text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They keep that shit in the safe. That there is a distilled work of art, my friend. Hell, I wish I could have a taste of that myself. esto lo guardan en la caja fuerte eso es un arte de destilación, amigo demonios, me gustaría probar un trago por mi mismo en es |
So my point is... Don't trust anyone. Więc lepiej nikomu nie ufaj. en pl |
And his wife and his sons; 그의 아내와 이이들로부터 도주하노라 en ko |
- Only surprised that its taken you this long. 오는데 이렇게 오래걸려서 놀랐을 뿐이란다 en ko |
Oh, this is going to be fun! 아~ 이거 진짜 재밌어질꺼란말야 en ko |
No, I think it might have been. 全く判らない - 私は微笑んだと思う en ja |
Expenditure figures for earlier years for two of these United Nations entities will be obtained for future reports so as to include them in trend analyses. Las cifras relativas a los gastos en años anteriores de dos de esas entidades de las Naciones Unidas se incluirán en los informes futuros a fin de que puedan utiliz... |
Looks like a package deal. Похоже, мы идем в комплекте, Марвин. en ru |
Moreover, undertakings entrusted with operating a service of general economic interest must have been entrusted with it through an act of public authority. En outre, les entreprises chargées de la gestion d’un service d’intérêt économique général doivent avoir été investies de cette mission par un acte de la puissance ... |
One day I'll get it. Un día lo lograré. Lo dudo. en es |
Anyway, how are things with Otani? แล้วไง กับโอทานิล่ะเป็นไง? en th |
This acknowledges that all human rights, including those contained in the Convention, are indivisible and interdependent. Это сделано с учетом того, что все права человека, в том числе права, закрепленные в Конвенции, неделимы и взаимозависимы. en ru |
The BBC had a set of plastic cymbals that went "duh" when you hit them, so they didn't make any noise. Sentías que estabas de alguna forma convirtiéndote en parte del consciente público en es |
Lord Kira, we are proud to present to you our performance as a gift for your wedding. 吉良家 当主様へ... 謹んで演じ奉る... 婚礼祝賀の舞に ござります en ja |
Who ate all the cereal? Chi ha mangiato tutti i cereali? en it |
Cadmium and heat (42°C, 2h) were used for positive controls. Cadmium und Wärme (42°C, 2h) wurden für die Positivkontrollen verwendet. en de |
» INTERPOL urges public assistance in tracking international fugitives in the Caribbean (Jamaica Observer) » INTERPOL urges public assistance in tracking international fugitives in the Caribbean (Jamaica Observer) en es |
We are not ready to give up the memory of these martyrs in order to praise America or any other power on earth. 我们不准备放弃这些烈士的英灵去赞扬美国和地球上的任何大国。 en zh |
Sorry, I was just lost for a second. Entschuldige, ich war nur einen Moment abwesend. en de |
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 . iii ) C o n t r o p a r t i 9 . en it |
Good, because we have a new number. Bagus, karena kita memiliki nomor baru. en id |
Not I want to see my name in the newspapers, and you? 新聞に名前が載るよ それでもいい？ en ja |
- She wanted to carry these babies. Она хотела выносить этих детей. en ru |
Before we crown our winner, we'd like to get to know a bit more about you. Prima di incoronare la vincitrice, vorremmo sapere un po' di piu' di ognuna di voi. en it |
- Can we play pool? - Yeah. - On peut jouer au billard ? en fr |
Summary record of the 5th meeting Compte rendu analytique de la 5e séance en fr |
And he ain't gonna change the station. Il ne va pas zapper. en fr |
You got one second to cheer up. Дaю ceкундy, чтoбы ты взбoдpилcя. en ru |
Your Majesty, the idea is good. Hoàng thượng, ý này tuy là hay en vi |
So, the deadliest special on the menu is named after you? ¿Así que el especial más letal del menú lleva tu nombre? en es |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, en it |
Just as those courageous Israelis who are defending the rights of all and who, together with me and many others, have been sleeping in the Palestinian houses bombed at Beit Jala demand it. Come la chiedono anche quegli israeliani coraggiosi che difendono i diritti di tutti e che, insieme a me e a tanti altri, sono stat... |
Peter McCrone is in county on a misdemeanor. Peter McCrone e' in carcere per un'infrazione. en it |
About Oxido: Oxido is a Mexican company founded in late 2006 by Marco Rodríguez, Santiago Tower and Ricardo Villarreal. Together they form part of a new generation of professionals in the field of post production and animation. Über Oxido: Oxido mit Sitz in Mexiko wurde 2006 von Marco Rodríguez, Santiago Tower und Rica... |
Mama, we could hang the cow's head over the mantelpiece. Mamá, podríamos colgar la cabeza de la vaca sobre la chimenea. en es |
