text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You had to find creative ways to get things done. Tu dois être imaginative pour terminer ce travail. en fr |
Ireland Boehringer Ingelheim Ireland Ltd. Ireland Boehringer Ingelheim Ireland Ltd. en fr |
They are on guidance from their Lord, and will prosper. 이들이 주님으로부터 인도를 받을 자요 이들이 번성할 자들이 라 en ko |
Okay, so this place is leased to a guy named Jacob Holm. Это место принадлежит Джейкобу Хольму. en ru |
Gladly pay you the money, got plenty of it. खुशी से आप पैसे का भुगतान, यह बहुत है. en hi |
You're the one who ought to get used to living in jail! أنت الواحد الذي يجب أن تعوّد على المعيشة في السجن! en ar |
- I got work to do. - Seriously? ー仕事がある ーうそでしょ？ en ja |
- of what they could be planning for Tyler. タイラーの件については en ja |
I haven't seen you before. Seni daha önce hiç görmemiştim. en tr |
Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 and paragraph 11 of its resolution 56/241, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribut... |
The Trapiche presents an excellent option for family holidays, as it has warm hostels to lodge us and countless tourist alternatives pursuant to the visitors' age. El Trapiche presenta una excelente opción para las vacaciones en familia, por contar con cálidas hosterías para alojarnos y numerosas alternativas turística... |
Careful consideration should be given to patients with hypovolaemia and hypotension. Deve considerar- se cuidadosamente o caso dos doentes com hipovolemia e hipotensão. en pt |
You know, maybe Alvo was always crooked. Ya sabes, tal vez Alvo siempre fue deshonesto. en es |
Also, following the 75-day comment period, several more months elapse before publication of the regulatory amendment in Canada Gazette Part II. En outre, après la période de commentaires de 75 jours, plusieurs autres mois s'écoulent avant la publication de la modification du règlement dans la Partie II de la Gazette du... |
- Calm down, Sock, we'll get you out. - Beruhig dich, Sock, wir holen dich raus. en de |
-Fine, we'll use mine. -But my kitchen's fully equipped. - Mitt kök har all utrustning. en sv |
I mean, your girl, she definitely had her say... when everybody else on that street was talking. Я о том, что вашей дочери... явно было что сказать... в то время, как все остальные на той улице разговаривали. en ru |
Hey, you want me to tell your parents what you've done? Queres que diga aos teus pais o que fizeste? en pt |
When the security system is on, this door is charged with 500 volts of electricity. Wenn das Sicherheitssystem angeschaltet ist, steht diese Tür unter 500 Volt Spannung. en de |
- The hatch is gonna open! - Le sas ! - Il va s'ouvrir ! en fr |
My grandpa said my parents would come, but they didn't. Mon grand-père disait que mes parents viendraient, mais ils ne sont pas venu. en fr |
- No, but you will need a coat. - Nein, aber nehmen Sie einen Mantel mit. en de |
will be told, "Enter Paradise with your spouses in delight. Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz! en tr |
Twenty-one-year records of western white pine cone counts were analyzed with seven meteorological variables to find if any combinations of available weather factors were associated with the induction of reproductive buds and successful development of the strobili. Vingt et un rapports annuels de comptage des cônes de P... |
In doing so, UNCTAD should take into account, whenever appropriate, work and expertise already available. 在开展这项工作时，贸发会议应当酌情考虑现行的工作和现有的技能。 en zh |
Think we need to miss some school. أعتقد أننا بحاجة لتفويت بعض الحصص en ar |
- Of course. - Why "of course"? - No reason. 어제 우리 집에 누가 왔었는지 알아? en ko |
Climb back onto your palm and go juggle your coconuts and stay out of my country, asshole! Spadaj do dżungli mieszać kokosy! Won z mojego kraju! en pl |
Greece took the view that the information contained in the comments submitted by third parties was inaccurate and contributed nothing new to the investigation. Na opinião da Grécia, as informações contidas nas observações apresentadas pelos terceiros eram inexactas e não contribuíram com nada de novo para a investigaçã... |
Просьба к делегатам приносить на заседания свои экземпляры документов. 为节约起见，本文件仅作少量印发。 敬请各位代表自带所发文件与会。 ru zh |
You want to make the elephant fly, don't you? 코끼리를 날게 하고 싶지? en ko |
- Handsome, are you gonna buy me a drink? -ياوسيم, تشتري لي كأس؟ en ar |
In addition to the consultative meetings, more than two hundred individuals submitted written comments during the consultations, providing their input by mail, fax and e-mail. Agriculture et Agroalimentaire Canada a confié à GPC International la tâche d'organiser et de mener en tant que tiers ces deux séries de consult... |
Don't worry about Gary. Gary will be just fine. No te preocupes por Gary, él estará bien. en es |
