text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Tate needed to go home. O Tate precisava de ir para casa. en pt |
hey, you remember his real last name? Hey, erinnerst du dich an seinen richtigen Namen? en de |
Choose this option to synchronize your groupware email. डाक सिंक्रोनाइज करें en hi |
You been going to nursing school on the sly? Em đã bí mật học y tá ư? en vi |
He thinks Doug Stamper and I killed Zoe Barnes. Cree que Doug Stamper y yo matamos a Zoe Barnes. en es |
You just make sure he gets that bag, understand? Главное - чтобы он получил сумку с деньгами, понял? en ru |
The regulatory regime for water treatment must anyway be flexible enough to cope with all concerns — whatever the technology or raw materials used. Le régime règlementaire de traitement des eaux doit de toute façon être suffisamment flexible pour faire face à toutes les préoccupations – quelles que soient la technologi... |
! After what I've done with Emily, you're never gonna get her back. Dopo quello che ho fatto a Emily, non riuscirete mai a riaverla. en it |
You know, I have to take the bus every morning. आप मुझे हर सुबह बस ले जाना है, पता है. en hi |
"Billy, Pat Garrett is a different kind of sheriff. "Billy, Pat Garrett es un tipo de Sheriff diferente. en es |
It's just you know how it is with the girls on the internet. Es sólo que tú sabes como es con las chicas en internet. en es |
Otters in front of cars. Cars have to stop. Stop traffic! 차들을 세워야 돼 포옹 타임! en ko |
a croak; but he, too, was saying something, and just as quickly pero vaya, que, en fin, no se me ha de podrir en el pecho, pegue o no en es |
I'm not nearly as seasoned an auctioneer as Mr. Berger. Fortunately, the items up for bid today speak for themselves. Nie jestem tak doświadczonym licytatorem jak pan Berger, ale na szczęście licytowane dziś przedmioty mówią same za siebie. en pl |
I don't know, unfulfilled and stuff. No se, vacio y demas. en es |
Some of them my kids. 其中有些是我的孩子。 en zh |
Sorry I'm late, I had to working overtime at work and... Désolé, je suis en retard, j'ai fait des heures supplémentaires au travail et... en fr |
If I'd gotten there sooner, he'd still be here. もっと早く行けば 助けられた en ja |
- Nice to meet you. -تشرفت بمقابلتك en ar |
It's easier to live up to that when you're rich and can call all the shots. Łatwo mówić, gdy ma się pieniądze i władzę. en pl |
The current negotiating positions spanned a wide range of approaches. Нынешние переговорные позиции охватывают широкий круг подходов. en ru |
I don't think I know who the Doctor is any more. Я больше не думаю, что знаю Доктора. en uk |
Do you like the mountains? - 산을 좋아하나? en ko |
Ethical isn't really the first word that comes to mind when I think of Marina. Ético no es la primera palabra que viene a mi mente cuando pienso en Marina Pareces enfadada en es |
And I realized he already is home. Jetzt ist mir bewusst, dass er schon ein Zuhause hat. en de |
So It was messed up. Así es que fue empeorando. en es |
And I appreciate your offer. But my principles... 제안은 감사히 받겠습니다 그러나 제 원칙에는... en ko |
Maybe that's how love takes us. -ماذا؟ لعلّ الحبّ يستحوذ علينا هكذا en ar |
Stover (Missouri) 573377 **** Mobile Стовер (Миссури) 573377 **** Мобильный en ru |
Get your fucking faggot hands off of me! Quite sus malditas manos maricas de mi! en es |
Open the Jupiter Moons tool Abre la herramienta de las lunas de Júpiter en es |
You may have Richard fooled, but you can't really expect me to believe that you, a British woman and a Chinese man are all members of the United States military. リチャードは騙せたか知れないけど 私は騙せない あなたとイギリス女に あの中国人が en ja |
Well, there's no rooheref . Ну, тут нет никакой крыши. en ru |
There you are. Why are you always hiding? 거기 있었구나 왜 숨어있니? en ko |
Step out of the booth with your hands in the air! 手を上げて出てこい！ ショータイムだ en ja |
The Department of State, on the other hand, criticized him for what it called an “irregular” course in contacting army personnel directly rather than communicating through the department. Le département d’État, par contre, lui reprocha d’avoir agi de manière «irrégulière» en communiquant directement avec l’armée alors ... |
– les règles relatives à la gestion de l'environnement, à la protection des ressources naturelles et au développement durable ; – les règles relatives à la gestion de l'environnement, à la protection des ressources naturelles et au développement durable ; en fr |
