text stringlengths 18 1.01k |
|---|
From that moment, the price of gold began to rise. Desde ese momento, el precio del oro comenzó a subir. en es |
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP. Der Rat hat am 29. Oktober 2010 den Beschluss 2010/656/GASP angenommen. en de |
I stand here today not as the leader of my people but as a mother. 私は今ここに 種族の長としてでは無く 一人の母親として来ました en ja |
I just wanted to tell you that I reached out. Jag har kontaktat lite folk. en sv |
That's what everybody drinks there. Это то, что там пьют все. en ru |
And on couches or thrones, raised high. उच्चकोटि के बिछौने होंगे; en hi |
Raw tudes and skins (other than furs kins) and leather, excluding parchmentdressed leather and anides falling within heading Not 41.01 and 41.09 Huiden, vellen en leder, met uitzondering van perkament en de goederen vallende onder de posten 41.01 en 41.09 en nl |
Well, surely you can tell your own mother. - ¿No puedes contárselo a tu propia madre? en es |
None of the four candidates obtained the required majority of votes. 四名候选人中无人获得所需的多数票。 en zh |
Although the majority of lecturers are women (over 50%), they tend to hold less senior posts. Bien que la plupart des enseignantes universitaires soient des femmes (plus de 50%), elles occupent généralement des postes moins élevés. en fr |
I'll fix a dessert that'll make your eyes roll. You'll have to exercise for a month. Ik zal een toetje voor u maken dat u er in een maand nog niet af traint. en nl |
It was suggested that the draft Guide should set out the questions relating to the impact of new legislation on priority issues and suggest possible answers. Было предложено изложить в проекте руководства вопросы, касающиеся воздействия нового законодательства на вопросы приоритета и дать возможные ответы на них. en ru |
Yes, sir. - Anyone in here? Il y a quelqu'un ici ? en fr |
I didn't want to die. 그냥 죽기는 싫테유 en ko |
- That's what I mean. - Я так и подумал. en ru |
And what are the easiest ways to get through? Und was sind die einfachsten Möglichkeiten um rüber zu kommen? en de |
It was released on 15 November 1993 by Warp Records. Fue publicado el 15 de noviembre de 1993 por Warp Records. en es |
What if I had a proposition to make? ¿Qué tal si te hago una propuesta? en es |
Now connected to %1: %2. Установлено соединение с% 1.% 2 en ru |
Enough press. Time to strategize. De acuerdo, vamos a por eso. en es |
Ten thousand, twelve thousand... fifteen... sixteen... seventeen... twenty-two-- 一万，一万二... 一万五... 一万六... en zh |
He is and always has been your better. Lui è ed è sempre stato migliore di te. en it |
Young people give us energy. - ان قلت هذا en ar |
Fish and Wildlife doesn't handle pet parrots, guys. Fish and Wildlife non si occupa di pappagalli, ragazzi. en it |
And, frankly, you'd probably never work again, either, by association, which-- И, откровенно говоря, ты тоже,ведь ты связана с нами, так что... en ru |
- Then it's not a comet. - Então, não é um cometa. en pt |
Because you have spared the lives of our people who were delivered into your hand and because the word of the prophet Jeremiah has come unto us saying, Porque has perdonado la vida de nuestra gente que fueron entregados en tus manos. Y porque las palabras del profeta Jeremías nos ha dicho: en es |
Here we are. and there... they are. 到了 這些就是... en zh |
You're the only one that's good enough for me, is that it? Eres el único hombre bueno para mí, ¿no? en es |
- The case is bigger than I thought. - L'affaire est plus sérieuse que prévu. en fr |
Council Regulation (EEC) No 3063/78 of 18 December 1978 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within subheading 02.01 AII (b) of the Common Customs Tariff (1979), (Official Journal 1978, L 366, p. 6). (') Verordnung (EWG) Nr. 3063/78 des R... |
Where yours should've been a long time ago. Là où le tien devrait être. en fr |
Summary of External Review Panel Findings 3. Résumé des conclusions du comité d'examen externe 3. en fr |
UNCHS (Habitat) was established with three substantive divisions devoted to research and development, information and audio-visual dissemination and technical cooperation. 联合国人类住区中心（人居中心）成立时有三个实质性部分，分别负责研发、信息及音像材料传播以及技术合作。 en zh |
DO YOU HAVE A LISTING FOR LAUREN GARLAND? NOTHING LISTED? LAUREN GARLAND adında bir abone varmı? en tr |
The EU leads the world in many technologies, but faces increasing challenges not just from traditional competitors, but from emerging economies. Bien qu'elle soit à l'avant-garde dans de nombreuses technologies, l'UE est confrontée à un nombre croissant d'enjeux du fait non seulement de ses concurrents traditionnels, m... |