And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people -- Et c'est un fait que vous pouvez déclenchez des réflexes médullaires sur des personnes mortes. en fr |
Does it bother you that your girlfriend is in Hawaii, Chico? Stört es dich, dass deine Freundin auf Hawaii ist Chico? en de |
Said he didn't understand why he died. Dijo que no entendía por qué moría. en es |
And she and her two daughters were more than happy to provide Ella with lots and lots of distraction. А уж она с дочерями всегда была готова отвлечь Эллу новыми заботами. en ru |
- Trust me this is a blessing in disguise. - Your father is the worst shopper. Es mejor así, tu padre es el peor comprador. en es |
Configure your network connection settings here संजाल कनेक्शन को यहाँ विन्यस्त करें en hi |
ROI (own and retailer’s brand) (profit in % of the net book value of investment) Rendement des investissements (marque propre et marque de distributeur) (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements) en fr |
There's a controversy amongst professionals concerning the removal of the foreskin. Es gibt eine Kontroverse unter den Profis über die Entfernung der Vorhaut. en de |
She'll probably go to Niponmatsu station to find us. لعلّها ستذهب إلى محطة نيبون ماتسو) لتجدنا) en ar |
Since interest rates can hardly be lowered any further, it is right for the ECB to commit to quantitative easing at least until September 2016 and until inflation adjusts to a path consistent with the 2% inflation target. Da die Zinssätze kaum mehr gesenkt werden können, ist es richtig, dass die EZB sich mindestens bis... |
Well, she must have been surprised to find out that you had a male lover. Наверное, она удивилась, узнав, что у тебя есть любовник. en uk |
(ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and emphasise one consideration. (ES) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren und besonders auf eine Überlegung eingehen. en de |
At least make it a challenge for me! もっと楽しませてくれよ！ en ja |
441000 _BAR_ 151280 _BAR_ 104985,75 _BAR_ 441000 _BAR_ 151280 _BAR_ 104985,75 _BAR_ en pt |
We offer a full flower delivery service to Russia - SergijevPosad with our usual satisfaction guarantee. Mit Freude stellen wir Ihre Bestellung garantiert in Silchar zu. en de |
- Hm? That bag is a new model that just came out, right? (仁美)そのバッグって 最近 出た 新作？ en ja |
by the hands of scribes (ऐसे) लिखने वालों के हाथों में है en hi |
Are you mad at me? Tu es fâchée contre moi? en fr |
To walk on the moon. Tôi muốn đi trên mặt trăng. en vi |
I found a stash of magic like you wouldn't believe. Con tìm thấy một nơi cất giấu phép thuật mà cha sẽ không thể tin được đâu. en vi |
Poverty is on the rise and it is so widespread, so serious and so heterogeneous that it is setting more and more limits on the lives of millions of people and making the poor even poorer. Su amplitud, profundidad y heterogeneidad acrecienta las limitaciones de millones de personas y vuelve más pobres a los pobres. Por ... |
3. In relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing fenthion until 30 June 2007 provided that it: 3) en ce qui concerne les utilisations visées à la colonne B de l'annexe, les États membres mention... |
You'll get your wish... ..but not yet. Dileğin gerçekleşecek ama henüz değil. en tr |
Out of the patchwork of conquests... one world. Maak uit de lappendeken van overwinningen een wereld. en nl |
You wanna explain the math of this to me? Giải tHícH câu cHuyện toán Học này được kHông? en vi |
Sergey Lavrov: There is no “race to the Arctic” and cannot be in principle. С.В.Лавров: « Гонки за Арктику» нет и не может быть в принципе. en ru |
-Ambulance car will be here in 5 minutes, I'd stay with you but... ..I can't, your brother would kill me. La ambulancia estará aquí en 5 minutos. Yo me quedaría pero su hermano podría matarme. en es |
You and Jimmy aren't so different, Dad. Du och Jimmy är inte så olika, pappa. en sv |
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems. «conteneur à usages spéciaux», tout conteneur équipé de dispositifs spécialement adaptés pour les systèmes de réfrigération, d’oxygénation, d’iso... |
Jamaica is committed to international peace and security and the use of nuclear energy for safe and peaceful purposes. Jamaica ha hecho suyos los objetivos de la paz y la seguridad internacionales y de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y en condiciones de seguridad. en es |
Hank, could you get a syringe out of that top drawer? Hank, podes tirar uma seringa da primeira gaveta? - Pronto. en pt |
They also reaffirmed the priorities approved in General Assembly Resolution 55/234 and emphasised the need for sufficient allocation of resources. 他们还重申了大会第55/234号决议核准的优先顺序，并强调必须拨付充足的资源。 en zh |