Lastly, Mr Swoboda raised another, extremely important point: discussing what the Commission 's core tasks are, namely its political priorities. Enfin, une autre question posée par le député Swoboda, et qui est très importante: discuter quelles sont les tâches de base de la Commission, les priorités politiques. en fr |
The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-seventh and fifty-ninth sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19, 56/46, 57/47 and 59/19). Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих пятидесятой-пятьдесят седьмой и пятьдесят девятой сессиях (резолюции 50/15, 51/7, 52/7,... |
==Fictional character biography==Sue is the wife of hero Ralph Dibny, The Elongated Man. == Biografía del personaje ==Sue es la esposa del héroe Ralph Dibny, el Hombre Elástico. en es |
Isaac says Marcus is the chief designer at a communications software firm. Isaac dice que Marcus es diseñador jefe en una empresa de software de comunicaciones. en es |
Question 4: If your country is not yet a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, please indicate: Вопрос 4: Если ваша страна пока не является участницей Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, просьба указать: en ru |
Is there anybolse we should talk to? 他に話を聞くべき人は いない？ en ja |
In his speech, the Russian president, emphasized that this event follows the ancient tradition of cultural relations. The knowledge of the Italian language and culture for Russia is not a fad, but a deep cultural need. Dans son discours, le président russe a souligné que cet événement suivait le chemin d'une ancienne t... |
States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups. Государствам-участникам следует предоставлять родителям надлежащую помощь, позволяющую им в полной мере вовлекать маленьких ... |
What the Palomar Observatory Sky Survey achieved in an hour a CCD can now do in a few short minutes. Kết quả là thời gian phơi sáng có thể ngắn hơn nhiều. en vi |
Trust the person who is holding the rope and use that power. Faites confiance à la personne qui tient la corde et utilisez cette puissance. en fr |
I did not vote against him, I did not abstain, I just did not participate in the vote. Tampoco voté en su contra, ni me abstuve, simplemente no participé en la votación. en es |
To deal with this issue a high level of "on-the-job" training must take place continuously. Afin de s'atteler à ce problème, il est indispensable d'organiser, en permanence, des formations sur le tas de haut niveau. en fr |
Fund-raiser shows Charming the Sons give a shit. A festa mostra a Charming que o Sons estão preocupados com a causa. en pt |
Number one, if we don't have a planet... 一番目に、もし地球が無かったら．．． en ja |
I have something I have to tell you about myself. And I want to explain it to you, because I feel like you're really special, you know? Ich muss dir etwas über mich sagen, und ich will es dir erklären, weil du mir sehr wichtig bist, weißt du, und ich nicht will, dass es zwischen uns Geheimnisse gibt. en de |
So I took the fall. فأخذت اللوم عنه en ar |
In accordance with Appendix 1(B)(9) of Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products. A norma dell’allegato 7, appendice 1, lettera B, punto 9, dell’accordo del 21 giugno 1999 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul... |
If you lose... they'll kill you. Si tu perds... ils te tueront. en fr |
I believe they are about to attack, your Excellency. Penso stiano per attaccare, Vostra Eccellenza. en it |
- I, um- I wanted to be face-to-face with you to tell you that the agency... is going to hold up your fee while they investigate the loss of the jewels... and I am truly sorry. Ich wollte es von Angesicht zu Angesicht machen, und Ihnen sagen, dass die Agentur Ihren Lohn zurückhält, bis der Fall geklärt ist, tut mir lei... |
'Himbo' Egan Dan-ies affair with NewsMILF, McCabe." "Egan förnekar affär med nyhetsankaret McCabe." en sv |
Their average imports price had an increasing trend by 6 % between 2007 and the RIP. Ländernas genomsnittliga importpris minskade med 6 % mellan 2007 och översynsperioden. en sv |
Can I offer you a drink, sir? Posso offrirle un drink, signore? en it |
And now you will face your biggest fear. Ve şimdi hayatının en büyük korkusu ile yüzleşeceksin. en tr |
- He was happier in a smaller room. Era felice in una stanza piu' piccola. en it |
And the wrong doers! for them there shall be no patron or helper. Und die Ungerechten haben weder Schutzherrn noch Helfer. en de |
Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations; Destaca la importancia de que todas las organizaciones participantes examinen oportunamente los informes de la Dependencia Común de Inspección; en es |