Lizzie, we're gonna have to talk about what happened in there. Lizzie, vamos ter de falar sobre o que aconteceu ali dentro. en pt |
We need clues, we need a lead. We gotta start someplace. Mit irgendwas müssen wir anfangen. en de |
We then came to understand that there were links to cancer and more knowledge was gained about the nature of the linkages. Nous avons ensuite saisi les liens avec le cancer et acquis davantage de connaissances sur la nature de ces liens. en fr |
Als de verankering bovenaan in de voertuigstoel is geïntegreerd, wordt deze test uitgevoerd met de Isofix-riem bovenaan. Ist die Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt Bestandteil des Fahrzeugsitzes, so ist diese Prüfung mit dem oberen ISOFIX-Haltegurt durchzuführen. nl de |
Why didn't you answer the phone? ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์? en th |
The Soviet bunker should be no more than one or two kilometres from here. Der russische Bunker dürfte nicht weiter als ein oder zwei Kilometer entfernt sein. en de |
We're just a couple of regular guys walking down the street with a small cowboy. 男二人が チビのカウボーイをつれて 街を歩いてる en ja |
The TACs for the cod stocks concerned shall be set in accordance with Articles 6 and 7. Die Festsetzung der TAC für die betreffenden Dorschbestände erfolgt gemäß den Artikeln 6 und 7. en de |
Because he didn't care whether he got the job or not. Porque a él no le importó si él obtenia el trabajo o no. en es |
Languages : French, English, Spanish, Dutch Langues : Français, Anglais, Espagnol, Néerlandais en fr |
Sometimes we forget that children have just arrived on the earth. Ibland glömmer vi att barn är nykomlingar på jorden. en sv |
Someone's got one now, right? Ну теперь у кого-то есть пистолет. en ru |
There wasn't time to run down to my lab at Scotland Yard... so I took the liberty of availing myself of yours. Und ich hatte keine Zeit, in mein Labor bei Scotland Yard zu fahren, also habe ich mir die Freiheit genommen, Ihres zu benutzen. en de |
Don't worry, we won't let anything happen to your father. Oroa dig inte, vi ska inte låta något hända din far. en sv |
We need to get their files. علينا أن نُحضر ملفّاتهم en ar |
Without prejudice to Article 10, contracts shall be awarded in one of the following two ways: Unbeschadet des Artikels 10 bestehen für die Zuschlagserteilung zwei Möglichkeiten: en de |
She's just, you know, always breaking my stuff. Chỉ là nó luôn làm hỏng mọi thứ của tớ. en vi |
- By the burnishing pit. - Laggiù, presso il brunitoio. en it |
The first page header (marked with H1 label) indicates the name of the section in question. El primer encabezado de las páginas (marcado como etiqueta H1) señala el nombre de la sección correspondiente. en es |
In his first drafts of the theme he tries to solve the problem of the shape by letting Leda bend, as parents do when trying to adapt to the small stature of their children – or Mary when kneeling before her holy son. In de voorstudies tracht hij het probleem van de formaten op te vangen door Leda te laten knielen, zoal... |
categories of the product concerned in accordance with that Annex; Categorias do produto em causa, em conformidade com o anexo II; en pt |
- What? - I wanna be an usher. سيكون ذلك رائعاً ًنستطيع أن ننظم معا en ar |
I'm not the one who crapped his pants in front of everyone! لست انا من النوع الذي يوسخ بنطاله امام الجميع en ar |
나 때문에 하는 거구나 Sen bunu benim için yapacaksın, tamam mı? ko tr |
Allows control of card entry from both sides of the door. IP68 cover, also suitable for exteriors. Степень защиты IP68, подходит и для наружного использования. en ru |
Your only chance: Hide and pray it does not find you. โอกาสเดียวของคุณคือ หลบและสวดมนต์ไม่ให้มันหาคุณเจอ en th |
Ressler was chasing after Reddington for years trying to put him behind bars. Ressler ha inseguito Reddington per anni, cercando di metterlo dietro le sbarre. en it |
This is why the bridge connecting one group of people opposed to any ban to the group of people holding a different view passes through you. Es por ello que el puente que une al grupo que se opone a cualquier prohibición con el grupo que mantiene un punto de vista distinto pasa por Sus Señorías. en es |
Because you fucking looked at him in his face - and called him Ghost. Cazzo, perché l'hai guardato negli occhi chiamandolo "Ghost". en it |
And so, to everyone and everything I've ever known, I say my last goodbye. Så, till allt och alla jag någonsin har känt, det här är mitt sista farväl. en sv |
I had to call in an air strike... right on top of us. Hava desteği... çağırmak zorunda kaldım. en tr |
- (men laughing) - Land that no one uses now. Земли, которую никто не использует. en ru |
Put up the whole row of those. Сашко, вистав цілу шеренгу келехів! en uk |