If a Member State demonstrates that engines bearing a type-approval number do not conform to the approved type or family it may request the Member State which granted the type-approval to verify that engines in production conform to the approved type or family. Se um Estado-membro demonstrar que motores que ostentam um... |
It's not a big deal. I'll get over it. To nie jest wielka sprawa, przeżyję. en pl |
Report (A5-0102/2001) by Mr Costa Neves on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2002 budget procedure (2000/2324(BUD)) - Section III - Commission; A5-0102/2001, do deputado Costa Neves, em nome da Comissão dos Orçamentos, sobre as orientações para o processo orçamental 2002 (2000/2324(BUD)) - Se... |
I know that you care about us, Ward! Ich weiß, dass wir dir etwas bedeuten, Ward! en de |
I'm not asking you to break the law. 불법을 저지르란게 아냐 en ko |
I, uh, I worked really hard and I got one. 그리고 무슨 일이 있었게? en ko |
"For the days of my childhood... 我童年的日子里... en zh |
You'll wait until the session starts. คุณรอจนกว่าการบรรยายจะเริ่ม en th |
Indeed, the men now struggling to hold things together are the incapacitated King Fahd (84 years old), his half-brother Crown Prince Abdullah (79 years old), and his full brothers, Defence Minister Sultan (78 years old), and Interior Minister Naif (75 years old). В действительности, те, кто в настоящее время борются за... |
And every day it grew, y si no lo quieres, no. en es |
There is just one bar/restaurant that overlooks the marina itself although there is a choice of several to the right of the port entrance. Hay sólo un bar/restaurante en lo alto del mismo puerto deportivo aunque hay varios en la parte derecha de la entrada del puerto. en es |
Do your friends here know that you're a closet psychopath? I suoi amici sanno che lei e' un pericoloso psicopatico? en it |
Thus the cost of implementing a given function in hardware has fallen, or conversely, the level of sophistication available for a given unit cost has increased. Por conseguinte, diminuiu o custo da execução de uma dada função a nível de «hardware», o que significa, por outras palavras, que aumentou o nível de complexid... |
Who is he talking to? Take the little kid out first. เขากำลังคุยกับใครอยู่น่ะ? en th |
You know, you guys are gonna have to get an intern, because I can't be doing this all day. Ihr wisst, dass ihr einen Praktikanten braucht, denn ich kann das nicht den ganzen Tag tun. Warum schaut ihr mich so an? en de |
You'd have done the same for me, right? كنت ستفعل المثل لي، صحيح؟ en ar |
But I think we should go somewhere else for dinner tonight. Pero creo que deberíamos ir a otro lugar para cenar esta noche. en es |
Hot and sticky, like my balls. - Quente e húmida, como os meus tomates. en pt |
Okay,so maybe I met her,so what? Dobrze, więc może ją spotkałem. Co z tego? en pl |
Look, I know how this sounds. Mira, sé como suena esto. en es |
Madam President, I am speaking as coordinator for the Socialist Group in the European Parliament 's Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Señora Presidenta, intervengo como coordinador del Grupo socialista en la Comisión de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo. en es |
The referring court stated as grounds for that request that Mr Santesteban Goicoechea was being detained, after serving a sentence of imprisonment, on the sole basis of detention for the purpose of extradition ordered in the extradition proceedings in which the reference was made. Sąd krajowy uzasadnił ten wniosek, wsk... |
So what's up with you? तो आप के साथ क्या हो रहा है? en hi |
At 11:01 the miter gate closes. Um 11:01 schliesst sich das zweite Schleusentor hinter uns. en de |
Leland said when he was a child the grey-haired man next door was named Robertson. Leland, küçükken Robertson isminde gümüş saçlı bir komşularının olduğunu söyledi. en tr |
But, it was never finished, Но оно так и не было завершено. en ru |
"If I ever see your ugly pissant dealers "loitering around our bike shop again, you'll fucking regret it"? Se vedo ancora i tuoi spacciatori merdosi nei pressi del nostro negozio di bici... te ne pentirai amaramente? en it |
And he allowed you to go back and fix it. E deixou-te voltar atrás e corrigir a situação. en pt |
...and I think to myself, ... И я думаю про себя, en ru |
I won't send you a postcard. 貴方に葉書は送らない en ja |
- Yeah, I know who you are, all right? - Si', so chi e' lei, ok? en it |
Thank God. Everyone in here is in such a bad mood all the time. الحمدالله, الجميع هنا ليس بمزاج جيد طوال الوقت en ar |
› key fitting "STORZ"-system A, B, C › Schlüssel passend zu "STORZ"-System A, B, C en de |
You're making the right choice, okay? Stai facendo la scelta giusta. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.