Some said openly that they did not care who won the war. Niektórzy otwarcie powiedzieli, że nie obchodzi ich, kto wygrał wojnę. en pl |
Do you know what children are? Sabe o que são crianças? en pt |
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. en de |
To advocates of the Euro, this is a mystery. Для сторонников евро такое отношение остается загадкой. en ru |
He has however not challenged the State party's claim that he had requested this lawyer to participate in the trial not as his own representative but as a NGO representative. Однако он не опровергает сообщение государства-участника о том, что просил этого адвоката участвовать в судебном процессе не в качестве своего пр... |
Why is Shontel using what appears to be a red cup from the red floor なぜShontelを使用しています 赤いカップに見えるもの 赤階から en ja |
The great population scare led to various birth-control efforts around the world, notably to the “one-child policy” instituted in China in 1979. El gran temor a la explosión demográfica condujo a varias iniciativas de control de la natalidad en todo el mundo, de las cuales la más notable fue la "política de un sol... |
I'm gonna make it up to you. Ich mache es wieder gut. en de |
Paragraph 7 was adopted as amended. Пункт 7, дополненный таким образом, принимается. en ru |
I think, in the summer, that tree must cast some shade there. Creo que en verano ese árbol debe dar sombra aquí. en es |
Hey, Meg, who's that guy? Baksana Meg, şu adam kim? en tr |
He's trying to make a difference. あいつは違う環境を 作りたいようだ en ja |
Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 en ja |
It's just that the situation is strange, therefore everything seems strange. Weil die Situation so seltsam ist, kommt dir alles seltsam vor. en de |
- Hey, dude, come back a sec. Hey, Alter! Kommt mal zurück! en de |
Meaning we lost an ally. On a perdu un allié. en fr |
It is not wrong to comfort and console children, but it is wrong to systematically shield them from futility and the feeling that some things are without any sense. Il n’y a pas d’erreur à consoler, mais il est bien mauvais de cacher systématiquement l’insensé ou le vide de sens à l’enfant. en fr |
please spare them at least. 《≪(慎之助)産業中央銀行さん それだけは助けてください➡》 en ja |
I got the remains of the hand to Forensics. 鑑識に手の残った部分があります en ja |
He must have kept a hideout someplace else. Наверное, у него где-то ещё было убежище. en ru |
But how I fared, I could not tell. Ich wußte nicht, wie mir geschah. en de |
What's happened to the Emerald City? シティに何があったの？ en ja |
All right. Let's get these aliens to Base 9. حسناً، لنأخذ هذا الدخيل للقاعدة 9! en ar |
Further Information Appearing at the court on 27 June 2011, Charles Hector Fernandez's lawyer requested the postponement of the full trial on the grounds that the defendant needs more time to prepare for the case. Адвокат Чарлья Гектора Фернандеза 27 июня 2011 года обратился в суд и попросил отложить суд на том основан... |
He belongs to the alpha. अब वह ऐल्फ़ा के अधीन है। en hi |
“An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.” “享有优先权的受让人可以在任何时候单方面或通过协议将其优先权退让于任何现有或未来受让人之后。” en zh |
- We should run a test on it. - Então devias testar isso no laboratório. en pt |
Save a lot of people doing it, too. それで多くの人を救ってるじゃないか en ja |
I didn't know his wings were... Tôi không biết đôi cánh của cậu ta... en vi |
The discussion that followed this presentation began with a question by MrEngonga, who wished to know how many kilometres the team covered without a fixed transect. MrHart responded that the recce transect could vary in length. La discussion sur cet exposé commence par une question de M. Engonga, qui souhaite savoir co... |
It is the Council which is in a position to solve the problem. Der Rat ist diejenige Institution, die das Problem lösen kann und muß. en de |
During his first year at James Madison High School, his family moved to Virginia where he attended Annandale High School. Durante su primer año en la "James Madison High School", su familia se mudó a Virginia, donde asistió a "Annandale High School". en es |
Openings are permitted in heads only. Sólo se permiten aberturas en las cabezas. en es |
Why can't Lucy come with us? Perche' Lucy non puo' venire con noi? en it |
Thread G 1/4” Thread G 1/8” КАН. G 1/4" КАН. G 1/8" en ru |
A united Europe can respond to these dangers in ways thatno single state can. Ein einzelner Staat kann auf diese Gefahren niemals soreagieren wie ein vereintes Europa. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.