yesterday. en de |
Because I'm not like her. Потому что я не такая, как она. en ru |
Uh, that's about all I can say. Это всё что я могу сказать. en ru |
Any man playing grab-ass or fighting in the building spends a night in the box. 有人在室内抢东西或者打架 就关黑屋子一天。 en zh |
This increase in net transfers has been accompanied by increasing net private capital inflows, partially offset by accumulation of official foreign reserves invested in government securities of major developed countries. Такое увеличение чистой передачи ресурсов сопровождается ростом чистого притока частного капитала, ... |
Leasing or rental services of office machinery and equipment (excluding computing machinery), without operator Dienstleistungen des Leasings oder der Vermietung von Büromaschinen ohne Bedienungspersonal en de |
Thus, many of them were ruined, we are talking about huge assets, while despair led some of them to suicide. Das hat viele von ihnen völlig ruiniert, es geht um riesige Vermögen, und einige haben aus Verzweiflung Selbstmord begangen. en de |
And to find the shale play right under your own home. E per aver trovato un deposito di scisto proprio sotto i vostri piedi. en it |
Several geometric verifications, resistance and stability checks are performed at the column web in order to avoid buckling. Verschiedene geometrische Überprüfungen, Stabilitätsnachweise, sowie die Untersuchung für das Stegbeulen werden vorgenommen. en de |
Becky, I'm Officer Daniels. I'm gonna need you to answer a few questions for me, okay? Okay. Becky, ich möchte, dass du mir ein paar Fragen beantwortest, okay? en de |
I guess I could talk to David. Je crois que je pourrais parler à David. en fr |
You'll have no trouble from us, Mr Christie, I promise. No crearemos ningún problema, Sr. Christie, se lo prometo. en es |
That situation failed to reflect the role of UNEP as defined in the Nairobi Declaration, which the General Assembly had endorsed at its nineteenth special session. 这种情况未能反映出《内罗毕宣言》界定的环境规划署的作用，大会在其第十九届特别会议上也批准了该作用。 en zh |
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009. pierden su carácter original de jugos de la partida 2009 los jugos de frutas con azúcar añadido, de valor Brix inferior o igual a 67 y... |
"Curled in a kiss, a leaf flutters down. ...紅葉した木々のなか あるとき色づいた葉が落ちる en ja |
You take the soap in your right hand, the clothes in the left. Sabunu sağ eline, çamaşırı sol eline al. en tr |
Three counterparties submit the following bids: Três contrapartes apresentam as seguintes propostas: en pt |
You and Beth broke up. Tu e a Beth terminaram. en pt |
- I like him already. - Він вже мені подобається. en uk |
You didn't really think I was gonna miss prom, did you? คุณคงไม่คิดว่าฉันจะพลาดงานพรอมหรอก ใช่ไหม en th |
In this context, monitoring and evaluating the developments of the digital economy has become a key element of national ICT policy making. 在这方面，对数字经济发展的监测和评估，已成为国家信息和通信技术决策的一个关键内容。 en zh |
Watch the tape or give it to Barker. Ver o disco ou entregar ao Barker. en pt |
The, um, the tracking device is sewn into the seam. Các thiết bị theo dõi được khâu vào đường nối. en vi |
What if Caleb had come back different? А если бы Калеб вернулся другим? en ru |
In accordance with General Assembly decision 54/407 of 8 October 1999, representatives of non-governmental organizations may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole. В соответствии с решением 54/407 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года в Специальном комитете полного состава могут выступать представ... |
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4. Ver decisão relativa à medida de auxílio estatal N 820/06, 7 de Fevereiro de 2007, secção 4. en pt |
When you travel overseas, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 en ja |
Secondly, this somehow forges a link between the European Union and what is happening in Europe as a whole, and hence with the countries of the Council of Europe. Zweitens wird dadurch in gewisser Weise eine Verbindung zwischen der Europäischen Union und dem hergestellt, was in Europa insgesamt vor sich geht und daher ... |
I'm not doubting your work, Booth. ブースの仕事は疑わないけど en ja |
The data shall be updated at least quarterly, and more frequently if necessary to reflect market conditions. Die Daten werden quartalsweise oder – sollten die Marktverhältnisse dies erfordern – häufiger aktualisiert. en de |