He said he left Portugal, which is a member of the EU, to find a good job and because he considered it a failed state. Dijo que salió de Portugal, que es miembro de la Unión Europea, para encontrar un buen trabajo y porque lo consideraba un estado fracasado. en es |
- I think mono turned my mind to mush. Forse... la mononucleosi mi ha fatto rincretinire. en it |
Where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year. Sempre que as quantidades capturadas pelos navios da União Europeia excederem as quantidades correspondentes ... |
And we had Jerusalem when London was a marsh. En wij hadden Jerusalem toen Londen nog een moeras was. en nl |
We are confident that the sisterly nation of Lebanon is strong enough to withstand this crime and to move ahead towards a bright future for the great people of Lebanon. 我们相信，姐妹国家黎巴嫩能够坚强地经受住这一罪行的打击，并努力实现伟大的黎巴嫩人民的光明未来。 en zh |
Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 en ja |
Bed and Breakfast in Platamona near Villa Romana Santa Maria del Cardo 62 Bed and Breakfast in Platamona in der Nähe Villa Romana Santa Maria del Cardo 62 en de |
Is there a place we can talk, Deputy? ¿Hay un lugar en el que podamos hablar, oficial? en es |
What's rattling around in there? Oye, ¿qué hace ruido ahí adentro? en es |
Patients who identified an effective dose entered the double-blind phase of the study. I pazienti per i quali era stata individuata la dose ottimale sono passati alla fase in doppio-cieco dello studio. en it |
We saw you in The Last Supper. On t'a vu dans La Cène. en fr |
- Yeah, while that kid loses! - Et c'est le gamin qui perd ! en fr |
ln fact, l can stay only a few more minutes. 实际上，我只能呆几分钟了 en zh |
Lots of women die, lots of nights, for lots of reasons. 沢山の女性が死ぬ 毎晩のように 様々な理由のために en ja |
Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, pp. 1-2. Seta ry - National Organization for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on... |
Each Member State could therefore, within its territory with its own earth communication services, use frequencies and channels allotted to it on which satellite broadcasts from another Member State are transmitted at the same time. Ciascuno Stato membro potrebbe quindi utilizzare ai fini dei servizi di radiodiffusione... |
- Matt, he's fine. - Yeah. マット 彼は生きてる en ja |
You got to use the three Fs rule with any Renee. Şu üç B kuralını sakın unutma. en tr |
Well, to start with, certain evidence has been stolen from us. Intanto diciamo che ci sono state sottratte alcune prove con il dolo. en it |
and takes home some of his neighbour's. Un fermier apporte ses cultures et ramène un peu de celles de ses voisins. en fr |
You mean I'm to manage the pigs for the estate, as well as my farm? Sie meinen, ich soll sowohl die Schweine des Anwesens als auch meine Farm verwalten? en de |
Yeah, sure did. It's our busy season. -أجل، إنّه موسم العمل en ar |
That deficit is due to insufficient budget support commitments, the weakening dollar and the Palestinian Authority's decision to repay public and private sector arrears faster than originally planned. США. Этот дефицит связан с недостаточными обязательствами по поддержке бюджета, ослаблением доллара и решением Палестин... |
You'll never be an American, OK? Ти ніколи не станеш американцем, ясно? en uk |
Not at the table, Carlos. नहीं मेज पर, कार्लोस. en hi |
We are treating it as a murder enquiry. Estamos a tratar disto como uma investigação de homicídio. en pt |
Geez, what the hell happened to him? Diamine, cosa gli e' successo? en it |
Oh, little Lulu, I love you-lu, just the same. *gesang* Oh kleine Lulu I love you en de |
I remember those stupid things. Mấy việc đó mà tôi vẫn nhớ đấy. en vi |
You know,I think I like my dad more than my principal. أتعرف، أنا أحب والدي أكثر من مديري en ar |
A report was produced in May 2003 and an external consultation was conducted during the summer of 2003. Un rapport a été produit en mai 2003 et des consultations externes ont été menées durant l'été 2003. en fr |
In total, over 50 children joined us at our café and were greeted by the Christmas angel. Read more So waren über 50 Kinder zu Gast bei uns und wurden an diesem Abend von unseren Weihnachts-Engelchen im Café begrüßt. en de |
It called on the European Un ion to assist the Somali transitional national government in establishing its authority throughout Somalia and to act in close cooperation with UN agencies to step up EU humanitarian assistance to refugees and displaced persons and implement aid and rehabilitation programmes. Invila l'Union... |
I have therefore voted against the report once again. Por esta razón, he vuelto a votar en contra. en es |