That's a lot of water under the bridge, huh, Jack? Köprünün altında çok su akmış değil mi Jack? en tr |
First troop/police contributor receives reimbursement for wet lease based on scales in General Assembly documents. 第一个部队/警察部队派遣国根据大会文件规定按湿租赁接受偿还。 en zh |
Mr. Thompson's room. How may I help you? Дом мистера Томпсона, чем могу помочь? en ru |
Some of the most valuable contributions in kind that developing countries can offer are the rich, local traditions of voluntary self-help and mutual aid, which are often ignored. 发展中国家能够提供的最宝贵的“实物贡献”之一是当地丰富的志愿性自助和互助传统，而这些传统时常被忽略。 en zh |
The rules and criteria adopted will therefore serve as useful benchmarks for similar agreements with many other third countries, and that is another reason why they must be considered carefully. Die angewandten Regeln und Kriterien können daher nützliche Standards für ähnliche Abkommen mit vielen anderen Drittländern d... |
I would also emphasise once more that we see solidarity as the principal objective of the European Union. Jag vill också återigen betona att vi ser solidaritet som Europeiska unionens främsta mål. en sv |
A Member State shall grant no more rights to a producer than are necessary to permit the entire area concerned to be planted with vines, taking into account any rights already in his possession. Ein Mitgliedstaat erteilt dem Erzeuger nicht mehr Rechte, als erforderlich sind, um die gesamte Fläche mit Reben zu bepflanze... |
This is the kind of intolerance you teach at this school, Principal Victoria? É este o tipo de intolerância que ensinam nesta escola, directora Victoria? en pt |
He's sensitive, he's going through a rough period, and I don't want you to reject him. Ich mache mir nur Sorgen um Harry. Er ist so sensibel. Ich will nicht, dass du ihn abweist. en de |
The geographic distribution will be as follows: La répartition géographique sera la suivante : en fr |
I had a "K." Where's my "K"? J'avais un G. Où est passé mon G ? en fr |
Wait, wait, what are you doing? - Tunggu, tunggu, apa yang kau lakukan? en id |
Any place would be better than this. Ovunque sarebbe meglio che qui. en it |
H. Recommendations of the World Summit on the Information Society H. 信息社会问题世界首脑会议的建议 en zh |
My people are known to have diminutive bladders. شعبي معروفون بامتلاكهم مثانات صغيرة en ar |
Steiger 6, 6581 KZ Malden, The Netherlands Tel.: +31 (0)24 323 93 40 (office and home Fax: +31 (0)24 324 10 48 Steiger 6, 6581 KZ Malden, The Netherlands Tel.: +31 (0)24 323 93 40 (office and home Fax: +31 (0)24 324 10 48 en de |
I have heard so much about you. He oído hablar mucho de ti. en es |
Falling faintly through the universe, and faintly falling, like the descent of their last end, C'est une frêle chute à travers l'univers, une chute frêle, comme la descente de leur fin dernière en fr |
I'm not killing you, Ben. "お前は殺さんよ ベン" en ja |
The Associations Committee has been dissolved. De commissie voor associaties werd opgeheven. en nl |
We have a small window of opportunity to make an impact. 影響を与える 少ないチャンスはある en ja |
To address the concerns noted above, to date the CRA has: Pour répondre à ces préoccupations, l'ARC : en fr |
Brass boss at a distance R from the centre: hole (f) can be threaded M6 and used to couple other blocking elements. Douille en laiton en position postérieure à distance R du centre: le trou (f) peut être taraudé M6 et peut être utilisé pour un éventuel élément de blocage. en fr |
Never let him grow old. Ne lui permets pas de grandir. en fr |
Percentage of levy revenue contributed by each Member State from 1986 to 1990 Évolution de la part de chaque État membre dans les recettes de prélèvement de 1986 à 1990 en fr |
The city Formosa is the capital city of the province of same name. Formosa is one of the youngest cities of Argentina, since it was founded on 8th of April in 1879. It´ s 1800 km far to Buenos Aires and in the elbow of the river Paraguay. Formosa est la capitale de la province du même nom. C'est l'une des plus jeunes c... |
and the shadow of a dense black smoke, और काले धुएँ की छाँव में, en hi |
At the 20th meeting, on 4 November 2002, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/57/SR.20). En la 20ª sesión, celebrada el 4 de noviembre de 2002, el Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación presentó el informe de dicho Comité (véase... |
Which was, of course, responsible for the claw marks I found at the crime scene. 僕が事件現場で見つけた引っ掻きキズは もちろんマングースのものだ en ja |
It's Dune Acres, time stamped 8:08 p.m. Это Дюн Эйкрес, время штампа 8:08. en uk |
- You got your ticket? - Tem o seu bilhete? en pt |
The Navy guy I pushed that way, toward the street. De navy jongen duwde ik naar de straat op. en nl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.