There are no safeguards, as we have heard already, to protect endangered species from being killed in traps in some areas where we know those species are found. No se introducen salvaguardias, como hemos escuchado ya, para proteger a especies en peligro de extinción de morir en trampas en algunas zonas donde sabemos qu... |
Don't you have other investigators at infeld/Daniels? Разве у вас нет следователей в Инфилд и Дэниелс? en ru |
She referenced in her journal someone named "GH." Она указала в своих записях кого-то с инициалами "Г.Х.". en ru |
More than any other agent in New York. Mais do que qualquer outro agente em Nova Iorque. en pt |
You know where you hope this train will take you. But you don't know for sure. 기차가 어디로 가는지는 알것 같지만, 확실하지는 않은거같애 en ko |
I want you to be the father. Wir schaffen das, Robert, ich weiß es. en de |
That bitch stole from us. Esa zorra nos ha robado. en es |
I am a golden dog! 我是黄金犬！ 跳水！ en zh |
That is what makes us Americans. Det gör oss till amerikaner. en sv |
You georgians don't know how to make shashlik. Vocês georgianos não sabem fazer shashlik. en pt |
-He out of high school? - Hat der 'nen Schulabschluss? en de |
The joint debate is closed. La discussion commune est close. en fr |
Oh, look at that! Everyone's having such fun! 看啊 每个人都玩的好开心 en zh |
- Are you going to have a drink, too? -هل ستشرب أيضا يا ليو؟ en ar |
- Ben! You told me to send what I had. Kau bilang untuk mengirim apa yang saya miliki. en id |
The following summary of the day's four games comes from the Olympic News Service... El siguiente resumen de los cuatro juegos del día viene desde el Servicio de Noticias Olímpicas.... en es |
Tom, there's nobody else here! - Não está aqui ninguém. Está ali mesmo! en pt |
I mean, maybe that way I'll have some resemblance of a real relationship. Comme ça, je pourrai vivre un semblant de relation avec toi. en fr |
Dude, I trim my nose hair with those! これで鼻毛処理してるのに en ja |
McGee,you're out front. DiNozzo,you're with us. マクギーは表を トニーは一緒に en ja |
Banks and finance companies make lively use of this right. Banken und Finanzgesellschaften machen von diesem Recht regen Gebrauch. en de |
Based on this assessment , the Governing Council Based on this assessment , the Governing Council en it |
- That's me. Well, hey, Tim. 打擾一下 有什麼要幫忙的嗎 en zh |
Do you want to make a call or not? أتريدون المكالمة أم ماذا ؟ en ar |
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the following measures: Auf der Grundlage der Eröffnungsentscheidung führt die Kommission eine Bewertung folgender Maßnahmen durch: en de |
Yet it's the most socially acceptable form of murder. Mas é a forma de assassínio socialmente mais aceitável. en pt |
NATO, the EU and the United Nations are also working together in Afghanistan. 北约、欧盟和联合国还正在阿富汗一道开展工作。 en zh |
I'm not sure, but she could be in trouble. انا لستُ متأكداً ، لكن قد تكونُ في مشكلة en ar |
When did we end up in the care of the people from the village? 원랜 남의 눈을 피해 이리로 이사 왔던 건데 어느샌가 마을 사람들한테 신세 지고 있어 en ko |
#16 Thok the Bloodthirsty 10, wipe (00:06:48) #16 Ток Кровожадный 10, вайп (00:06:48) en ru |
A petard. But always leave room open for to hear. Mas ela deixava a porta do quarto aberta e assim eu podia entrar. en pt |
Aix Scientifics ® - International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966 Aix Scientifics ® - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1966 en fr |
Much of this work will complement that being done by UNCTAD, and the two organizations are envisaging a joint capacity-building task force on environment, trade and development. 大部分工作将是贸发会议工作的补充,这两个组织预期将组织一个关于环境、贸易和发展的联合能力建设工作队。 en zh |
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011; or het betrokken product vóór 11 maart 2011 is geoogst en/of verwerkt, of en nl |
"on the serpent's hood in His matted locks." "сверкающей одежде вьются Его волосы". en ru |
Ik ben hier om jullie les te geven. Ich bin nicht zum Spaß euer Zeichenlehrer. nl de |
Don't you know who the Vikings are? Vous connaissez pas les Vikings ou quoi ? en fr |
You will address me as "Your Royal Highness" Tilltala mej som "Ers Höghet" en sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.