How long have you guys been married? - Wie lange sind Sie schon verheiratet? en de |
He left a message saying the launch was on track for Project Clusterstorm. เบนใช้เวลาเป็นปีฝึกฝนเรา ทำในสิ่งที่ทุกคนฝันหา en th |
It's good that we're in a hospital, because I'm gonna kill you. ดีที่เราอยู่ในโรงพยาบาล เพราะฉันกำลังจะฆ่านาย en th |
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market. Obwohl er als Maßnahme zum Verbraucherschutz vorgestellt wurde, enthält er zu viele Schlupflöcher, Ausnahmere... |
You are being kind of... weird. Ultimamente tens andado um bocado... Estranho. en pt |
It's just a matter of how hard. Good luck, amigo. 再说一遍 这是边境防备协议 en zh |
वहाँ सिर्फ एक ही बात है कि वह बाद में है। Є тільки одна річ, за якою він міг відправитися hi uk |
This new approach has created a fundamentally rights-based process, simplifying the steps for returns and clearly setting out the guiding principles for safe and sustainable returns projects. La nouvelle procédure est essentiellement fondée sur la notion de droit, les étapes du retour ont été simplifiées et les princip... |
Scared for you, scared for Maggie. Preocupado por ti, preocupado por Maggie. en es |
- You're wearing the thimble. - أنتِ ترتدين الكشتبان en ar |
Well, I accept his apology. And... I'm sorry I yelled at you, called you cornholers in front of his parents. bueno, acepto su disculpa y ... lamento haberles gritado, haberles dicho puñales frente a sus padres. en es |
The exemplary life led by this charitable man did not preclude his being an excellent business man or prevent him from carrying out in every respect the duties of his office. Lavie exemplaire de cet homme charitable ne l’empêchait pas d’être un excellent homme d’affaires et de bien remplir les devoirs de sa charge. en ... |
But Dr Ravell is the finest surgeon on the staff. لكن الدكتور رافيل افضل جراح في طاقم عمله en ar |
There has always been one person in your life who's been there for you and loved you unconditionally. Nella tua vita c'e' sempre stata una persona che e' stata al tuo fianco e che ti ha amato incondizionatamente. en it |
Last year, he has finished among others 5th in Rijkevoorsel or 16th in Overijse. Letztes Jahr hat er mehrere interessante Ehrenplätze belegt, unter anderem als 5. in Rijkevoorsel oder 16. in Overijse. en de |
Her files were very thorough. الملفات التي أعطتنا اياها كانت مفيدة جدا en ar |
Actions to be considered included: • 正式确定小岛屿国家联盟的结构，加强倡导小岛屿发展中国家利益的体制基础设施； en zh |
10 seconds the redirection target page should load.?If it does not please select the link above. Téléchargeant du Manuel du système de gestion de la défense "Trouver votre chemin" Dans environ 10 secondes vous serez redirigé vers la nouvelle adresse.?Si non cliquez sur le lien ci-dessus. en fr |
This town got good memories, right? Esta cidade tem boas memórias, certo? en pt |
After what I did to Michiko, I ran away to study Theology in Rome. Когда Мичико забеременела, я уехал. Отправился в Рим, в школу. en ru |
And I swear... that I will not give you cause to regret your generosity. Y juro... que no te daré motivos para arrepentirte de tu generosidad. en es |
- the study of the professional for the presentation of suggestions, corporative questions - die Studie der professionellen Fragen angesichts der Vorlage Anregungen körperschaftlicher en de |
She did everything she could to block it out. Ella hizo todo lo que pudo para bloquearlo. en es |
I can't do that to a priest. Then there's your answer. Je ne peux pas faire ça à un prêtre. en fr |
The treaty is part of being Canadian, sort of. Le traité constitue en quelque sorte un volet de l'identité canadienne. en fr |
I understand why you brought Chuck. Eu compreendo porque trouxeste o Chuck. en pt |
As wheat is a higher-volume crop for the CWB, this approach would give CWB II and other stakeholders additional time to prepare. Comme le blé est la culture dont le volume est le plus élevé pour la CCB, cette approche donnerait à la CCB II et à d'autres intervenants plus de temps pour se préparer. en fr |
Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/169) Десятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (S/2002/169) en ru |
This monster star is over 100 times more massive than our sun, and burns about four million times brighter, making it one of the most luminous stars in the Milky Way. Esta monstruosa estrella tiene más de 100 veces la masa de nuestro sol, y se quema de una manera cuatro millones de veces más brillante, convirtiéndola e... |
There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.